Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
RD 92100-01-X-B2/2019.08.07
Ersetzt: 07.2018
Axialkolben-Verstellpumpe
für explosionsgefährdete Bereiche
II 2G Ex h IIC T4-T1 Gb X und
Angaben zum Explosionsschutz
▶ Einsatzbereich nach ATEX 2014/34/EU
▶ Gas: II 2G Ex h IIC T4-T1 Gb X nach
DIN EN ISO 80079-36: 2016,
DIN EN ISO 80079-37: 2016
▶ Gas: II 3G Ex h IIC T4-T1 Gc X nach
DIN EN ISO 80079-36: 2016,
DIN EN ISO 80079-37: 2016
Besonderheiten der ATEX-Version
Die ATEX-Version ist eine Weiterentwicklung der A4VSG zur
Einhaltung der Richtlinie 2014/34/EU (ATEX). Äußerliche
Unterscheidungsmerkmale gegenüber der Standard-Pumpe
nach dem Datenblatt 92100 sind die Erdungsklemme, das
Ex-Kennzeichen und das CE-Kennzeichen auf dem Typ-
schild.
Temperaturklassen nach DIN EN ISO 80079-36
In Abhängigkeit von den beiden Temperaturklassen T3 und
T4 sind die jeweils maximal zulässigen Temperaturen zu
beachten (siehe „Druckflüssikeit" und „Überwachung der
Betriebsdaten - Angabe für X").
▶ Nenngröße 40 ... 180
▶ Nenndruck 350 bar
▶ Höchstdruck 400 bar
▶ Geschlossener Kreislauf
Inhalt
RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG
Teil II der Betriebsanleitung
nach ATEX-Richtlinie
2014/34/EU Datenblatt
2
5
6
7
7
8
9
11
12
13
14
16
17
29
39
39
39
41
44
45
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für REXROTH A4VSG 10(11) Serie
Inhaltszusammenfassung für REXROTH A4VSG 10(11) Serie
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
In Abhängigkeit von den beiden Temperaturklassen T3 und Übersicht Anbaumöglichkeiten T4 sind die jeweils maximal zulässigen Temperaturen zu Kombinationspumpen A4VSG + A4VSG beachten (siehe „Druckflüssikeit“ und „Überwachung der Kombinationspumpen A4VSG + A4VSO Betriebsdaten – Angabe für X“). Einbauhinweise Projektierungshinweise Sicherheitshinweise RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG... -
Seite 2: Ex H Iic T4-T1 Gc
ATEX- Anwendung gefordert wird. Verfügung stehenden Farbtöne nehmen Sie bitte Rück- ▶ Potenzialausgleich: Die Pumpe muss geerdet sein. Für: sprache mit ihrem Ansprechpartner von Rexroth. Erdungspunkte siehe Zeichnungen ab Seite 17. Im ▶ Die Lagerlebensdauer ist in jedem Fall zu berechnen. - Seite 3 Eine verrohrte Anbaupumpe für den Speisekreis ● ● ● ● = Lieferbar = Auf Anfrage – = Nicht lieferbar ● ○ Nach DIN 5480 Nach ANSI B92.1a Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
- Seite 4 ▶ Beachten Sie die Projektierungshinweise auf Seite ▶ Zusätzlich zum Typenschlüssel sind bei der Bestellung die relevanten technischen Daten anzugeben. ▶ Hinweise zu Anbausituation von Kombinationspumpen siehe Seite 39. Siehe DIN EN ISO 80079-36, 6.4.2.1 Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
-
Seite 5: Druckflüssigkeiten
≤ 10 mm θ = -25 °C bis +90 °C θ = -25 °C bis +80 °C ▼ Auswahldiagramm maximal zulässige Viskosität bei Kaltstart 1000 optimaler Betriebsviskositätsbereich v optimaler Wirkungsgrad minimal zulässige Viskosität bei Kurzzeitbetrieb 80 90 minimal zulässige Temperatur bei Kaltstart Temperatur θ [°C] RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG... -
Seite 6: Überwachung Der Betriebsdaten - Angaben Für X
▶ Der Anschluss T muss zwingend zur Entlastung des ▶ Der Anschluss T muss zwingend zur Entlastung des doppelten Wellendichtrings mit dem Tank verbunden doppelten Wellendichtrings mit dem Tank verbunden sein sein Einbauhinweise finden Sie auf Seite 41 Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07... -
Seite 7: Filterung Der Druckflüssigkeit
Anschluss U befindliche Drosselschraube bis auf An- S1111 schlag einzudrehen. Drosselschraube Zulässiger Differenzdruck am Wellendichtring (Gehäuse- zu Umge- bungsdruck) jedoch nicht höher als p Eine Leckageleitung zum L max. Tank ist erforderlich. Nur bei doppeltem Wellendichtring siehe Typschlüsselposition 15 RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG... -
Seite 8: Betriebsdruckbereich
Zeit t ▼ Druckänderungsgeschwindigkeit Gesamtwirkdauer = t + ... + t ∆t Hinweis Betriebsdruckbereich gültig beim Einsatz von Hydraulik- flüssigkeiten auf Basis von Mineralölen. ∆p Alle Anbauteile müssen der anwendungsbezogenen ATEX- Einstufung entsprechen. Zeit t Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07... -
Seite 9: Technische Daten
