JAC GD Übersetzung Der Originalanleitung
Teigabwieger
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für JAC GD
Inhaltszusammenfassung für JAC GD
- Seite 1 EN – FR – DE – NL – RU – ES – IT - AR V01-01-2017...
- Seite 3 Translation of original user instructions GD-GDS volumetric divider ........................ 5 Notice d’utilisation originale Peseuse GD-GDS ..........................15 - Übersetzung der Originalanleitung Teigabwieger GD-GDS ........................25 - Vertaling van de originele gebruikershandleiding Verdeler GD-GDS ..........................35 . Перевод оригинального руководства по эксплуатации...
- Seite 25 Teigabwieger GD-GDS VOR DER INBETRIEBNAHME ....................26 GARANTIE ........................... 26 WARNHINWEISE ........................27 TECHNISCHE DATEN ......................... 28 Technische Daten ..........................28 Materialien der Teile, die in Kontakt mit dem Schnittgut kommen ..........28 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME ................. 29 Auspacken der Maschine: ....................... 29 Aufstellung: ............................
-
Seite 26: Vor Der Inbetriebnahme
Deutsch VOR DER INBETRIEBNAHME Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von JAC entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme dieser Maschine aufmerksam durch. Dies dient zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz der Maschine vor Schäden. -
Seite 27: Warnhinweise
- Probleme, die sich aus einer ungewöhnlichen Nutzung des Produktes ergeben; - Probleme, die darauf zurückzuführen sind, dass die Installation nicht durch einen zugelassenen Vertreter durchgeführt wurde; - Beschädigungen oder Probleme, die auf einen Transportschaden oder auf die unsachgemäße Handhabung des Produktes zurückzuführen sind. Die Durchführung einer Reparatur und/oder der Ersatz defekter Teile während der Garantiefrist führen nicht zur Verlängerung der Garantiefrist. -
Seite 28: Technische Daten
Bemehler auf GDS Option Teigling-Schmierung Option Fernbedienung Option Aufwickelband Austragswalze am Option Trommelende Aufwickelband für Teiglinge bei der GDS Option Langes Band 1240 mm GD Option Ø110 Ø120 Ø130 Ø80 Ø100 70/850 90/1000 130/1300 Min./max. Gewicht der Teiglinge (in g) -
Seite 29: Installation Und Inbetriebnahme
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Auspacken der Maschine: Unsere Maschinen werden zur Lieferung ab Werk auf Paletten verpackt, mit Umreifungsbändern gesichert und mit einer Kartonverpackung geschützt. Prüfen Sie die Verpackung bei Erhalt auf Beschädigungen und teilen Sie dem Spediteur etwaige Transportschäden direkt mit. (Fig. -
Seite 30: Anschluss An Die Stromversorgung
Anschluss an die Stromversorgung: WICHTIG: Die Erdung der Maschine ist vorgeschrieben. Wir empfehlen den Schutz der Anlage durch eine Sicherung und einen FI- Schutzschalter. Ihr Stromnetz zur Versorgung der Maschine muss folgendermaßen geschützt werden: - Nordamerika: Schutz 15 A; - Rest der Welt: Schutz 16 A. Maschinen mit Stromrichter müssen zwingend über einen FI-Schutzschalter für 300 mA angeschlossen werden. -
Seite 31: Gefahr
Gefahr: Bei einer Gefahr für den Anwender oder die Maschine ist die Maschine über den Hauptschalter auszuschalten. Nicht in die Nähe der Gehänge kommen, wenn diese bewegt werden. Vor Wartungs- oder Instandsetzungsmaßnahmen den Netzstecker ziehen. Wartungsmaßnahmen und der Austausch von Ersatzteilen dürfen nur durch einen zugelassenen Vertreter durchgeführt werden. -
Seite 32: Instandhaltung
(eine Positionsanzeige, die auf die Gewichtsunterschiede hinweist, befindet sich an den Seiten der Tasten) E. Den Digitalzähler auf die gewünschte Anzahl von Teiglingen einstellen. F. Den Wahlschalter auf Automatik stellen. G. Einschalten und die Geschwindigkeit über das Potentiometer einstellen. H. Ein laufender Zyklus kann über die rote Taste unterbrochen werden. Verwendung in der manuellen Betriebsart (Fig. -
Seite 33: Ersatzteile
Um Ersatzteile für Ihre Maschine zu bestellen, lassen Sie von Ihrem Vertreter anhand des Ersatzteilkatalogs des Herstellers prüfen, um welche Teile es sich genau handelt. Dazu immer die Maschinennummer übermitteln, die auf dem Typenschild steht. Ihr Vertreter bestellt das Ersatzteil dann bei JAC. ERSATZTEILLISTE TEILENUMMER... -
Seite 34: 11 Liste Der Abgebildeten Teile Und Funktionen
11 LISTE DER ABGEBILDETEN TEILE UND FUNKTIONEN Abbildung Nummer Bezeichnung Trichtergitter Trichter Bedienelement Schutzgehäuse Schutzgehäuse Blockierte Rollen Bemehler (Option) Ausziehbares Band Antriebsmotor des Austragsbands Einstellung der Rundwirkung der Teiglinge (GDS) Einstellung der Rundwirkung der Teiglinge (GDS) Einstellung der Spannung des Austragsbands Abdeckung des Öltanks Schutzgehäuse Hauptschalter... - Seite 79 GD-GDS آﻟﺔ وزن ............................اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻗﺑل ............................اﻟﺿﻣﺎن ............................ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت ..........................اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣواﺻﻔﺎت ............................اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣواﺻﻔﺎت ...................... ﻟﻠﻌﺟﯾن...
