JAC UNIC Übersetzung Der Originalanleitung
Langwirkmaschinen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für JAC UNIC
Inhaltszusammenfassung für JAC UNIC
- Seite 1 EN – FR – DE – NL – RU – ES – IT – AR V01-01-2017...
- Seite 3 Traducción del manual de uso original Cortadoras UNIC – TRADI – FORMA ......................65 Traduzione delle informazioni sull'utilizzo originali Formatrici UNIC – TRADI - FORMA ......................... 77 ﺗرﺟﻣﺔ دﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدام اﻷﺻﻠﻲ رﻧﺳﻲ ﻻت ﺗﺷﻛﯾل اﻟﻌدﯾنUNIC - TRADI - FORMA ....................... 89...
- Seite 29 Langwirkmaschinen UNIC – TRADI – FORMA VOR DER INBETRIEBNAHME ........................30 GARANTIE ..............................30 WARNHINWEISE ............................31 TECHNISCHE DATEN ..........................32 Technische Daten ..........................32 Materialien der Teile, die in Kontakt mit dem Schnittgut kommen ............32 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME ....................33 Auspacken der Maschine: ........................
-
Seite 30: Vor Der Inbetriebnahme
Deutsch VOR DER INBETRIEBNAHME Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von JAC entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme dieser Maschine aufmerksam durch. Dies dient zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz der Maschine vor Schäden. -
Seite 31: Warnhinweise
- Probleme, die sich aus einer ungewöhnlichen Nutzung des Produktes ergeben; - Probleme, die darauf zurückzuführen sind, dass die Installation nicht durch einen zugelassenen Vertreter durchgeführt wurde; - Beschädigungen oder Probleme, die auf einen Transportschaden oder auf die unsachgemäße Handhabung des Produktes zurückzuführen sind. Die Durchführung einer Reparatur und/oder der Ersatz defekter Teile während der Garantiefrist führen nicht zur Verlängerung der Garantiefrist. -
Seite 32: Technische Daten
Austragsband TRF20 Option Austragsband TRF30 Option Standard-Rollgestell Option Rollgestell mit Blechablage Option Beschickungsband (Unic / Tradi) Option Drehzahlregler (Forma) Option Materialien der Teile, die in Kontakt mit dem Schnittgut kommen Führung: EDELSTAHL 304L Walzzylinder: PETP weiß, nahrungsmittelfest Abstreifermesser: Lucoflex Band vor dem Ausrollen: Wolle / Synthetik... -
Seite 33: Installation Und Inbetriebnahme
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Auspacken der Maschine: Unsere Maschinen werden zur Lieferung ab Werk auf Paletten verpackt, mit Umreifungsbändern gesichert und mit einer Kartonverpackung geschützt. Prüfen Sie die Verpackung bei Erhalt auf Beschädigungen und teilen Sie dem Spediteur etwaige Transportschäden direkt mit. A. -
Seite 34: Inbetriebnahme
