SIP STAR 850/26 T Zusammenbauanleitung Seite 12

Na ogrodje stroja namestite desno in levo roko, hidravlične valje ter droga z vzmetjo, kot prikazuje slika. Leva roka je v zaboju z levim
rotorjem, desna roka je v zaboju z desnim rotorjem.
Na okvir stroja namijestite desnu i lijevu ruku, hidraulične valjke te polugu s oprugom, kao što prikazuje slika. Lijeva ruka nalazi se u
kutiji s lijevim rotorom, a desna ruka u kutiji s desnim rotorom.
Auf Maschinengerüst den Rechts- und Linksarm, Hydraulikzylinder und Stangen mit Feder anbringen, wie auf dem Bild gezeigt.
Linksarm ist in der Kiste mit Linksrotor, Rechtsarm in der Kiste mit Rechtsrotor.
Mount the right and left arm, hydraulic cylinders and bars with spring on the machine's framework as shown in the figure. Left arm is in
the crate with left rotor, right arm in the crate with right rotor.
Montare il braccio destro e sinistro, i cilindri idraulici e le barre con molla sul quadro della macchina, come mostrato nella figura. Il
braccio sinistro è nella cassa con rotore sinistro, il braccio destro nella cassa con rotore destro.
Montez le bras gauche et droit, les vérins hydrauliques et les barres avec ressort sur la structure de la machine comme indiqué sur
l'illustration. Le bras gauche est dans la caisse avec le rotor de gauche, le bras droit avec le rotor de droite.
Monteer de rechter– en linkerarm, hydraulische cilinders en stangen met de veer op het chassis van de machine, zoals getoond in de
afbeelding. De linkerarm bevindt zich in de verpakking met de linkerrotor, de rechterarm met de rechterrotor.
SV
Montera höger och vänster arm, hydraulcylindrar och stänger med fjädern på maskinens ram enligt bild. Vänster arm ligger i lådan
med vänster rotor, höger arm ligger i lådan med höger rotor.
6