Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Régulateur électronique communicant pour
FR
unités terminales à eau
Communicating Electronic Controller for Chilled-
EN
Water Terminal Units
Regolatore Elettronico Comunicante per Unità Terminali ad
IT
Acqua Refrigerata
Controlador electrónico de comunicación para unidades
ES
terminales de agua enfriada
Επικοινωνούσα Ηλεκτρονική Συσκευή Ελέγχου
EL
για Τερματικά Ψυχρού Νερού
Controlador Electrónico Comunicante para Unidades
PT
Terminais a Água Refrigerada
Kommunizierender Elektronikregler für Kaltwasser-
DE
Luftausblasgeräte
Manuel d'installation
FR
Installation instructions
EN
Istruzioni per l'Installazione
IT
Instrucciones de instalación
ES
Οδηγίες Εγκατάστασης
EL
Instruções de instalação
PT
Installationsanleitungen
DE
NTC
FR-3
EN-3
IT-3
ES-3
ELl-3
PT-3
DE-3
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Carrier NTC
Inhaltszusammenfassung für Carrier NTC
- Seite 1 Régulateur électronique communicant pour unités terminales à eau FR-3 Communicating Electronic Controller for Chilled- Water Terminal Units EN-3 Regolatore Elettronico Comunicante per Unità Terminali ad Acqua Refrigerata IT-3 Controlador electrónico de comunicación para unidades terminales de agua enfriada ES-3 Επικοινωνούσα Ηλεκτρονική Συσκευή Ελέγχου για...
- Seite 2 Régulateur électronique communiquant pour unités terminales à eau Manuel d’installation...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
4.2 - Caractéristiques physiques et électriques .....................FR-5 4.2.1 - Eléments à respecter lors de la pose du câble de bus: .............FR-5 4.2.2 - Le régulateur NTC ........................FR-6 4.2.3 - Les interfaces utilisateurs ......................FR-6 4.3 - Schémas de connexion / installation ......................FR-6 4.3.1 - Connexion à... -
Seite 4: Considerations De Securite - Manutention
Le NTC est un régulateur communicant de climatisation normes suivantes: monté sur les unités terminales à eau CARRIER. Il est • Compatibilité électromagnétique: 89/336/CEE configuré et testé en usine et peut être raccordé à 4 types... -
Seite 5: Architecture Du Système - Adressage Des Régulateurs
(ou équivalent) pour le bus de Le bus de communication respecte la norme RS 485. La communication: BElDEN Câble 9842 (non fourni par CARRIER) vitesse de communication par défaut est de 9600 Bauds. La vitesse maximum est de 38400 Bauds. -
Seite 6: Le Régulateur Ntc
4.2.2 - Le régulateur nTC 4.3.1 - Connexion à la cassette de plafond Se référer au schéma ci-dessous pour les dimensions L’accès aux connexions du régulateur intégré à la cassette générales. se fait par la grille de reprise de la cassette, puis en enlevant le couvercle en tôle fixé... -
Seite 7: Ouverture Du Boîtier Du Régulateur Pour Connexions Standards
fRAnçAiS Emplacement des câbles 4.3.3 - Connexion du bus de communication Le connecteur J9 permet le raccordement du bus CCN. Il Modèle est situé à gauche du connecteur J2. C’est un connecteur à 012-016-020 trois broches: Broche 1: communication + Broche 2: communication 0 V Broche 3: communication - Voir le schéma "Connexions standards dans le boîtier du... -
Seite 8: Alimentation Du Régulateur
4.4 - Caractéristiques des fusibles Voir l'emplacement représentatif des fusibles dans le Câble boîtier de régulateur NTC ouvert sur le schéma ci-après. F1 5 mm x 20 mm 5 A fast corps céramique, selon Emplacement du connecteur J19 par rapport au J2 IEC60127-2 FAST ex : LITTELFUSE 216005.P ou équivalent... -
Seite 9: Indications De Fonctionnement Du Régulateur
Clignotant : Allumé 250 ms, Test d’usine activé Eteint 250 ms Clignotant : Allumé 60 ms, Les NTC ont reçu leur adresse et reçu le message de Eteint 60 ms diagnostic Clignotant à n’importe La carte électronique fonctionne avec défaut quelle autre fréquence... - Seite 10 N°de gestion: 28337-76, 01.2008 - remplace N°: 12.2006 Fabricant: Carrier SCS, Montluel, France Le fabricant se réserve le droit de procéder à toute modification sans préavis Imprimé en Hollande...
