Jacuzzi Projecta Vorinstallationsblatt

Vorschau ausblenden

Seite von 56

/ 56
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

200

Ø 40 mm

Scheda tecnica di preinstallazione

•

Instructions for preinstallation

Fiche tecnique de pre-installation

•

Ficha técnica de preinstalación

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

Vorinstallationsblatt

•

Ficha técnica de pré-instalação

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Jacuzzi Projecta

Seite 1 Ø 40 mm Scheda tecnica di preinstallazione • Instructions for preinstallation Fiche tecnique de pre-installation • Ficha técnica de preinstalación íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Vorinstallationsblatt • Ficha técnica de pré-instalação...
Seite 2 AVVERTENZE • Tutte le misure sono espresse in centimetri • I disegni riportati non sono in scala WARNING • All measures are in centimetres • The show drawings are not scaled AVERTISSEMENTS • Toutes les mesures sont exprimées en centimètres. •...
Seite 3 Vasche idromassaggio Whirlpool baths Baignoires d’hydromassage Whirlpoolwannen Bañeras de hidromasaje ÉË‰ÓÏ‡ÒÒ‡ÊÌ˚Â Banheiras de hidromassage...
Seite 4 55014-2. Essi sono collaudati durante la produzione per garantire comandi. la sicurezza dell’utente. La Jacuzzi Europe S.p.A. consiglia l’utilizzo dell’apposito pannello L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato, che de- frontale smontabile, che garantisce una buona accessibilità per ve garantire il rispetto delle disposzioni nazionali vigenti, nonché es- eventuali interventi di manutenzione.
Seite 5 Componenti e appa- recchiature sotto tensione non devono essere ac- cessibili a chi è immerso nella vasca. Le vasche idromassaggio ”Projecta by Jacuzzi ® ” sono provviste di un morsetto, posto nelle vicinanze...
Seite 6: General Instructions
GENERAL INSTRUCTIONS ELECTRICAL SAFETY Apart from the corner models, the Projecta by Jacuzzi ® whirlpool Jacuzzi ® hydromassage products are safe appliances, manufac- baths are available with the backrest either on the left or right hand tured according to EN 60335-2-60, EN 55014-1, EN 55014-2 side.
Seite 7 Powered components and appli- ances must be accessible to those persons in the tub. ”Projecta by Jacuzzi ® ” whirlpool baths are fitted with a terminal, located near the pump and labelled...
Seite 8: Indications Generales
55014-1, EN 55014-2. Ils sont testés durant la production pour ga- baignoire face aux commandes. rantir la sécurité de l’usager. Jacuzzi Europe conseille l’utilisation du panneau frontal démonta- L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié qui doit ga- ble, qui facilite l’accès pour les éventuelles interventions de main- rantir le respect des dispositions nationales en vigueur et qui doit tenance.
Seite 9 Les composants et appareils sous tension ne doi- vent pas être accessibles aux personnes présen- tes dans la baignoire. Les baignoires d’hydromassage ”Projecta by Ja- cuzzi® ” sont munies d’une borne placée à proxi- mité de la pompe et marquée par le symbole pour le branchement équipotentiel des masses mé-...
Seite 10: Seguridad Eléctrica
45cm de alto como mínimo desde el suelo (vease ficha tecnica, ref. 6). Además hay que garantizar una Las bañeras de hidromasaje ”Projecta by Jacuzzi®” son equipos ventilación adecuada de la instalación, mediante unos intersticios de clase "1" y por tanto deben fijarse firmemente y conectarse de entre el revestimiento de la bañera y los faldones desmontables, o...
Seite 11 Los componentes y equipos bajo tensión eléctrica no deben estar al alcance de las personas que utilizan la bañera. Las bañeras de hidromasaje ”Projecta by Jacuzzi® ”poseen un borne, ubicado cerca de la bomba y mar- cado con el simbolo , que se utiliza para la cone- xión equipotencial de las masas metálicas circun-...
Seite 12: Allgemeine Hinweise
Die Wannen können nach dem Verfliesen der Wände und auf fertig Bei den Hydromassagewannen “Projecta by Jacuzzi®” handelt es verfliesten Böden aufgestellt werden, da unter dem Wannenboden aus- sich um Geräte der Klasse “1”, die stabil zu befestigen und ohne reichend Zwischenraum zur Verfügung steht, um einen entsprechend...
Seite 13 Fernbedienung, müssen so positioniert werden, dass sie nicht in die Wanne fallen können. Unter Spannung stehende Komponenten und Apparate dürfen nicht von der Wanne aus zugänglich sein. »Projecta by Jacuzzi®«-Whirlpoolwannen sind gemäß Euronorm EN 60335.2.60 mit einer Erdungs- klemme (mitdemSymbol gekennzeichnet), die un- mittelbar neben der Elektropumpe angebracht ist, ausgerüstet.
