Réglage Du Couteau Supérieur; Ajuste De La Cuchilla Superior - Brother SL-777A Bedienungsanleitung

10-9. Réglage du couteau supérieur

10-9. Ajuste de la cuchilla superior

e
y
w
0 - 0,5 mm
w
t
A
t
q
0 - 0,05 mm
w
r
B
w
t
Position basse
Posición inferior
C
t
i
w
u
0 - 0,05 mm
1. Abaisser le levier de réglage du couteau supérieur
tourner la poulie de la machine de façon à abaisser au
maximum le couteau supérieur
2. Desserrer les deux vis sans tête
e
du couteau .
3. Déplacer l'arbre de couteau
que les positions relatives du couteau supérieur
la plaque à aiguille
A B
schémas et , puis serrer les deux boulons
4. Tourner la poulie de machine de manière à élever le
couteau supérieur
i
5. Desserrer la vis
6. Déplacer le support de couteau
t
ille jusqu'à ce que les positions relatives du couteau
w
supérieur et de la plaque à aiguille
indiqué sur le schéma
* Si le couteau supérieur
contre la plaque à aiguille
w
supérieur ne puisse pas se relever correctement. Une
fois le réglage terminé, appuyer sur le levier de
dégagement et vérifier si le couteau supérieur
relève sans à coup.
1. Bajar la palanca de fijación de la cuchilla superior
girar la polea de la máquina para bajar completamente
la cuchilla superior
2. Aflojar los dos tornillos de fijación
varilla de la cuchilla
3. Mover el eje de la cuchilla
las posiciones relativas de la cuchilla superior
t
placa de aguja se encuentran tal cual lo que se indica
en los diagramas
r
.
4. Girar la polea de la máquina para levantar la cuchilla
w
superior a su posición superior.
5. Aflojar el tornillo
6. Mover el soporte de la cuchilla
t
hasta que las posiciones relativas de la cuchilla su-
w
perior y la placa de aguja
se indica en el diagrama
i
.
* Si se presiona la cuchilla superior
firmemente contra la placa de aguja
w
perior puede no levantarse correctamente. Después
del ajuste, oprimir la palanca de liberación y verificar que
la cuchilla superior
SL-777A
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
w
.
r
du guide de la tige
y
pour régler de manière
t
soient comme indiqué sur les
w
jusqu'à sa position la plus haute.
u
du support de couteau
u
vers la plaque à aigu-
t
soient comme
C
, puis serrer la vis
w
est pressé trop fortement
t
, il se peut que le couteau
w
.
r
para la guía de
e
.
y
para ajustar de manera que
A y B , y luego apretar los dos pernos
i
del soporte de la cuchilla
u
hacia la placa de aguja
t
se encuentren tal como
C , y luego apretar el tornillo
w
t
, la cuchilla su-
w
sube suavemente.
q
et
w
et de
r
.
.
i
.
w
se
q
y
w
y la
u
.
demasiado
46