Prüfen Sie vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz unbedingt, ob die Stromversorgung für die Maschine geeignet ist (siehe Angaben auf dem Typenschild), um einen Motorausfall beim Einschalten zu vermeiden. Dieses Gerät entspricht den Maschinenrichtlinien 2006/42, 2006/95, 2004/108 und ist daher mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet. -
Seite 35: Sicherheitseinrichtungen
Diese Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet: - -einem hebelgeführten Schalter (Fig. 14, Nr. 26), der den Betrieb unterbricht, wenn die Führung nach vorn gezogen wird. (UNIC – TRADI) (Fig. 1, Nr. 3) oder wenn der Sicherheitsriegel betätigt wird (FORMA) (Fig. 2, Nr. 14). -
Seite 36: Instandhaltung
F. Auf den Pilztaster (Not-Aus) (Fig. 4, Nr. 19) drücken, um die Maschine anzuhalten. FORMA (Fig. 13) Zur Verwendung in der Standardbetriebsart, siehe die Bedienungsanleitung zur Unic (Fig. 11) A. Um die Maschine in der Funktion „flaches Brot“ zu verwenden, den Haken rechts von der Abdeckung anheben (Fig. -
Seite 37: Täglich Durch Einen Eingewiesenen Bediener
E. Den Abstreifer wieder montieren und dabei jedes Ende in die Halterungen legen und darauf achten, dass jede Feder bis zum Anschlag tief sitzt. F. Dies für den zweiten Abstreifer (Fig. 9, Nr. 24) (UNIC, TRADI, FORMA) und den dritten Abstreifer (Fig. 10, Nr. 25) (FORMA) wiederholen. -
Seite 38: Ersatzteilliste
SCHUSSRINNE GEHÄUSE HINTEN SYNTHETISCH ALLE F6040095 SCHWEBENDES FÖRDERBAND ALLE F6642115 ABSTREIFKLINGE ALLE ME01110100 FEDER ABSTREIFER LINKS ALLE ME01110000 FEDER ABSTREIFER RECHTS ALLE 001055 FEDER SCHWERES FÖRDERBAND ALLE F6006007 SCHUSSRINNE ZUFÜHRUNG UNIC, TRADI F6070002 SCHUSSRINNE FLACHES BROT FORMA F6040098 AUFNAHMEBAND ALLE Deutsch... -
Seite 39: 10 Störungen Und Fehler
10 STÖRUNGEN UND FEHLER VORSICHT: Vor allen Eingriffen an der Maschine ist die Maschine zwingend von der Stromversorgung zu trennen. Problem Fehlersuche Die allgemeine Versorgung und die Versorgung des Motors überprüfen. Die Sicherheitseinrichtungen überprüfen (Not-Aus, Die Maschine lässt sich nicht einschalten Führungssicherung, Sicherung Frontabdeckung). -
Seite 40: 11 Liste Der Abgebildeten Teile Und Funktionen
11 LISTE DER ABGEBILDETEN TEILE UND FUNKTIONEN Abbildung Nummer Bezeichnung Vorderes Gehäuse Baugruppe schweres Band Gesicherte Aufgabeführung Aufgabebereich Walzrolle Bereich für Aufzeichnungen Frontabdeckung Ausgabeband Ausgabetisch Hebel zum Öffnen der Frontabdeckung Hinteres Gehäuse Riegel zum Öffnen des Ausgabebands für flaches Brot Ausgabeband für flaches Brot Aufgabeführung Sicherheitsriegel... - Seite 89 UNIC - TRADI - FORMA ﻻت ﺗﺷﻛﯾل اﻟﻌدﯾن ..............................اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻗﺑل ................................اﻟﺿﻣﺎن ................................ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت .............................. اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣواﺻﻔﺎت ............................اﻟﻔﻧﯾﺔ...