Seite 14 éÅôàÖ ìäÄáÄçàü ÇçàåÄçàÖ: (IEC 60335-1/A2) Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ÉË‰ÓÏ‡ÒÒ‡ÊÌ˚Â ‚‡ÌÌ˚ Projecta by Jacuzzi , ËÒÍÎ˛˜‡ﬂ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ ÔËÚ‡ÌËÂ ® Û„ÎÓ‚˚Â ÏÓ‰ÂÎË, ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÒÔËÌÍÛ Í‡Í ÒÎÂ‚‡, Ú‡Í Ë ÒÔ‡‚‡. ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 600 Íèa (6 ·‡). ÇÂÒË˛ ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‚ÒÚ‡‚ ÔÂÂ‰ ‚‡ÌÌÓÈ, ÔÂÂ‰ ÂÂ...
Seite 15 управления, должны быть позиционированы или закреплены таким образом, чтобы они не могли упасть в ванну. Компоненты и устройства под на- пряжением не должны быть доступны для тех, кто находится в ванне. ÉË‰ÓÏ‡ÒÒ‡ÊÌ˚Â ‚‡ÌÌ˚ ”Projecta by Jacuzzi ” ® ÒÌ‡·ÊÂÌ˚ ÍÎÂÏÏÓÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ﬂ‰ÓÏ Ò Ì‡ÒÓÒÓÏ, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ...
Seite 16: Indicações Gerais
à direita. A versão se identifica ficando diante da banheira, na frente dos comandos. SEGURANÇA ELÉCTRICA A Jacuzzi Europe S.p.A. recomenda o uso do painel frontal apropriado desmontável, que garante um bom acesso para Os produtos para a hidromassagem Jacuzzi ®...
Seite 17 Componentes e equipamen- tos sob tensão não devem ser acessíveis a quem está imergido na banheira. As banheiras de hidromassagem ”Projecta by Ja- cuzzi ® ” possuem um borne, situado nas proximida- des da bomba e marcado pelo símbolo...
Seite 19 • ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ¯ËËÌ‡ ÔÓ ‚ÂıÌÂÏÛ ·ÓÚÛ • largura central na beirada superior I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche rite- nute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione •...
Seite 21 • ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ¯ËËÌ‡ ÔÓ ‚ÂıÌÂÏÛ ·ÓÚÛ • largura central na beirada superior I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche rite- nute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione •...
Seite 23 OLUME DE DESPACHO I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche rite- nute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione • The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution •...
Seite 25 OLUME DE DESPACHO I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche rite- nute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione • The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution •...
Seite 26 AVVERTENZE • Tutte le misure sono espresse in centimetri • I disegni riportati non sono in scala WARNING • All measures are in centimetres • The show drawings are not scaled AVERTISSEMENTS • Toutes les mesures sont exprimées en centimètres. •...
Seite 27 Cabine doccia - combinati vasca/doccia Shower enclosures - bath/shower combinations Cabines de douche - combinées baignoire/duche Duschkabinen - Kombination Wanne/Duschkabine Cabinas de ducha - combinados bañera/cabina de ducha ÑÛ¯Â‚˚Â Ín·ËÌ˚ - комбинированнaя модель ванна/кабина Cabines de duche - combinados banheira/duche...
Seite 28 INDICAZIONI GENERALI box (rif. 2), alla rete elettrica ed all’impianto di terra. Il cavo può se- I box doccia e i combinati della serie Projecta by Jacuzzi ® escono di guire vari percorsi, purché non vi siano giunzioni volanti; si faccia fabbrica completi e collaudati.
Seite 29 Componenti e apparecchiature sotto tensione non devono essere accessibili a chi è immer- so nella vasca. I box doccia e “combinati” Jacuzzi® sono provvisti di morsetto, posto sul telaio e contraddistinto dal sim- bolo per il collegamento equipotenziale delle mas- se metalliche circostanti, come previsto dalle norme EN 60335.2.60 e EN 60335.2.105.
Seite 30: Electrical Connections
GENERAL INSTRUCTIONS HOT/COLD WATER SUPPLY Projecta by Jacuzzi® shower enclosures and bath/shower combina- The hot and cold water supply pipes must have an adequate diameter to tions are ready for use and have been tested upon leaving the factory. satisfy the functions of the model chosen (minimum diameter 14 mm).
Seite 31 Powered components and appliances must be accessi- ble to those persons in the tub. Jacuzzi ® shower enclosures and "bath/shower combi- nations" are equipped with a terminal, located on the...
Seite 32: Branchement Electrique
INDICATIONS GENERALES BRANCHEMENT ELECTRIQUE Les cabines de douche et les cominés de la série Projecta by Jacuz- Pour tous les modèles pourvus de fonctions à commande électronique et zi® sortent de l'usine complets et testés. Les divers éléments sont pour tous les “combinés” avec baignoire hydromassage, prévoir le bran- toutefois emballés séparément pour faciliter le transport et la mise en...
Seite 33 Les compo- sants et appareils sous tension ne doivent pas être ac- cessibles aux personnes présentes dans la baignoire. Les cabines de douche et les “combinés” Jacuzzi ® sont équipés de borne, situé sur le châssis et marqué...
Seite 34: Indicaciones Generales
