Verwandte Anleitungen für REXROTH PGF 2X series
Inhaltszusammenfassung für REXROTH PGF 2X series
- Seite 1 Innenzahnradpumpe PGF/PGP Serie 2X (Baugröße 1 und 2) Serie 3X (Baugröße 3) Betriebsanleitung Ersetzt: –.– RD 10213-B/11.2014 Deutsch...
- Seite 2 Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Unsere Produkte unterliegen einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess. © Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet.
- Seite 3 EN: This product may only be used if these operating instructions are available to you in a language version that you can understand and if you have understood its content. If this is not the case, please contact your Bosch Rexroth contact partner or the responsible service point.
- Seite 4 SV: Denna produkt får inte användas förrän du har mottagit en bruksanvisning på ett språk som du förstår och sedan har läst och förstått innehållet i. Om detta inte är fallet ber vi dig kontakta din kontaktperson på Bosch Rexroth eller ansvarig kundservice.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Erstmalige Inbetriebnahme Wiederinbetriebnahme nach Stillstand Betrieb Instandhaltung und Instandsetzung 10.1 Wartung 10.2 Instandsetzung Demontage und Austausch 11.1 Notwendiges Werkzeug 11.2 Demontage vorbereiten 11.3 Demontage durchführen 11.4 Komponenten zur Lagerung oder Weiterverwendung vorbereiten Entsorgung RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG... - Seite 6 6/40 Inhalt Erweiterung und Umbau Fehlersuche und Fehlerbehebung 14.1 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor 14.2 Störungstabelle Technische Daten Stichwortverzeichnis Bosch Rexroth AG, PGF/PGP Serie 2X/3X, RD 10213-B/11.2014...
-
Seite 7: Zu Dieser Dokumentation
Kohlenwasserstoffen für den Betrieb mit Rexroth-Hydraulik- Komponenten und unterstützt Sie bei der Wahl einer Druckflüssigkeit für Ihre Hydraulikanlage. Die Innenzahnradpumpe PGF/PGP ist eine Anlagenkomponente. Beachten Sie auch die Anleitungen der übrigen Anlagenkomponenten und die Dokumentation des Anlagenherstellers. RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG... -
Seite 8: Darstellung Von Informationen
Körperverletzung eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird. Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis VORSICHT mittelschwere Körperverletzungen eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können beschädigt werden. Bosch Rexroth AG, PGF/PGP Serie 2X/3X, RD 10213-B/11.2014... -
Seite 9: Symbole
Die Ziffern geben an, dass die Handlungsschritte aufeinander folgen. 1.3.3 Abkürzungen In dieser Dokumentation werden folgende Abkürzungen verwendet: Tabelle 4: Abkürzungen Abkürzung Bedeutung EU-Richtlinie für Explosionsschutz (Atmosphère explosible) ATEX International Organization for Standardization (Internationale Normierungsorganisation) Rexroth-Dokument in deutscher Sprache RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG... -
Seite 10: Sicherheitshinweise
Die Innenzahnradpumpe ist nur für die professionelle Verwendung und nicht für die private Verwendung bestimmt. Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie diese Dokumentation und insbesondere das Kapitel 2 „Sicherheitshinweise“ auf Seite 10 vollständig gelesen und verstanden haben. Bosch Rexroth AG, PGF/PGP Serie 2X/3X, RD 10213-B/11.2014... -
Seite 11: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
Jeder andere Gebrauch als in der bestimmungsgemäßen Verwendung beschrieben, ist nicht bestimmungsgemäß und deshalb unzulässig. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt die Bosch Rexroth AG keine Haftung. Die Risiken bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung liegen allein beim Benutzer. Ebenfalls nicht bestimmungsgemäß sind folgende vorhersehbare Fehlanwendungen der Innenzahnradpumpe (Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit):... -
Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
Einfluss von Alkohol, sonstigen Drogen oder Medikamenten, die die Reaktionsfähigkeit beeinflussen, stehen. • Verwenden Sie nur Original-Zubehör- und Ersatzteile von Rexroth, um Personengefährdungen wegen nicht geeigneter Ersatzteile auszuschließen. • Halten Sie die in der Produktdokumentation angegebenen technischen Daten und Umgebungsbedingungen ein. -
