Brother SL-777A Bedienungsanleitung Seite 65

Dépose des pièces calibrées
q
1. Desserrer la vis et déposer l'aiguille
e
2. Retirer les vis et déposer le presseur
3. Desserrer les deux vis
u
4. Retirer les deux vis
o
5. Retirer les deux vis
!1
6. Retirer les deux vis
!3
7. Retirer les deux vis
Pose des pièces calibrées
1. Serrer légèrement le guide de déchets de couture
!1
.
2. Serrer légèrement la griffe d'entraînement
3. Poser la plaque à aiguille auxiliaire
4. Poser la plaque à aiguille
* Tourner la poulie de la machine et régler la griffe d'entraînement
tion droit-gauche et avant-arrière) au-dessus de la rainure de la plaque à aiguille
5. Incliner la machine en arrière et en passant par derrière, déplacer le guide de déchets de couture
vers la gauche de façon à ce qu'il se trouve de 0 à 0,5 mm au-dessus de la plaque à aiguille
!1
les deux vis .
6. Poser le couteau supérieur
!5
* Desserrer la vis , déplacer le support de couteau
en contact avec le côté droit de la plaque à aiguille
r
7. Poser le presseur à l'aide de la vis
w
8. Poser l'aiguille à l'aide de la vis
9. Serrer fortement les vis de la griffe d'entraînement
* Lorsque la pose est terminée, se reporter au réglage du couteau supérieur, page 46 et le régler.
Desmontaje de las piezas de galga
q
1. Aflojar el tornillo y desmontar la aguja
e
2. Quitar los tornillos y desmontar el prensatelas
3. Aflojar los dos tornillos
4. Quitar los dos tornillos
5. Quitar los dos tornillos
6. Quitar los dos tornillos
7. Quitar los dos tornillos
Instalación de las piezas de galga
1. Asegurar ligeramente la guía de restos de costura
!1
tornillos .
2. Asegurar ligeramente el alimentador
3. Instalar la placa de aguja auxiliar
4. Instalar la placa de aguja
* Girar la polea de la máquina y ajustar el alimentador
adelante-atrás sobre la ranura en la placa de aguja
5. Inclinar la máquina hacia atrás y desde su parte trasera deslizar la guía de restos de costura
hacia la izquierda para que la guía esté 0 - 0,5 mm sobre la placa de aguja
!1
.
6. Instalar la cuchilla superior
!5
* Aflojar el tornillo , mover el soporte de la cuchilla
suavemente el lado derecho de la placa de aguja
7. Instalar el prensatelas
w
8. Instalar la aguja con el tornillo
9. Apretar firmemente los tornillos del alimentador
* Al terminar de instalar, consultar el ajuste de cuchilla superior en la página 46 para ajustarla.
w
.
r
.
t
et faire coulisser le couteau supérieur
et déposer la plaque à aiguille
et déposer la plaque à aiguille auxiliaire
et déposer le guide de déchets de couture
et déposer la griffe d'entraînement
!4
à l'aide des deux vis
!0
à l'aide des deux vis
i
l'aide des deux vis
y
à l'aide des deux vis
e
.
q
.
w
.
t
y deslizar la cuchilla superior
u
y desmontar la placa de aguja
o
y desmontar la placa de aguja auxiliar
!1
y desmontar la guía de restos de costura
!3
y desmontar el alimentador
!4
con los dos tornillos
!0
con dos tornillos
i u
con dos tornillos
y
con los dos tornillos
r e
con el tornillo .
q
.
11. REPLACING GAUGE PARTS
11. ERSETZEN VERSCHIEDENER TEILE
11. REMPLACEMENT DES JAUGES
11. CAMBIO DE LAS PIEZAS CALIBRADAS
y
vers le bas pour le dégager.
i
.
!0
.
!2
de la plaque à aiguille auxiliaire
!4
.
!2
au dos de la plaque à aiguille auxiliaire
!3
.
o
.
u
.
!4
de façon à ce qu'il soit centré (dans les direc-
t
.
!6
de manière que le côté du couteau supérieur
i
, puis resserrer la vis
!3
.
r
.
y
hacia abajo y hacia afuera.
i
.
!0
.
!2
de la placa de aguja auxiliar
!4
.
!2
en la parte trasera de la placa de aguja auxiliar
!3
.
o
.
.
!4
para que quede en el centro entre la derecha-izquierda y
i
y apretar los tornillos
t
.
!6
de manera que el lado de la cuchilla superior
i
, y luego volver a apretar el tornillo
!3
.
SL-777A
!0
à l'aide des deux vis
i
, puis serrer les vis
!2
vers la droite ou
i
; serrer ensuite fortement
y
entre légèrement
!5
.
!0
!3
.
!2
hacia la derecha o
i
y apretar firmemente los dos tornillos
!5
.
!0
.
!3
.
.
!0
con los dos
y
esté tocando
52