Siemens 3WN6 Betriebsanleitung Seite 11

Seilzug einbauen / Fitting the cable / Mise en place du flexible Bowden / Montar el cable Bowden
X
Y
29.1
- Seilzug (29) mit Schelle (16) an Einschubrahmen
(36) drücken
- Schelle (16) mit Zylinderschraube (26), Scheibe (20),
Schnorrsicherung (19) und Sechskantmutter (27) an
Einschubrahmen (36) befestigen
- Bolzen (29.1) durch Einschubrahmen (36) und Hebel
(1) stecken und mit Sicherungsscheiben (29a) si-
chern
Hinweis: Justierung des Seilzuges siehe Seite 16.
- Appliquer le Bowden (29) contre le châssis de guidage
(36) avec le collier (16).
- Fixer le collier au châssis de guidage (36) au moyen
des vis à tête cylindrique (26), rondelles (20), rondelles-
freins (19) et écrous hexagonaux (27).
- Engager l'axe (29.1) à travers le châssis de guidage
(36) et le levier (1) et le bloquer avec la bague d'arrêt
(29a).
Remarque : ajustement du flexible Bowden, voir page 16.
29
16
26 20
19
27
36
29a
1
- Push cable (29) with clip (16) onto guide frame (36)
- Fix clip (16) with cheese-head screw (26), washer
(20), Schnorr lock washer (19) and hexagon nut (27)
on guide frame (36)
- Insert pin (29.1) through guide frame (36) and lever
(1) and secure with lock washers (29a)
Note: For adjustment of cable, see page 16.
- Montar el cable Bowden (29) sobre el bastidor guía
(36) con la abrazadera (16).
- Fijar la abrazadera (16) en el bastidor guía (36) con
el tornillo cilíndrico (26), la arandela (20), el disco
Schnorr (19) y la tuerca hexagonal (27).
- Introducir el perno (29.1) a través del bastidor guía
(36) y la palanca (1) y asegurarlo con arandelas de
retención (29a).
Nota: Ajuste del cable Bowden según página 16.
X
Y
17
29.1
11