schmalz FXC-SVK-W Bedienungsanleitung Seite 4

DE – Bedienungsanleitung
ES – Instrucciones de manejo
30.30.01.00453
Sicherheitshinweise
Für sichere Installation und störungsfreien Betrieb sind
weiterhin u.a. folgende Verhaltensweisen nebeneinander zu
beachten und einzuhalten:
 die Bauteile sind den Verpackungen sorgfältig zu
entnehmen.
 Die Bauteile sind generell vor Beschädigungen jeglicher
Art zu schützen
 Bei Installation und Wartung: Bauteil, Gerät spannungs-
und druckfrei schalten und gegen unbefugtes Wieder-
einschalten sichern.
 Es dürfen keine Veränderungen an den Bauteilen
vorgenommen werden.
 Sauberkeit im Umfeld und am Einsatzort
 Anschlusssymbole und –Bezeichnungen befinden sich
auf den Bauteilen und sind entsprechend zu beachten
 Es sind nur die vorgesehenen Anschlussmöglichkeiten zu
benutzen.
 Pneumatische und elektrische Leitungsverbindungen
müssen dauerhaft mit dem Bauteil verbunden und
gesichert sein.
 Der Greifer wird in Verbindung mit einem automatisierten
Handlingssystem (Portal / Roboter) eingesetzt. Deshalb
gelten außerdem die Sicherheitsvorschriften des
entsprechenden Systems.
 Der Betrieb außerhalb der spezifizierten Leistungsgrenze
ist nicht zulässig
Fehlfunktion sowie Zerstörung können die Folge sein.
Nichtbeachtung dieser vorgenannten Verhaltensweisen kann
zu Funktionsstörungen, Schäden und Verletzungen – auch
Lebensgefahr – führen.
Die Bauteile sind bei Außerbetriebstellung des Gerätes
umweltgerecht zu entsorgen!
FXC-SVK-W / FXC-SW
Status 07.2013 / Index 0
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 (0) 7443 / 2403 - 0
Fax +49 (0) 7443 / 2403 - 259
www.schmalz.com
Seite/Página 2/29
schmalz@schmalz.de
Indicaciones de seguridad
Para que la instalación sea segura y el funcionamiento no
tenga fallos, se deben observar y respetar, entre otras
cosas, los siguientes modos de comportamiento.
 Los componentes se deben sacar de sus embalajes con
cuidado.
 De forma general, los componentes se deben proteger
contra deterioros de cualquier tipo.
 Para los trabajos de instalación y de mantenimiento:
Desconecte la tensión y la presión en el componente /
dispositivo y asegúrelo contra una conexión involuntaria.
 No está permitida la realización de modificaciones en los
componentes.
 Mantenga limpios el lugar de trabajo y su entorno.
 Los símbolos y los nombres de las conexiones se
encuentran en los componentes y se deben observar.
 Sólo se deben utilizar las posibilidades de conexión
previstas.
 Las conexiones de los conductos neumáticos y eléctricos
se deben conectar y asegurar de forma permanente a los
componentes correspondientes.
 Las ventosas se utilizan en combinación con un sistema
de manipulación automatizado (pórtico / robot).
Por ello, las instrucciones de seguridad del sistema
correspondiente tienen también vigencia.
 No está permitido el funcionamiento fuera de los
márgenes de potencia especificados.
De otro modo, pueden producirse fallos en el
funcionamiento, así como la destrucción del sistema.
La no observación de los modos de comportamiento recién
citados puede ser causa de fallos de funcionamiento, de
deterioros y lesiones personales que pueden llegar a ser
mortales.
Cuando se ponga fuera de servicio el aparato, los compo-
nentes se deben eliminar de forma tolerante con el medio
ambiente.