Seite 13: Produktspezifische Sicherheitshinweise
Schlauchleitungen vor vorzeitiger Alterung geschützt werden. Elektrische Spannung! Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag oder Sachschaden! ▶ Schalten Sie den relevanten Maschinen-/Anlagenteil immer spannungsfrei, bevor Sie das Produkt montieren. Sichern Sie die Maschine/Anlage gegen Wiedereinschalten. RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG... -
Seite 14: Persönliche Schutzausrüstung
Austretendes Restöl sofort aufnehmen und fachgerecht entsorgen. 2.7 Persönliche Schutzausrüstung Die persönliche Schutzausrüstung liegt in der Verantwortung des Verwenders der Innenzahnradpumpe. Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und -bestimmungen Ihres Landes. Alle Bestandteile der persönlichen Schutzausrüstung müssen intakt sein. Bosch Rexroth AG, PGF/PGP Serie 2X/3X, RD 10213-B/11.2014... -
Seite 15: Allgemeine Hinweise Zu Sachschäden Und Produktschäden
Flüssigkeiten und Fremdkörper in das Produkt eindringen können. ▶ Filtern Sie die Druckflüssigkeit beim Befüllen mit einem geeigneten Filtersystem, um die Feststoffverschmutzung und Wasser in der Hydraulikanlage zu minimieren. RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG... - Seite 16 Beachten Sie die Angaben im Sicherheitsdatenblatt der Druckflüssigkeit und die Vorschriften des Anlagenherstellers. Die Gewährleistung gilt ausschließlich für die ausgelieferte Konfiguration. Der Anspruch auf Gewährleistung erlischt bei fehlerhafter Montage, Inbetriebnahme und Betrieb, sowie bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder unsachgemäßer Handhabung. Bosch Rexroth AG, PGF/PGP Serie 2X/3X, RD 10213-B/11.2014...
-
Seite 17: Lieferumfang
17/40 4 Lieferumfang Abb. 1: Innenzahnradpumpe PGF/PGP Im Lieferumfang ist enthalten: • Innenzahnradpumpe PGF/PGP Serie 2X/3X Bei Auslieferung sind zusätzlich folgende Teile montiert: • Verschlussstopfen Druckanschluss (1) • Verschlussstopfen Sauganschluss (2) • Schutzstopfen Wellenschutz (3) RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG... -
Seite 18: Zu Diesem Produkt
(7), das sich aus Segment (7.1), Segmentträger (7.2) und den Dichtrollen (7.3) zusammensetzt. 5.1.1 Aufbau der InnenzahnradpumpeAufbau der Innenzahnradpumpe Abb. 2: Aufbau der Innenzahnradpumpe Gehäuse Axialscheiben S Sauganschluss Lagerdeckel P Druckanschluss Anschlagstift Abschlussdeckel Segmentfüllstück Hohlrad Segment Ritzelwelle Segmentträger Gleitlager Dichtrollen Bosch Rexroth AG, PGF/PGP Serie 2X/3X, RD 10213-B/11.2014... -
Seite 19: Hersteller
7082 Made in Germany Abb. 3: Typschild Innenzahnradpumpe PGF 1 Hersteller 6 Bereichs-/Werksnummer 2 Materialnummer 7 Symbol nach ISO 1219 3 Fertigungsdatum 8 Herkunftsbezeichnung 4 Serialnummer 9 Materialkurztext 5 Nenndruck RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG... -
Seite 20: Transport Und Lagerung
Abmessungen und Tabelle 5: Abmessungen und Gewichte Gewichte Baugröße PGF1 Nenngröße Masse Baugröße PGF2 Nenngröße Masse Baugröße PGF3 Nenngröße Masse Baugröße PGP2 Nenngröße Masse Baugröße PGP3 Nenngröße Masse Bosch Rexroth AG, PGF/PGP Serie 2X/3X, RD 10213-B/11.2014... -
Seite 21: Innenzahnradpumpe Lagern
Maximale Lagerzeit Die maximale Lagerzeit beträgt 24 Monate. Lagerung bis 9 Monate ▶ Belassen Sie die Innenzahnradpumpe im Auslieferungszustand (benetzt mit Mineralöl). Lagerung bis 24 Monate ▶ Füllen Sie die Innenzahnradpumpe mit Mineralöl. RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG... - Seite 22 Innenzahnradpumpe mit Tausch der Dichtungen durch Ihren zuständigen Bosch Rexroth-Service. Bei Fragen zur Instandsetzung und zu Ersatzteilen wenden Sie sich an Ihren zuständigen Bosch Rexroth-Service oder die Service-Abteilung des Herstellerwerks der Innenzahnradpumpe, siehe hierzu Kapitel 10.2 „Instandsetzung“ auf Seite 32. Nach Demontage Soll eine ausgebaute Innenzahnradpumpe gelagert werden, muss sie zum Schutz vor Korrosion für die Zeit der Lagerung konserviert werden.
