SIP STAR 850/26 T Zusammenbauanleitung Seite 28

Before use read carefully the instructions for work. CONSIDER THE INSTRUCTIONS
FOR SAFE WORK. Consider maintenance instructions.
Verificare la lunghezza dell'albero cardanico, secondo le relative istruzioni di lavoro, quando si
collega la macchina al trattore per la prima volta. Utilizzare solo l'albero cardanico con frizione
di sicurezza, secondo le regolazioni. Il nr. max. di rotazioni dell'albero cardanico è di 540
giri/min, Non dimenticare di sollevare la gamba di supporto quando si collega la macchina al
sistema a tre punti.
Prima dell'uso,
CONSIDERAZIONE LE ISTRUZIONI PER LAVORO SICURO! Prendere in considerazione
le istruzioni per la manutenzione.
Vérifiez la longueur de l'arbre de transmission lorsque vous raccordez la machine au tracteur
pour la première fois. Utilisez uniquement les arbres de transmission équipés d'un débrayage
de sécurité. Le nombre max. de rotations de l'arbre de transmission est de 540 tr/min. N'oubliez
pas de lever la béquille lorsque vous raccordez la machine au système trois points.
Avant la première utilisation, lisez attentivement le mode d'emploi. RESPECTEZ LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR UN TRAVAIL EN TOUTE SÉCURITÉ. Respectez les
instructions de maintenance de la machine.
Wanneer u de machine voor het eerst met de tractor verbindt, controleert u de lengte van de
aandrijfas, in overeenstemming met bedrijfsvoorschriften. Gebruik alleen de aandrijfas met de
veiligheidskoppeling in overeenstemming met de regels. Max. aantal aandrijfasrotaties is 540
tpm. Vergeet het steunbeen niet op te heffen wanneer u de machine met het
driepuntensysteem verbindt.
Lees zorgvuldig de bedrijfsvoorschriften voor gebruik. NEEM DE INSTRUCTIES VOOR
VEILIG WERK IN ACHT! Neem de onderhoudsinstructies in acht.
SV
Kontrollera kraftöverföringsaxelns längd enligt dess driftinstruktioner när maskinen ansluts till
traktorn för första gången. Använd endast kraftöverföringsaxlar med inbyggd säkerhetskoppling.
Max. tillåtet varvtal på kraftöverföringsaxeln är 540 varv/min. Glöm inte att lyfta upp stödbenet när
maskinen ansluts till trepunktslyften.
Läs noggrant igenom driftsinstruktionerna innan maskinen tas i drift. BEAKTA
INSTRUKTIONERNA SOM BERÖR SÄKERT ARBETE! Följ instruktionerna för underhåll.
leggere attentamente le istruzioni di
39
lavoro PRENDERE IN