- Seite 11 Communicating Electronic Controller for Chilled-Water Terminal Units installation instructions...
- Seite 12 4.2 - Physical and electrical characteristics ....................EN-5 4.2.1 - Points to follow for the bus cable routing ................EN-5 4.2.2 - The NTC controller ........................EN-6 4.2.3 - The user interfaces ........................EN-6 4.3 - Wiring/installation diagrams ........................EN-6 4.3.1 - Ceiling cassette connection .......................
-
Seite 13: Safety Considerations - Handling
• The components of the NTC control system must be installed in an environment that complies with their Only properly qualified installation engineers and highly IP protection index. -
Seite 14: System Architecture - Controller Addressing
The controller can accept up to 192 different addresses (1 to 550 m. The communication protocol for the system bus is 192). The network address is configured using the Carrier the Carrier Comfort Network (CCN). The units are parameter tool. In an Aquasmart installation addressing is... -
Seite 15: The Ntc Controller
Then lift the sheet metal cover, fixed with screws (item 1). Dimensions of the NTC controller, mm Access to the integrated controller Connections Make the electrical connections to the connectors in accordance with the wiring diagram and lock the wires using special cable conduits. -
Seite 16: Cable Routing
EnGLiSH Cable routing 4.3.3 - Communication bus connection The connector J9 permits connection of the CCN bus. It is located to the left of connector J2. This is a connector with Model three pins: 012-016-020 Pin 1: communication + Pin 2: communication 0 V Pin 3: communication - Refer to the diagram "Standard connections to the controller box (shown open)". -
Seite 17: Controller Supply
Cable 4.4 - fuse characteristics Refer to the typical fuse location in the NTC box shown Location of connector J19 relative to J2 open in the following diagram: F1 5 mm x 20 mm, 5 A, fast-acting, ceramic body, complies with IEC 60127-2 FAST;... -
Seite 18: Controller Operation Description
NTC status Flashing An NTC sub-controller transmits a CCN message The NTC sub-controllers do not transmit a CCN message Location of the operation check display window (red and yellow LEDs) Standard connections in the controller box (shown open) - Seite 19 Order No.: 18337-76, 01.2008. Supersedes order No.: 18337-76, 12.2006. Manufacturer: Carrier SCS, Montluel, France Manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. Printed in the Netherlands.
- Seite 20 Regolatore Elettronico Comunicante per Unità Terminali ad Acqua Refrigerata istruzioni per l’installazione...
-
Seite 21: Elenco Delle Abbreviazioni Utilizzate In Questo Manuale
ELEnCO DELLE ABBREViAZiOni UTiLiZZATE in QUESTO MAnUALE Protocollo di comunicazione della rete carrier Comfort Network CRC2 Regolatore Carrier Room Controller, quadro di controllo a due vie con display numerico Input on/off (Input Digitale) Comando remoto a raggi infrarossi 2 Diodo fotoemittente Regolatore Carrier New Terminal Controller Interfaccia per l’Utente Semplificata –... -
Seite 22: Considerazioni Sulla Sicurezza - Gestione
Carrier e tali cavi devono essere IMPORTANTE: Tra i componenti del sistema di controllo mantenuti sempre ben collegati al regolatore. dell’NTC ve ne sono alcuni di tipo elettronico. Per tale 2 - TRASPORTO – IMMAGAZZINAGGIO motivo in caso essi fossero installati senza osservare scru- polosamente le istruzioni contenute in questo documento sarebbe possibile la creazione e/o l’acquisizione di disturbi... -
Seite 23: Architettura Del Sistema - Impostazione Degli Indirizzi
Carrier Parameter Tool. In un impianto Aquasmart l’impostazione dell’indirizzo avviene automaticamente ed è realizzata dal Systema Manager (riferirsi al manuale di avviamento). Esempio di architettura di un sistema realizzato con alcuni regolatori NTC legenda Regolatore NTC Bus di comunicazione CCN Collegamento con l’interfaccia per... -
Seite 24: Il Regolatore Ntc
“+” e “-” del cavo del bus sullo stesso doppino ritorto. 4.3.1 - Collegamento ad unità Cassette a soffitto L’accesso per i collegamenti del regolatore incorporato 4.2.2 - il regolatore nTC nelle unità Cassette è possibile aprendo la griglia di ripresa La figura che segue riporta le dimensioni esterne del di cui tali unità... -