-
Seite 80: اﻟﺗﺷﻐﯾل
اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺗﺷﻐﯾل . ﺗﺄﻛد ﻣن ﻗراءة دﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدام ھذا ﻗﺑل ﺗرﻛﯾب وﺗﺷﻐﯾل ھذه اﻵﻟﺔ. ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺣﻣﻲ ﻧﻔﺳك وﺗﺗﺟﻧب ﻧﺷﻛرﻛم ﻻﺧﺗﯾﺎرﻛم ﺣﻠول .ھﻛذا أن ﺗﺗﻠف اﻵﻟﺔ ﯾﺷﯾر ھذا اﻟدﻟﯾل إﻟﻰ أﺷﻛﺎل ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن أﺟل ﺗﺳﮭﯾل ﻓﮭم اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت. ھذه اﻷﺷﻛﺎل ﻣوﺟودة ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ھذا اﻟدﻟﯾل. ﯾ ُ رﺟﻰ اﻟرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ .()ﺷﻛل... -
Seite 81: ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت
ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت ﻧﻘل ھذا اﻟﺟﮭﺎز إﻟﻰ ﺷﺧص آﺧر، ﻓﺗﺄﻛد أن ﯾﺗم إﻋطﺎء ﻣن اﻟﻣﮭم ﺟ د ًا ﺣﻔظ دﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدام ھذا ﻣﻊ اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل. إذا ﻛﺎن ﺳﯾﺗم ﺑﯾﻊ أو .دﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدام ھذا ﺑﺣﯾث ﯾﺳﺗطﯾﻊ اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻣﻌرﻓﺔ ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ واﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﮫ .ﺗم... -
Seite 82: اﻟﻔﻧﯾﺔ
اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ (اﻻرﺗﻔﺎع )ﻣم 1701 1701 ارﺗﻔﺎع اﻣﺗﻼء اﻟﻘﺎدوس 1050 1008 (اﻟﻌرض )ﻣم 1802 (اﻟﻌﻣق )ﻣم (ﺳﻌﺔ اﻟﻘﺎدوس )ﻛﺟم (اﻟوزن اﻟﺻﺎﻓﻲ )ﻛﺟم x1165x1990 2115 (اﻟﺣزم )ﻣم (اﻟوزن اﻟﺻﺎﻓﻲ + ﻋﺑوة اﻟﺗﻐﻠﯾف )ﻛﺟم (ﻗوة اﻟﻣوﺗور )ﻛﯾﻠو واط (ﻓﺎزة ) اﻷطوار ﺛﻼﺛﻲ... -
Seite 83: واﻟﺗﺷﻐﯾل
اﻟﺗرﻛﯾب واﻟﺗﺷﻐﯾل :ﻓك ﺗﻐﻠﯾف اﻵﻟﺔ ﺗ ُ ﺑﺎع اﻵﻻت، ﻋﻧد ﺧروﺟﮭﺎ ﻣن ورﺷﻧﺎ، ﻋﻠﻰ أﻟواح، وﻣرﺑوطﺔ ﺑﺄﺷرطﺔ وﻣﺣﻣﯾﺔ ﺑورق اﻟﻛرﺗون. ﻗﺑل اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄي ﺷﻲء، ﯾﺟب ﻓﺣص اﻟﻌﺑوة وإﺑﻼغ .ﺷرﻛﺔ اﻟﺗوﺻﯾل ﻣﺑﺎﺷرة ﺑﺄي ﺗﻠف ﻧﺎﺗﺢ ﻋن اﻟﻧﻘل fig.5,6 .ﻓك اﻟﺻﻧدوق ﻟﻠوﺻول إﻟﻰ اﻵﻟﺔ. اﻟﻘﺎدوس ﯾوﺟد ﻓﻲ ﺣزﻣﺔ ﻣﺳﺗﻘﻠﺔ .اء... - Seite 84 :اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﻲ .: ﺗوﺻﯾل اﻟطرف اﻷرﺿﻲ إﻟزاﻣﻲ ھﺎم .ﯾ ُ ﻧﺻﺢ ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺗﻣدﯾدات اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﺑﻣﻧﺻﮭر وﻗﺎطﻊ ﺗﯾﺎر ﺗﻔﺎﺿﻠﻲ ُ ﯾﺟب ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺗﻣدﯾدات اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗ :ﻐذي اﻵﻟﺔ ﻛﻣﺎ ھو ﻣ ُ ﺑﯾن أدﻧﺎه أﻣﺑﯾر؛ أﻣرﯾﻛﺎ اﻟﺷﻣﺎﻟﯾﺔ: ﺣﻣﺎﯾﺔ .أﻣﺑﯾر ﺑﻘﯾﺔ دول اﻟﻌﺎﻟم: ﺣﻣﺎﯾﺔ .ﻣﻠﻲ...