INDICACIONES GENERALES PREDISPOSICIÓN DE LA CONEXION ELÉCTRICA Las cabinas de ducha y los combinados de la serie Projecta by Jacuz- Para todos los modelos que incluyen funciones de control electrónico, zi® salen de fábrica completos y probados. Los elementos son emba- al igual que para todos los “combinados”...
Seite 35 Los componentes y equipos bajo ten- sión eléctrica no deben estar al alcance de las perso- nas que utilizan la bañera. Las cabinas de ducha y los “combinados” Jacuzzi® in- cluyen un borne, situado en la estructura de soporte y marcado con el símbolo para la conexión equipo-...
Seite 36: Vorbereitung Des Netzanschlusses
Fußboden hoch widerstandsfähiger Mörtel (oder ein gleich- wertiges Material) aufgetragen werden, um eine gute Auflage zu Die Produkte “Projecta by Jacuzzi®” sind sichere Geräte, die unter schaffen, die verhindert, dass sich die Duschtasse unter dem Gewicht Einhaltung der Normen EN 60335-2-60, EN 60335-2-105, EN des Benutzers neigt.
Seite 37 Wanne fallen können. Unter Spannung stehende Komponenten und Apparate dürfen nicht von der Wanne aus zugänglich sein. Die Jacuzzi ® Duschkabinen und “Kombimodelle“ sind mit einer Erdungsklemme (mit dem Symbol kennzeichnet) am Rahmen der Duschkabine für den Potentialausgleich der umliegenden metallischen Massen ausgerüstet, wie in den Normen E N...
Seite 38 éÅôàÖ ìäÄáÄçàü технической спецификации, в зависимости от сифона (не Душевые кабины и комбинированные системы серии входящего в комплект поставки), предназначенного для Projecta by Jacuzzi® выходят с завода в укомплектованном использования. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ‰Îﬂ виде и после прохождения испытаний. Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍË Í ÏÂÒÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÌÂÍÓÚÓ˚Â...
Seite 39 закреплены таким образом, чтобы они не могли упасть в ванну. Компоненты и устройства под напряжением не должны быть доступны для тех, кто находится в ванне. Душевые кабины и “комбинированные” системы Jacuzzi® оснащены клеммой, расположенной на раме и обозначенной символом для...
Seite 40 INDICAÇÕES GERAIS PREPARAÇÃO DA LIGAÇÃO ELÉCTRICA As cabines de duche e os combinados da série Projecta by Jacuzzi® Para todos os modelos equipados com funções com comando saem da fábrica completos e ensaiados. Os vários elementos, porém, electrónico, tal como para todos os “combinados” com banheira de são embalados separadamente, para um transporte mais cómodo e...
Seite 41 Componentes e equipamentos sob tensão não devem ser acessíveis a quem está imergido na ba- nheira. As cabines de duche e os “combinados“ Jacuzzi® es- tão equipados com borne, situado no caixilho e iden- tificado pelo símbolo , para a ligação equipotencial das massas metálicas circundantes, como previsto...
Seite 43 230 V • at 230 V • à 230 V • hat 230 V • a 230 V • ÔË 230 B • a 230 V I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione •...
Seite 44 - альтернативная установка, действи- тельна только для моделей T U R B O - instalação alternativa válida só para os modelos TURBO ø40mm 1/1a: refers to Jacuzzi ® shower tray Jacuzzi Europe S.p.A. • March 2013 • all rights reserved...
Seite 45 230 V • at 230 V • à 230 V • hat 230 V • a 230 V • ÔË 230 B • a 230 V I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione •...
Seite 47 230 V • at 230 V • à 230 V • hat 230 V • a 230 V • ÔË 230 B • a 230 V I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione •...
Seite 49 230 V • at 230 V • à 230 V • hat 230 V • a 230 V • ÔË 230 B • a 230 V I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione •...
Seite 51 230 V • at 230 V • à 230 V • hat 230 V • a 230 V • ÔË 230 B • a 230 V I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione •...
Seite 52 NOTTING HILL 160x70 / 170x70 140 • 150 140 • 150 (Notting Hill 160 • 170) (Notting Hill 160 • 170) 160 • 170 160 • 170 DX SX...
Seite 53 ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ • potência absorvida I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione • The data and characteristics indica- ted do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution •...
Seite 55 230 V • at 230 V • à 230 V • hat 230 V • a 230 V • ÔË 230 B • a 230 V I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione •...
Seite 56 JACUZZI FRANCE s.a.s. JACUZZI ESPAÑA, SL 8 Route de Paris Sociedad unipersonal - A Company of Jacuzzi Brands, Corp. (USA) 03300 Cusset Cedex (FRANCE) C/Ausias Marc, 157-159 Tél: +33 (0)4 70 30 90 50 • Fax: +33 (0)4 70 97 41 90 Graner, local A info@jacuzzifrance.com...

Jacuzzi Projecta Vorinstallationsblatt

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Jacuzzi Projecta

Inhaltszusammenfassung für Jacuzzi Projecta

Inhaltsverzeichnis