Seite 25: Collegamenti Standard Al Quadro Di Controllo (Aperto)
iTALiAnO Percorso dei cavi 4.3.3 - Collegamento al bus di comunicazione Il collegamento con il bus CCN è realizzato tramite il connettore J9. Tale connettore si trova a sinistra del Modello connettore J2 ed ha tre pin: 012-016-020 Pin 1: comunicazione + Pin 2: comunicazione 0 V Pin 3: comunicazione - Vedere l’illustrazione “... -
Seite 26: Alimentazione Del Regolatore
Per identificare la posizione del fusibile occorre fare Posizione del connettore J19 rispetto al connettore J2 riferimento all’illustrazione che riporta il quadretto dell’NTC in posizione di apertura: F1 5 mm x 20 mm, 5 A a d intervento rapido, con corpo ceramico, secondo IEC60127-2 FAST, es.: LITTELFUSE 216005.P o equivalente. -
Seite 27: Descrizione Del Funzionamento Del Regolatore
250 ms ed uno spegnimento della durata di 250 ms Lampeggiante: un’illuminazione I regolatori NTC hanno ricevuto i loro indirizzi della durata di 60 ms ed uno ed il messaggio di diagnosi spegnimento della durata di 600 ms Lampeggio con altre modalità... - Seite 28 No. Ordine 48337-76, 01.2008. Rimpiazza no. ordine: 48337-76, 12.2006. Fabbricato per: Carrier SCS, Montluel, Francia. Il costruttore si riserva il diritto di cambiare senza preavviso i dati pubblicati. Stampato in Olanda su carta esente da cloro.
- Seite 29 Controlador electrónico de comunicación para unidades terminales de agua enfriada instrucciones de instalación...
- Seite 30 LiSTA DE ABREViATURAS USADAS En ESTE DOCUMEnTO Protocolo de comunicaciones de la red Carrier Comfort Network CRC2 Controlador de habitación Carrier, caja de control de 2 vías con pantalla numérica Entrada digital Mando a distancia por infrarrojos 2 Diodo emisor de luz...
-
Seite 31: Consideraciones De Seguridad - Manipulación
3.1 - Descripción general IMPORTANTE: este material cumple los requisitos esen- ciales de las siguientes directivas: El NTC es un controlador de comunicación para aire acon- • Compatibilidad electromagnética: 89/336/CEE (EN dicionado montado en las unidades terminales de agua 61000) enfriada Carrier. -
Seite 32: Arquitectura Del Sistema - Direccionamiento Del Controlador
(1 a 192). La dirección de la red se configura con la herra- 550 m. El protocolo de comunicaciones para el bus del mienta para parámetros de Carrier. En una instalación sistema es Carrier Comfort Network (CCN). Las unidades Aquasmart, el direccionamiento es automático y lo realiza están conectadas a lo largo de un único cable de bus montado... -
Seite 33: El Controlador Ntc
ESPAñOL 4.2.2 - El controlador nTC 4.3.1 - Conexión de cassette de techo En el siguiente diagrama encontrará las dimensiones El acceso a las conexiones del controlador integrado en el totales. cassette se realiza a través de la rejilla del aire de retorno de éste. -
Seite 34: Conexiones Estándar A La Caja De Control Abierta
ESPAñOL Colocación de cables 4.3.3 - Conexión del bus de comunicación El conector J9 permite la conexión del bus CCN. Está Modelo situado a la izquierda del conector J2. Se trata de un conector 012-016-020 con tres patillas: Patilla 1: comunicación + Patilla 2: comunicación 0 V Patilla 3: comunicación - Consulte el diagrama “Conexiones estándar a la caja de... -
Seite 35: Alimentación Del Controlador
Posición del conector J19 con relación al J2 Consulte la posición habitual de los fusibles en la caja NTC que se muestra abierta en el siguiente diagrama: F1 5 mm x 20 mm, 1 A, acción rápida, cumple la IEC 60127-2 FAST;... -
Seite 36: Descripción Del Funcionamiento Del Controlador
Intermitente: encendido Activado en prueba de fábrica durante 250 ms, apagado durante 250 ms Intermitente: encendido Los NTC han recibido su dirección y el mensaje de durante 60 ms, apagado diagnóstico durante 60 ms Intermitente con cualquier La tarjeta electrónica funciona con un fallo otra frecuencia Conexiones estándar en la caja del controlador (mostrada abierta) - Seite 37 No. de pedido: 88337-76, 01.2008 - Reemplaza no. de pedido: 88337-76, 12.2006. Fabricado por: Carrier SCS, Montluel, Francia. El fabricante se reserva el derecho de hacer cualquier modificación sin previo aviso. Impreso en Holanda.
