Werbung
Quicklinks
Manuale Utente
IT
User's manual
EN
Benutzerhandbuch
DE
QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL'APPARECCHIO
THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE ATTACHED TO THE APPARATUS
DIESE ANLEITUNGEN MÜßEN JEDE GERÄT BEGLEITEN
24801580 / 28-04-10
OPHERA/BI
Manuel Utilisateur
FR
Manual del usuario
ES
Manual Usuário
PT
CETTES INSTRUCTIONS DOIVENT ACCOMPAGNER L'APPAREIL
ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBEN ANEXAR AL APARATO
ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM ACOMPANHAR O APARELHO
Werbung
Verwandte Anleitungen für Bpt OPHERA/BI
Inhaltszusammenfassung für Bpt OPHERA/BI
- Seite 1 OPHERA/BI Manuale Utente Manuel Utilisateur User’s manual Manual del usuario Benutzerhandbuch Manual Usuário QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO CETTES INSTRUCTIONS DOIVENT ACCOMPAGNER L’APPAREIL THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE ATTACHED TO THE APPARATUS ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBEN ANEXAR AL APARATO DIESE ANLEITUNGEN MÜßEN JEDE GERÄT BEGLEITEN ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM ACOMPANHAR O APARELHO...
- Seite 2 16° Attivazione/Disattivazione Activating/De-activating Aktivierung/Abschaltung Activation/Désactivation Activación/Desactivación Activação/Desactivação comunicazione communication der Sprechstelle communication comunicación comunicação (LED rosso) (red LED) (LED rot) (LED rouge) (LED rojo) (LED vermelho) Apriporta (LED verde) Door lock release Türöffner (LED grün) Ouvre-porte (LED verte) Abrepuerta (LED verde) Abertura da porta (green LED) (LED verde)
- Seite 3 Rispondere ad una chiamata Answer a call Auf einen Anruf antworten Répondre à un appel Responder a una llamada Atender uma chamada Comunicazione attiva Communication active Aktive Kommunikation Communication active Comunicación activa Comunicação activa Interrompere l’audio verso il posto esterno Interrupting the audio towards the entry panel Unterbrechen des Audios zur Außenstation Interrompre l’audio vers le poste extérieur...
- Seite 4 Autoinserimento - Self-connection - Automatische Einschaltung - Insertion automatique - Autoactivación - Auto-inserção Aprire la comunicazione video verso il posto esterno Turn on the video communication towards the entry panel Die Videokommunikation zur Außenstation öffnen Ouvrir la communication vidéo vers le poste extérieur Abrir la comunicación vídeo hacia la placa exterior Abrir a comunicação vídeo para a placa botoneira Selezione ciclica dei posti esterni -...
- Seite 5 Funzione Parlo / Ascolto - Talk-listen function - Funktion Sprechen/Hören - Fonction Parle / Écoute - Función Hablo / Escucho - Função Falar / Auscultar Comunicazione attiva Communication active Aktive Kommunikation Communication active Comunicación activa Comunicação activa Per parlare Mantenere premuto il pulsante ;...
- Seite 6 Comunicare con il portiere - Communicating with the porter - Mit dem Pförtner in Verbindung setzen Communiquer avec le concierge - Comunicación con el conserje - Comunicar com o porteiro Chiamata al portiere Porter call OPHERA/B Den Pförtner anrufen Appel au Concierge Llamada al conserje call n2 Chamada para o Porteiro...
- Seite 7 Funzione del pulsante Panico (solo su modello OPHERA/B) - Function of the Panic button (for the OPHERA/B model only) Funktion der Paniktaste (nur beim Modell OPHERA/B) - Fonction du bouton Panique (uniquement sur modèle OPHERA/B) Función del botón Pánico (solo para modelo OPHERA/B) - Função do botão Pânico (somente no modelo OPHERA/B) Il portiere riceve una segnalazione “Panico”...
- Seite 8 BPT S.p.A. Via Cornia, 1 33079 Sesto al Reghena-PN-Italy www.bpt.it-info@bpt.it ...