-
Seite 90: اﻟﺗﺷﻐﯾل
اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺗﺷﻐﯾل . ﺗﺄﻛد ﻣن ﻗراءة دﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدام ھذا ﻗﺑل ﺗرﻛﯾب وﺗﺷﻐﯾل ھذه اﻵﻟﺔ. ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺣﻣﻲ ﻧﻔﺳك وﺗﺗﺟﻧب ﻧﺷﻛرﻛم ﻻﺧﺗﯾﺎرﻛم ﺣﻠول .ھﻛذا أن ﺗﺗﻠف اﻷﻟﺔ ﯾﺷﯾر ھذا اﻟدﻟﯾل إﻟﻰ أﺷﻛﺎل ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن أﺟل ﺗﺳﮭﯾل ﻓﮭم اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت. ھذه اﻷﺷﻛﺎل ﻣوﺟودة ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟدﻟﯾل. ﯾ ُ رﺟﻰ اﻟرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻣﺎ .(ﻛذا،... -
Seite 91: ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت
أدﻟﺔ اﻹﺧراج اﺧﺗﯾﺎري TRF20 ﺑﺳﺎط اﻹﺧراج اﺧﺗﯾﺎري TRF30 ﺑﺳﺎط اﻹﺧراج اﺧﺗﯾﺎري ﻗﺎﻋدة ﻗﯾﺎﺳﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺟل اﺧﺗﯾﺎري ﻗﺎﻋدة ﻣﻊ ﺗﺧزﯾن اﺧﺗﯾﺎري Unic/ Tradi ) ﺑ ُ ﺳﺎط اﻹﺧراج اﻟ ﻣ ُ ﻐ ّ ﯾر اﺧﺗﯾﺎري Forma ) اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﺳرﻋﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ... -
Seite 92: واﻟﺗﺷﻐﯾل
.اﻟﺧﺎﻣﺎت اﻟﻣﻼﻣﺳﺔ ﺑﺷﻛل ﻣﺑﺎﺷر ﻟﻠﻌﺟﯾن ﺗﻔﺎﺻﯾل ﻓوﻻذ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدأ :ﻣﯾزاب ﺑوﻟﻲ إﯾﺛﯾﻠﯾن ﺗﯾرﻓﺛﺎﻻت ﻏذاﺋﻲ أﺑﯾض :أﺳطواﻧﺔ ﺗرﻗﯾق Lucoflex :ﺷﻔرة اﻟﻘﺎﺷط ﺻوف / أﻟﯾﺎف ﺻﻧﺎﻋﯾﺔ :ﺑ ُ ﺳﺎط ﺗطوﯾل أﻣﺎﻣﻲ ﺻوف / أﻟﯾﺎف ﺻﻧﺎﻋﯾﺔ :ﺑ ُ ﺳﺎط ﺗطوﯾل ﺧﻠﻔﻲ اﻟﺻوف :ﺑ ُ ﺳﺎط اﺳﺗﻘﺑﺎل ARCOT ﻧﺳﯾﺞ... -
Seite 93: واﻷﻣﺎن
.ﻣﻠﺣوظﺔ: أي ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﺷﻛل آﺧر ﻟن ﯾﺷﻣﻠﮭﺎ اﻟﺿﻣﺎن اﻟﻣﮭم اﻟﺗﺣﻘق ﻣن ﺗواﻓق ﺷﺑﻛﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﻗﺑل ﺗوﺻﯾل اﻵﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺑﻛﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎء وﻣن أﺟل ﺗﺟﻧب وﻗف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣوﺗور ﻋﻧد ﺗوﺻﯾﻠﮫ ﺑﺎﻟﻛﮭرﺑﺎء، ﻣن .(ﻣﻊ ﻣواﺻﻔﺎت اﻵﻟﺔ )اﻧظر ﻟوﺣﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻟﮭذه اﻷﻟﺔ .اﻟﺗﻲ... -
Seite 94: اﻻﺳﺗﺧدام
:أﺟﮭزة اﻷﻣﺎن :ھذه اﻷﻟﺔ ﻣﺟﮭزة ﺑﺄﻧظﻣﺔ أﻣﺎن ( ﻧﺣو اﻷﻣﺎم أو UNIC – TRADI) (fig.1, n°3 ) ( اﻟذي ﯾوﻗف اﻟﺗﺷﻐﯾل إذا ﺟذﺑﻧﺎ ﻗﻧﺎة اﻷﻣﺎن fig.14, n°26 ) ﻣﻔﺗﺎح ﻗﺎطﻊ ﺗﯾﺎر ﺑذراع FORMA) (fig.2, n°14 ﻋﻧدﻣﺎ ﻧﻘوم ﺑﺗﺷﻐﯾل ﻗﺿﯾب اﻷﻣﺎن... -