-
Seite 23: Montage
Das Anziehdrehmoment der Schrauben orientiert sich an den Betriebsbedingungen sowie beteiligten Elementen der Schraubverbindung und ist bei der Projektierung des Aggregates, der Maschine oder Anlage durch den Hersteller festzulegen. Zur Befestigung sind Schrauben der Festigkeitsklasse 8.8 oder 10.9 vorzusehen. RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG... -
Seite 24: Einbauhinweise
Beachten Sie unsere Vorschriften nach Datenblatt 90220. ▶ Verschiedene Druckflüssigkeitensorten dürfen nicht gemischt werden. ▶ Entsprechend den Betriebsbedingungen muss die Druckflüssigkeit in gewissen Zeitabständen erneuert werden. Dabei ist es erforderlich, den Druckflüssigkeitsbehälter von Rückständen zu reinigen. Bosch Rexroth AG, PGF/PGP Serie 2X/3X, RD 10213-B/11.2014... -
Seite 25: Notwendiges Werkzeug
Entleeren Sie vor der Montage die Innenzahnradpumpe, um eine Vermischung mit der verwendeten Druckflüssigkeit der Maschine/Anlage zu vermeiden. ▶ Vergewissern Sie sich, dass die Drehrichtung der Innenzahnradpumpe gemäß Angabe im Typenschlüssel und Symbol auf dem Typenschild mit der Drehrichtung des Elektromotors übereinstimmt. RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG... -
Seite 26: Kupplung Montieren
Stellen Sie sicher, dass die Leitungsverbindung die vorgesehenen Dichtungen enthält. ▶ Sichern Sie gegebenenfalls O-Ringe mittels Montagefett gegen Verrutschen. ▶ Schließen Sie die Pumpe jetzt gemäß Vorgabe des Anlagen- oder Maschinenherstellers hydraulisch an. Bosch Rexroth AG, PGF/PGP Serie 2X/3X, RD 10213-B/11.2014... -
Seite 27: Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise und bestimmungsgemäße Verwendung im Kapitel 2 „Sicherheitshinweise“ auf Seite 10. Zur Inbetriebnahme der Innenzahnradpumpe beachten Sie die Betriebsanleitung der Hydraulikanlage. Nehmen Sie die Innenzahnradpumpe nur mit freigegebenen Druckflüssigkeiten in Betrieb. Beachten Sie dazu das Datenblatt 10213 und 10231. RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG... -
Seite 28: Vorbereitung Inbetriebnahme
Stellen Sie bei Inbetriebnahme der Anlage sicher, dass unter hohem Druck kein Hydraulikflüssigkeit austritt. ▶ Prüfen Sie, dass sich in der Hydraulikflüssigkeit keine Blasen bzw. kein Schaum bildet. ▶ Schalten Sie den Motor wieder aus. Bosch Rexroth AG, PGF/PGP Serie 2X/3X, RD 10213-B/11.2014... -
Seite 29: Wiederinbetriebnahme Nach Stillstand
Bei Anordnung der Pumpe oberhalb des Druckflüssigkeitsspiegels kann die Pumpe über Undichtigkeiten, zum Beispiel einem verschlissenen Wellendichtring, leerlaufen. In diesem Fall muss bei der Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden. Instandsetzung veranlassen. ▶ Bei intakter Anlage Motor einschalten. RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG... -
Seite 30: Betrieb
Die Innenzahnradpumpe darf nur mit den zulässigen Daten betrieben werden, siehe Datenblatt 10213 und 10231. Die Pumpe darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden. Damit die Innenzahnradpumpe lange und zuverlässig läuft, empfiehlt Bosch Rexroth die Hydraulikanlage und die Innenzahnradpumpe regelmäßig zu prüfen: Überwachen Sie Geräusche, Vibrationen und Temperaturen ständig. -
Seite 31: Instandhaltung Und Instandsetzung
Für eine hohe Betriebssicherheit der Pumpe in der Maschine/Anlage empfehlen wir die kontinuierliche, automatische Kontrolle der oben genannten Parameter und automatische Abschaltung im Falle von Veränderungen, die über das Maß der üblichen Schwankungen im vorgesehenen Betriebsbereich hinausgehen. RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG... -