-
Seite 85: واﻷﻣﺎن
:ﺧطر .ﻔﺗﺎح اﻟﻘطﻊ اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻔﺻل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻋن اﻵﻟﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟود ﺧطر ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﺧدم أو ﻋﻠﻰ اﻵﻟﺔ، ﯾﺟب ﻋﻠﯾك أن ﺗﺳﺗﺧدم ﻣ .ﻻ ﺗﻘﺗرب ﻣن ﺻواﻧﻲ اﻟﺗﺄرﺟﺢ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺗﺣرك .اﺳﺣب اﻟﻘﺎﺑس ﻣن اﻟﻣﻘﺑس اﻟﻛﮭرﺑﻲ ﻗﺑل اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄﯾﺔ ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺻﯾﺎﻧﺔ أو ﻓﺣص .أي... -
Seite 86: اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ
(ھﻧﺎك ﻣؤﺷر ﻟﻸوﺿﺎع ﯾﺗﯾﺢ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﺗﻐﯾر اﻟوزن وھو ﻣوﺟود ﺑﺟﺎﻧب اﻷزرار ھـ. اﺿﺑط اﻟﻌداد اﻟرﻗﻣﻲ ﻣن أﺟل ﺗﺣدﯾد ﻋدد ﻗطﻊ اﻟﻌﺟﯾن اﻟﻣطﻠوﺑﺔ و. ﺿﻊ زر اﻻﺧﺗﯾﺎر ﻋﻠﻰ اﻟوﺿﻊ اﻵﻟﻲ اﻟﺳرﻋﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻘﯾﺎس اﻟﺟﮭد ز. ﻗم ﺑﺎﻟﺗﺷﻐﯾل واﺿﺑط .ح. ﯾﺗﯾﺢ اﻟزر اﻷﺣﻣر وﻗف دورة اﻟﻌﻣل اﻟﺟﺎرﯾﺔ fig.9, 10 ) ﺧطوات... - Seite 87 ( ﺑﺎﻟزﯾت اﻟذي fig.13, n°32 ) ( واﻣﻸ اﻟﺧزان fig.2, n°13 ) ، ﻗم ﺑﻔك ﻏطﺎء ﺧزان اﻟزﯾت (fig.13) ﻣن أﺟل ﻣلء اﻟزﯾت .أﺳﺎﺳﮫ ﻓﺎزﻟﯾن ﻣﻊ درﺟﺔ ﻟزوﺟﺔ ﻗﻠﯾﻠﺔ ( ﻣﻣﺗﻠ ﺋ ًﺎ fig.13, n°29 ) راﺟﻊ ﻣﺳﺗوى اﻟزﯾت ﻣن ﺧﻼل ﻏطﺎء اﻟﺧزان. إذا ﻛﺎن اﻟﻔﻠﺗر .ﺑﺎﻟﺷواﺋب،...
- Seite 88 ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻷﺷﻛﺎل ﺷﻛل اﻻﺳم اﻟرﻗم ﺷﺑﻛﺔ اﻟﻘﺎدوس ﻗﺎدوس ﻟوﺣﺔ ﺗﺣﻛم ﺣوض ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺣوض ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻋﺟﻼت ﺻﻐﯾرة ﻣﻌرﻗﻠﺔ (ﻣﻧﻔﺿﺔ دﻗﯾق )اﺧﺗﯾﺎري ﺑﺳﺎط اﻹﺧراج ﻣوﺗور ﺗﺣرﯾك ﺑ ُ ﺳﺎط اﻹﺧراج ) ﺗدوﯾر ﻗطﻊ اﻟﻌﺟﯾن ﺿﺑط ) ﺿﺑط ﺗدوﯾر ﻗطﻊ اﻟﻌﺟﯾن ﺿﺑط...
- Seite 89 fig.1 fig.2...
- Seite 90 fig.3 fig.4...
- Seite 91 fig.5...
- Seite 92 fig.6 fig.7...
- Seite 93 fig.8 fig.9...
- Seite 94 fig.10...
- Seite 95 fig.11...
- Seite 96 fig.12...
- Seite 97 fig.13...