- Seite 38 Επικοινωνούσα Ηλεκτρονική Συσκευή Ελέγχου για Τερματικά Ψυχρού Νερού Οδηγίες Εγκατάστασης...
- Seite 39 4.2 - Φυσικά και ηλεκτρικά χαρακτηριστικά ..................EL-5 4.2.1 - Οδηγίες για τη δρομολόγηση του καλωδίου του διαύλου ..........EL-5 4.2.2 - Η συσκευή ελέγχου NTC ....................EL-6 4.2.3 - Οι διασυνδέσεις χρήστη ....................EL-6 4.3 - Σχεδιαγράμματα καλωδίωσης και εγκατάστασης ................EL-6 4.3.1 - Σύνδεση...
-
Seite 40: Θεματα Ασφαλειασ Και Χειρισμοσ
συγκεκριμένα την εγκατάσταση - όπως είναι η παρουσία • Η εγκατάσταση των εξαρτημάτων του συστήματος ηλεκτρικών εξαρτημάτων και τάσεων καθώς και ο χώρος της ελέγχου NTC πρέπει να γίνεται σε περιβάλλον το οποίο εγκατάστασης. πληροί τον κώδικα προστασίας IP που τα αφορά. •... -
Seite 41: Αρχιτεκτονική Του Συστήματος - Η Διεύθυνση Της Συσκευής Ελέγχου
παρέχεται από την Carrier). Ο δίαυλος επικοινωνίας πληροί το πρότυπο RS 485. Η αυτόματη επιλογή ταχύτητας επικοινωνίας είναι 9600 baud. Η μέγιστη Με το δίαυλο του Δικτύου Άνεσης της Carrier (CCN) μπορούν ταχύτητα είναι 38400 baud. να συνδεθούν 128 συσκευές ελέγχου. -
Seite 42: Η Συσκευή Ελέγχου Ntc
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόσβαση στην ενσωματωμένη συσκευή ελέγχου 4.2.2 - Η συσκευή ελέγχου NTC Για τις γενικές διαστάσεις βλέπε το παρακάτω σχεδιάγραμμα. Διαστάσεις σε χλστ (mm) της συσκευής ελέγχου Συνδέσεις Οι ηλεκτρικές συνδέσεις με τους συνδετήρες γίνονται σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα καλωδίωσης και τα σύρματα... -
Seite 43: Συνήθεις Συνδέσεις Προς Το Ανοικτό Κιβώτιο Ελέγχου
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Δρομολόγηση καλωδίων 4.3.3 - Σύνδεση με το δίαυλο επικοινωνίας Ο συνδετήρας J9 επιτρέπει τη σύνδεση του διαύλου του δικτύου άνεσης (CNN bus) και βρίσκεται στα αριστερά του Μοντέλο συνδετήρα J2. Ο συνδετήρας είναι τριπολικός: 012-016-020 1ος πόλος: επικοινωνία + 2ος... -
Seite 44: Παροχή Ρεύματος Της Συσκευής Ελέγχου
Βλέπε τη χαρακτηριστική θέση ασφαλειών στο κιβώτιο της Θέση του συνδετήρα J19 σε σχέση με τον J2 νέας συσκευής ελέγχου τερματικού (NTC) της Carrier που απεικονίζεται ανοιχτό στο παρακάτω σχεδιάγραμμα. F1 5 χλστ (mm) x 20 χλστ, 5 Α ταχείας ενέργειας, κεραμικό... -
Seite 45: Περιγραφή Λειτουργίας Της Συσκευής Ελέγχου
Κίτρινο λαμπάκι lED: κατάσταση συσκευής ελέγχου επικοινωνίας Κατάσταση lED Κατάσταση συσκευής ελέγχου NTC Αναβοσβήνει Μια βοηθητική συσκευή ελέγχου NTC μεταδίδει μήνυμα CCN. Εκτός λειτουργίας Οι βοηθητικές συσκευές ελέγχου NTC δεν μεταδίδουν μήνυμα CCN. Συνηθισμένες συνδέσεις στο κιβώτιο της συσκευής ελέγχου (στην εικόνα φαίνεται ανοικτό) Σύνδεση... - Seite 46 Αρ. παραγγελίας: 78337-76, 01.2008. Αντικαθιστά τον αρ. παραγγελίας: 78337-76, 12.2006 Ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επιφέρει αλλαγές σε Κατασκευαστής: Carrier SCS, Montluel Γαλλίας οποιεσδήποτε προδιαγραφές του προϊόντος χωρίς ειδοποίηση. Εκτυπώθηκε στην Ολλανδία.