Seite 32: Instandsetzung
Bosch Rexroth-Servicebetrieb. Weitere Informationen zur Wartung entnehmen Sie der Betriebsanleitung der Anlage. 10.2 Instandsetzung Reparaturen an der Innenzahnradpumpe dürfen nur von Bosch Rexroth oder dessen autorisierten Händlern durchgeführt werden. Bei selbst ausgeführten Instandsetzungen erlischt der Anspruch auf Gewährleistung! Bei Fragen zu Ersatzteilen und Instandsetzung wenden Sie sich an Ihren zuständigen... -
Seite 33: Demontage Und Austausch
Lösen Sie die Verrohung druckseitig. Lösen Sie die Befestigungsschrauben an der Pumpe. Die Pumpe ist demontiert. 11.4 Komponenten zur Lagerung oder Weiterverwendung vorbereiten ▶ Gehen Sie wie im Kapitel 6.2 „Innenzahnradpumpe lagern” auf Seite 21 beschrieben vor. RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG... -
Seite 34: Entsorgung
Kombiteilen als hintere Pumpe zu Mehrfachpumpen kombiniert werden. Umbau Die Innenzahnradpumpe dürfen Sie nicht umbauen. Die Gewährleistung von Bosch Rexroth gilt nur für die ausgelieferte Konfiguration. Nach einem Umbau oder einer Erweiterung erlischt der Anspruch auf Gewährleistung. Bosch Rexroth AG, PGF/PGP Serie 2X/3X, RD 10213-B/11.2014... -
Seite 35: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
Falls Sie den auftretenden Fehler nicht beheben konnten, wenden Sie sich an eine der Kontaktadressen, die Sie unter www.boschrexroth.de/adressen finden oder an: Bosch Rexroth AG Service Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 8 97816 Lohr am Main Tel. +49 9352 18-0 RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG... -
Seite 36: Störungstabelle
Viskosität < 10 mm Druckflüssigkeit zu heiß Hinweise zu Druckflüssigkeiten im Datenblatt 90220; Projektierungshinweise im Gebrauchsdauer der Druckflüssigkeit Datenblatt 10213 beachten; Wassergehalt, überschritten Viskosität, Trübung und Geruch regelmäßig Falsche Druckflüssigkeit eingefüllt prüfen Bosch Rexroth AG, PGF/PGP Serie 2X/3X, RD 10213-B/11.2014... - Seite 37 Maximale Drehzahl bei der Projektierung beachten Fremdkörper im Saugkanal Fremdkörper entfernen Luftdruck zu gering Druck absolut bei der Projektierung beachten (auch Behälter ohne Druckausgleich) Eingangsdruck > 2 bar Siehe Störung „Austritt der Druckflüssigkeit“ RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG...
-
Seite 38: Technische Daten
15 Technische Daten Die zulässigen technischen Daten der Innenzahnradpumpe finden Sie im Datenblatt 10213 (PGF) und 10231 (PGP). Das Datenblatt finden Sie im Internet unter www.boschrexroth.com/various/utilities/mediadirectory Weitere Informationen finden Sie im Online-Produktkatalog Industriehydraulik: www.boschrexroth.com/ics Bosch Rexroth AG, PGF/PGP Serie 2X/3X, RD 10213-B/11.2014... -
Seite 39: Stichwortverzeichnis
Wartung Fehlerbehebung Werkzeug Fehlersuche ▶ G Gewährleistung 16, 34 Gewicht ▶ I Identifikation Inbetriebnahme – erstmalige – nach Stillstand Instandhaltung ▶ L Lagerung Lieferumfang ▶ M Montage – Vorbereitung ▶ P Produktbeschreibung RD 10213-B/11.2014, PGF/PGP Serie 2X/3X, Bosch Rexroth AG... - Seite 40 Bosch Rexroth AG Mobile Applications Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main Germany Tel. +49 9352 18-0 info.ma@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Ihre lokalen Ansprechpartner finden Sie unter: www.boschrexroth.de/adressen Änderungen vorbehalten Printed in Germany RD 10213-B/11.2014...