× Δp 2 π × T × n Leistung [kW] 60000 Axialkolbeneinheit und somit zum Verlust des Explosi- 600 × η onsschutzes führen. Bosch Rexroth empfiehlt die Legende Überprüfung der Belastung durch Versuch oder Verdrängungsvolumen pro Umdrehung [cm Berechnung/Simulation und Vergleich mit den zulässi- Δp Differenzdruck [bar] gen Werten. -
Seite 10: Zulässige Eingangs- Und Durchtriebsdrehmomente
▼ Verteilung der Momente 1. Pumpe 2. Pumpe Pumpe 1 Pumpe 2 Drehmoment 1. Pumpe Drehmoment 2. Pumpe Drehmoment 3. Pumpe Eingangsdrehmoment < E max Duchtriebsdrehmoment < D max Wirkungsgrad nicht berücksichtigt Für Radialkraftfreie Antriebswellen Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07... -
Seite 11: Ep - Elektro-Hydraulische Verstellung Mit Proportionalmagneten
Zuordnung Drehrichtung - Magnet - Durchflussrichtung Dreh- Magnet Schwenk- Durchfluss- Druckseite richtung richtung richtung rechts rechts B nach A links A nach B links rechts A nach B links B nach A Vergleich Schwenkwinkelanzeige rechts links RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG... -
Seite 12: Technische Daten Magnet
IBExU 13 ATEX 1040 X scheinigung IECEx Certificate of IECEx IBE 13.0017 X IECEx IBE 13.0017 X Conformity Schutzart nach Min. IP67 Min. IP67 IEC/EN 60529 Schutzklasse nach DIN VDE 0580 EG-Konformitätserklä- DC013360-002 DC013315-001 rung Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07... -
Seite 13: Schaltplan
(Leckageanschluss) Hinweis Speicheranschluss Alle Anbauteile müssen der anwendungsbezogenen ATEX- Flüssigkeitsablass Einstufung entsprechen. Entlastungsanschluss Druckbegrenzungsventil Entlastungsanschluss Wellendichtring Entlastungsanschluss Druckbegrenzungsventil Einspeisung (extern) Filter Vorlauf Filter Rücklauf Steuerdruckanschluss Fernsteuerung Messung Speisedruck Messung Einspeisung Messung Betriebsdruck Messung Betriebsdruck Lagerspülung RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG... -
Seite 14: Hd1/2/3 − Hydraulische Verstellung, Steuerdruckabhängig
Druck aufbaut. Der pumpeninterne Hochdruck übernimmt bei p > p die Stelldruckversorgung. Empfehlung: separate Stell-/Steuerdruckpumpe für die Nenngrößen 40...180 eine Hilfspumpe mit 8 cm . Direkter Anbau am Durchtrieb der A4VSG möglich. Vergleich Schwenkwinkelanzeige rechts links Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07... -
Seite 15: Nicht Im Lieferumfang Enthalten
Hinweis (Leckageanschluss) Alle Anbauteile müssen der anwendungsbezogenen ATEX- Speicheranschluss Einstufung entsprechen. Flüssigkeitsablass Entlastungsanschluss Druckbegrenzungsventil Entlastungsanschluss Druckbegrenzungsventil Einspeisung (extern) Filter Vorlauf Filter Rücklauf Steuerdruckanschluss Fernsteuerung Steuerdruckanschluss Druckregler Messung Speisedruck Messung Einspeisung Messung Betriebsdruck Messung Betriebsdruck Lagerspülung RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG... -
Seite 16: Ma - Manuelle Verstellung
A, B Alle Anbauteile müssen der anwendungsbezogenen ATEX- R(L) Einfüllung und Entlüftung Einstufung entsprechen. (Leckageanschluss) Flüssigkeitsablass Entlastungsanschluss Druckbegrenzungsventil Entlastungsanschluss Druckbegrenzungsventil Einspeisung (extern) Filter Vorlauf Filter Rücklauf Messung Speisedruck Messung Einspeisung Messung Betriebsdruck Messung Betriebsdruck Lagerspülung Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07... -
Seite 17: Abmessungen Ng40 Bis 180
312.5 Teilansicht X Erdungsanschluss / Magnet A Flansch 125, 4-Loch in Anlehnung an ISO 3019-2 50.8 Teilansicht U R(L) Typenschild Anschlussleitung GRCE063AGD01: FL4G11Y; 2x1.5mm sw/br Aderendhülse DIN 46228-A1,5-7 Erdungsanschluss / Magnet B Anschlusstabelle siehe Seite 18 RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG... - Seite 18 Spüldruck Druckbegrezungsventil Initial-Stelldruck 80.5 Mitte Pumpe Druckbegren- Druckbegren- zungsventil A zungsventil B 111.5 Druckflüssigkeit; Austritt in B bei: Antriebsdrehrichtung rechts Magnet A Schwenkrichtung links Druckflüssigkeit; Austritt in A bei: Antriebsdrehrichtung rechts Magnet B Schwenkrichtung rechts Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
- Seite 19 Anschluss R nur zum Befüllen und Entlüften öffnen. X = Verschlossen (im Normalbetrieb) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. Der Anschluss T muss zwingend zur Entlastung des doppelten Wellendichtrings mit dem Tank verbunden sein. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