- Seite 47 Controlador Electrónico Comunicante para Unidades Terminais a Água Refrigerada instruções de instalação...
- Seite 48 5 - infORMAçÕES AMBiEnTAiS ........................ PT-9 LiSTA DAS ABREViATURAS USADAS nESTE DOCUMEnTO Protocolo de comunicação Carrier Comfort Network CRC2 Controlador Carrier Room Controller, caixa de controlo bidireccional com visor numérico Entrada ligada/desligada (entrada digital) Controlo remoto por infravermelhos 2) Díodo emissor de luz Controlador de terminais Carrier New Terminal Controller Interface de Utilizador Simplificada –...
-
Seite 49: Considerações Relativas À Segurança - Manuseamento
Compatibilidade electromagnética: 89/336/CEE CCN (Carrier Comfort Network). (EN 61000); • directivas relativas à baixa tensão: 73/23/CEE; O sistema de controlo NTC permite o controlo dos tipos • Marca CE: 93/68/CEE; de unidades terminais que se seguem. • directiva relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e... -
Seite 50: Arquitectura Do Sistema - Endereçamento Do Controlador
é de 550 m. O protocolo de comunicação para o bus do (de 1 a 192). O endereço de rede é configurado utilizando sistema é o Carrier Comfort Network (CCN). As unidades a ferramenta de parâmetros da Carrier. Numa instalação são ligadas ao longo de um único cabo de bus, que é... -
Seite 51: O Controlador Ntc
4.2.2 - O controlador nTC Para saber quais as dimensões gerais, consultar o esquema abaixo. Dimensões do controlador NTC, em mm Ligações Fazer as ligações eléctricas aos conectores em conformidade com o esquema de ligações eléctricas e prender os fios utilizando caminhos de cabos especiais. -
Seite 52: Ligações Normais À Caixa De Controlo Aberta
PORTUGUÊS Encaminhamento de cabos 4.3.3 - Ligação do bus de comunicação O conector J9 permite a ligação do bus CCN. Encontra-se à esquerda do conector J2. Trata-se de um conector com Modelo três pinos: 012-016-020 Pino 1: comunicação + Pino 2: comunicação 0 V Pino 3: comunicação - Consultar o esquema “Ligações normais à... -
Seite 53: Alimentação Do Controlador
Cabo 4.4 - Características dos fusíveis Consultar a localização típica dos fusíveis na caixa do NTC, Localização do conector J19 em relação ao J2 ilustrada aberta no esquema que se segue: F1 5 mm x 20 mm, 5 A, de actuação rápida, corpo em cerâmica, em conformidade com a CEI 60127-2 FAST;... -
Seite 54: Descrição Do Funcionamento Do Controlador
Estado do lED Estado do NTC Um controlador testa continuamente se os seus elementos Intermitente Um subcontrolador NTC transmite uma mensagem electrónicos estão a funcionar devidamente. Sob a cobertura transparente da caixa, podem ser vistos LEDs instalados na Desligado Os subcontroladores NTC não transmitem uma mensagem CCN placa. - Seite 55 Referência: 58337-76, 01.2008. Substitui a referência: 58337-76, 12.2006 Fabricante: Carrier SCS, Montluel, França O fabricante reserva-se o direito de alterar as especificações do produto sem aviso prévio. Impresso nos Países Baixos.