Seite 95: اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ
) (ﻰ زر اﻹﯾﻘﺎف اﻟﻔوري )إﯾﻘﺎف ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟطوارئ و. اﺿﻐط ﻋﻠ (fig.13) FORMA fig.11 ) ، ﺷﻛل Unic ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ، راﺟﻊ اﺳﺗﺧدام اﻟـ fig.2, n°12 ) أ. ﻻﺳﺗﺧدام اﻵﻟﺔ ﻓﻲ وظﯾﻔﺔ "اﻟﺧﺑز اﻟﻣﺳطﺢ" ارﻓﻊ اﻟﺧطﺎف ﻋﻠﻰ ﯾﻣﯾن اﻟﻐطﺎء .( ﻧﺣو اﻷﻣﺎم، ﺣﺗﻰ اﻷﺳﻔل... -
Seite 96: اﻟﻣﺳﺗﮭﻠﻛﺎت
WOOL REAR BOX BELT ME01111400L SYNTHETIC REAR BOX BELT ME01111400UL FLOATING BELT F6040095 SCRAPER BLADE F6642115 LH SCRAPER SPRING ME01110100 RH SCRAPER SPRING ME01110000 HEAVY-DUTY BELT SPRING 001055 UNIC, TRADI FEED BELT F6006007 FORMA FLAT BREAD BELT F6070002 DELIVERY BELT F6040098 اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ... - Seite 97 اﻷﺣداث اﻟﻌﺎرﺿﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل .ﻗﺑل اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄﯾﺔ إﺻﻼﺣﺎت، ﯾﺟب ﻓﺻل اﻟﺗﯾﺎر ﻋن اﻵﻟﺔ :اﻧﺗﺑﮫ اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ اﻟﺗﺣﻘق .ﻋﺎم وﺗﻐذﯾﺔ اﻟﻣوﺗور ﺗﺣﻘق ﻣن اﻟﺗﻐذﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﺑﺷﻛل ﺗﺣﻘق ﻣن أﺟﮭزة اﻷﻣﺎن )زر اﻹﯾﻘﺎف ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟطوارئ، أﻣﺎن اﻟﻣﯾزاب، أﻣﺎن .(ﻏطﺎء اﻟﻠوﺣﺔ اﻵﻟﺔ ﻻ ﺗﻌﻣل .(ﺗﺣﻘق...
-
Seite 98: اﻟﺗﺷﻐﯾل
ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻷﺷﻛﺎل ﺷﻛل اﻻﺳم اﻟرﻗم ﺻﻧدوق أﻣﺎﻣﻲ أﺟزاء اﻟ ﺑ ُ ﺳﺎط اﻟﺛﻘﯾل ﻣﯾزاب إدﺧﺎل ﻣؤ ﻣ ّ ن ﻣﻧطﻘﺔ ﺗﺣﻣﯾل ﻟﻔﺎﻓﺔ ﺗرﻗﯾق ﻣﻧطﻘﺔ ﺗدوﯾن اﻟﻣﻼﺣظﺎت ﻏطﺎء اﻟواﺟﮭﺔ ﺑ ُ ﺳﺎط اﺳﺗﻘﺑﺎل ﻟوح اﺳﺗﻘﺑﺎل ﻣﻘﺑض ﻓﺗﺢ ﻏطﺎء اﻟواﺟﮭﺔ ﺻﻧدوق... - Seite 99 UNIC – TRADI fig.1 fig.2 FORMA...
- Seite 100 UNIC – TRADI - FORMA fig.3 fig.4 UNIC...
- Seite 101 TRADI fig.5 fig.6 FORMA...
- Seite 102 UNIC – TRADI - FORMA fig.7 fig.8 UNIC – TRADI - FORMA...
- Seite 103 UNIC – TRADI - FORMA fig.9 fig.10 FORMA...
- Seite 104 UNIC fig.11...
- Seite 105 TRADI fig.12...
- Seite 106 FORMA fig.13...
- Seite 107 UNIC – TRADI - FORMA fig.14 UNIC – TRADI fig.15...
- Seite 108 FORMA fig.16 UNIC – TRADI - FORMA fig.17...