Werbung
IT
Attivazione/Disattivazione
comunicazione
(LED rosso)
Apriporta (LED verde)
Mute/Privacy (LED rosso)
Attivazione e selezione
posto esterno
2
Ausiliario 1
3
Chiamata portiere (LED
rosso)
Panico (LED rosso)
Regolazione suoneria
Luminosità
Saturazione colore
IT
1 Il LED indica che la porta è aperta solo quando
la comunicazione è attiva e se l'impianto è
predisposto per inviare tale segnale.
2 La funzione è disponibile solo quando la linea è
libera.
3 La funzione è disponibile solo quando la comu-
nicazione è attiva.
FR
1 La LED indique que la porte est ouverte unique-
ment lorsque la communication est active et si
l'installation est prédéfinie pour envoyer ce signal.
2 La fonction n'est disponible que lorsque la ligne
est libre.
3 La fonction n'est disponible que lorsque la com-
munication est active.
2
16°
EN
DE
Activating/De-activating
Aktivierung/Abschaltung
communication
der Sprechstelle
(red LED)
(LED rot)
Door lock release
Türöffner (LED grün)
1
(green LED)
1
Mute/Privacy (red LED)
Mute/Anrufschutzes
(LED rot)
Entry panel activation/
Einschaltung und Auswahl
selection
der Außenstation
2
Auxiliary 1
Zusatz 1
3
Porter call (red LED)
Pförtnerruf (LED rot)
Panic (red LED)
Panik (LED rot)
Adjusting the ring
Läutwerkeinstellung
Brightness
Helligkeit
Saturation colour
Farb-Saturation
EN
1 The LED indicates that the door is open only
when communication is active and if the system
is set up to send the signal.
2 The function is only available when the line is
free.
3 The function is only available when communica-
tion is active.
ES
1 El LED indica que la puerta está abierta solo
cuando la comunicación está activa y si la insta-
lación está preparada para enviar esa señal.
2 La función solo está disponible cuando la línea
está libre.
3 La función solo está disponible cuando la comu-
nicación está activa.
FR
Activation/Désactivation
communication
(LED rouge)
Ouvre-porte (LED verte)
1
Mute/Confidentialité (LED
rouge)
Insertion et sélection poste
extérieur
2
2
Auxiliaire 1
3
3
Appel concierge (LED
rouge)
Panique (LED rouge)
Réglage sonnerie
Luminosité
Saturation couleur
R A
H E
O P
ES
Activación/Desactivación
comunicación
(LED rojo)
Abrepuerta (LED verde)
1
1
Mute/Intimidad (LED rojo) Mute/Privacy (LED
Habilitación y selección
placa exterior
2
Auxiliar 1
3
Llamada conserje (LED
rojo)
Pánico (LED rojo)
Regulación del timbre
Luminosidad
Saturación color
DE
1 Die LED zeigt an, dass die Tür nur bei aktivierter
Kommunikation offen ist und wenn die Anlage
zum Senden dieses Signals vorgerüstet ist.
2 Die Funktion steht nur zur Verfügung, wenn die
Leitung frei ist.
3 Die Funktion steht nur zur Verfügung, wenn die
Kommunikation aktiviert ist.
PT
1 O LED indica que a porta está aberta somente
quando a comunicação estiver activa e se a insta-
lação estiver predisposta para enviar tal sinal.
2 A função estará disponível somente quando a
linha estiver livre.
3 A função estará disponíve somente quando a
linha estiver livre.
PT
Activação/Desactivação
comunicação
(LED vermelho)
Abertura da porta
(LED verde)
1
vermelho)
Inserção e selecção da
placa botoneira
2
Auxiliare 1
3
Chamada porteiro (LED
vermelho)
Pânico (LED vermelho)
Regulação dos sons
Luminosidade
Saturação côr
Werbung