-
Seite 56: Kommunizierender Elektronikregler Für Kaltwasser-Luftausblasgeräte
Kommunizierender Elektronik- regler für Kaltwasser- Luftausblasgeräte installationsanleitungen... -
Seite 57: Liste Der In Diesem Dokument Verwendeten Abkürzungen
4.1 - Installationsanweisungen ........................DE-5 4.2 - Technische und elektrische Daten ......................DE-5 4.2.1 - Anleitungen für die Buskabelverlegung .................. DE-5 4.2.2 - Der NTC-Regler ......................... DE-6 4.2.3 - Die Benutzer-Schnittstellen ...................... DE-6 4.3 - Schaltpläne/Installationsdiagramme ....................DE-6 4.3.1 - Deckenkassetten-Anschluss ...................... DE-6 4.3.2 - Standardanschlüsse am offenen Schaltkasten ................. -
Seite 58: Sicherheitsmassnahmen - Handhabung
Vorhandensein elektrischer entsprechen. Bauteile und Spannungen am Installationsort. • Die Bauteile des NTC-Regelsystems müssen in einer Umgebung installiert werden, die ihrem IP-Schutzindex Nur korrekt qualifizierte Installationstechniker und gut entspricht. ausgebildete Installateure und Techniker, die voll für das •... -
Seite 59: Systemarchitektur - Regleradressierung
An den CCN-Bus können 128 Regler angeschlossen werden. Das Kommunikations-Protokoll für den System-Bus ist das Carrier Comfort Network (CCN). Die Geräte sind Der Regler kann bis zu 192 verschiedene Adressen (1 bis über die Länge eines einzelnen Buskabels angeschlossen, 192) aufnehmen. Die Netzwerk-Adresse wird mit dem das in Kaskadenform zwischen den Geräten installiert ist. -
Seite 60: Der Ntc-Regler
DEUTSCH 4.2.2 - Der nTC-Regler 4.3.1 - Deckenkassetten-Anschluss Die Gesamtabmessungen sind der nachstehenden Zeich- Zugang zu den Regleranschlüssen in der Kassette erfolgt nung zu entnehmen. über das Rückluftgitter der Kassette. Dann die mit Schrauben befestigte Blechabdeckung hochheben (siehe Abmessungen des NTC-Reglers, mm "Kabelführung", Posten 1). -
Seite 61: Standardanschlüsse Am Offenen Schaltkasten
DEUTSCH kabelführung 4.3.3 - Kommunikationsbus-Anschluss Konnektor J9 gestattet Anschluss des Kommunikations- busses. Er befindet sich links von Konnektor J2. Es ist ein Modell Konnektor mit drei Stiften: 012-016-020 Stift 1: Kommunikation + Stift 2: Kommunikation 0 V Stift 3: Kommunikation - Auf das Diagramm "Standardanschlüsse am offenen Schaltkasten"... -
Seite 62: Raumtemperatur- Oder Rücklufttemperatur-Sensor-Anschluss
Abtrennen markiert sind. 4.4 - Sicherungsdaten Installationsort von Konnektor J19 in bezug auf J2 Auf den typischen Sicherungs-Einbauort im NTC-Kasten im folgenden Diagramm Bezug nehmen: F1 5 mm x 20 mm, 5 A schnell, Keramikkörper, entspricht IEC 60127-2 FAST, z.B. LITTELFUSE 216005.P oder... -
Seite 63: Beschreibung Des Reglerbetriebs
Gelbe lED: Regler-kommunikations-Status lED-Status NTC-Status Ein Regler prüft ständig, ob seine Elektronik korrekt funk- Blinkt Ein NTC-Nebenregler sendet eine CCN-Nachricht tioniert. An der Platine vorgesehene Leuchtdioden (LEDs) Die NTC-Nebenregler senden keine CCN-Nachricht sind unter der transparenten Abdeckung am Gehäuse sichtbar. - Seite 64 Bestellnr.: 38337-76, 01.2008. Ersetzt Bestellnr.: 38337-76, 12.2006 Hersteller: Carrier SCS, Montluel, Frankreich Nachdruck verboten. Änderungen vorbehalten. Printed in the Netherlands.
- Seite 65 Order No.: M8337-76, 01.2008. Supersedes order No.: 12.2006 Manufacturer: Carrier SCS, Montluel, France Manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. Printed in the Netherlands on chlorine-free paper.