- Seite 20 Seite A 258.5 Teilansicht X Erdungsanschluss / Magnet A Typenschild Flansch 125, 4-Loch in Anlehnung an ISO 3019-2 57.2 R(L) Anschlussleitung GRCE063AGD01: FL4G11Y; 2x1.5mm sw/br Aderendhülse DIN 46228-A1,5-7 Erdungsanschluss / Magnet B Anschlusstabelle siehe Seite 21 Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
- Seite 21 Spüldruck Druckbegrezungsventil Initial-Stelldruck 80.5 Mitte Pumpe Druckbegren- Druckbegren- zungsventil A zungsventil B 111.5 Druckflüssigkeit; Austritt in B bei: Antriebsdrehrichtung rechts Magnet A Schwenkrichtung links Druckflüssigkeit; Austritt in A bei: Antriebsdrehrichtung rechts Magnet B Schwenkrichtung rechts RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
- Seite 22 Anschluss R nur zum Befüllen und Entlüften öffnen. X = Verschlossen (im Normalbetrieb) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. Der Anschluss T muss zwingend zur Entlastung des doppelten Wellendichtrings mit dem Tank verbunden sein. Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
- Seite 23 111.5 111.5 391.5 Teilansicht X Erdungsanschluss/Magnet A Typenschild 66.7 Flansch 160, 4-Loch in Anlehnung an ISO 3019-2 R(L) Anschlussleitung GRCE063AGD01: FL4G11Y; 2x1.5mm sw/br Aderendhülse DIN 46228-A1,5-7 10000 Erdungsanschluss / Magnet B Anschlusstabelle siehe Seite 24 RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
- Seite 24 Spüldruck Druckbegrezungsventil Initial-Stelldruck 80.5 Mitte Pumpe Druckbegren- Druckbegren- zungsventil A zungsventil B 111.5 Druckflüssigkeit; Austritt in B bei: Antriebsdrehrichtung rechts Magnet A Schwenkrichtung links Druckflüssigkeit; Austritt in A bei: Antriebsdrehrichtung rechts Magnet B Schwenkrichtung rechts Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
- Seite 25 Anschluss R nur zum Befüllen und Entlüften öffnen. X = Verschlossen (im Normalbetrieb) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. Der Anschluss T muss zwingend zur Entlastung des doppelten Wellendichtrings mit dem Tank verbunden sein. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
- Seite 26 111.5 391.5 Typenschild Teilansicht X Erdungsanschluss / Magnet A 15.5 Flansch 160, 4-Loch in Anlehnung an ISO 3019-2 66.7 R(L) Aderendhülse DIN 46228-A1,5-7 Anschlussleitung GRCE063AGD01: FL4G11Y; 2x1.5mm sw/br Erdungsanschluss / Magnet B Anschlusstabelle siehe Seite 28 Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
- Seite 27 Spüldruck Druckbegrezungsventil Initial-Stelldruck 80.5 Mitte Pumpe Druckbegren- Druckbegren- zungsventil B zungsventil A 111.5 Druckflüssigkeit; Austritt in B bei: Antriebsdrehrichtung rechts Magnet A Schwenkrichtung links Druckflüssigkeit; Austritt in A bei: Antriebsdrehrichtung rechts Magnet B Schwenkrichtung rechts RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
- Seite 28 Anschluss R nur zum Befüllen und Entlüften öffnen. X = Verschlossen (im Normalbetrieb) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. Der Anschluss T muss zwingend zur Entlastung des doppelten Wellendichtrings mit dem Tank verbunden sein. Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
-
Seite 29: Abmessungen Durchtriebe
Nach DIN 5480 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG... -
Seite 30: A4Vsg Baureihe 10(11) Und
Nach DIN 5480 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07... - Seite 31 Verfügbarkeit über Nenngrößen Code Durchmesser Anbau Durchmesser 80-2 3/4in 11T 16/32DP ○ ● ● ○ ▼ 80-2 bei NG 71 bei NG 125 ø109 (bis Anbauflansch) 21.5 M10; 15 tief 24.2 20.5 – – M10; 12 tief RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
- Seite 32 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
- Seite 33 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
- Seite 34 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
- Seite 35 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
- Seite 36 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
- Seite 37 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
- Seite 38 O-Ring und Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang enthalten Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 Anordnung Befestigungsbohrungen bei Blick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben Gewinde nach DIN 13, für die maximalen Anziehdrehmomente sind die Hinweise in der Betriebsanleitung zu beachten. Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
-
Seite 39: Übersicht Anbaumöglichkeiten
A4VSO (2. Pumpe) A4VSG (1. Pumpe) A4VSG (2. Pumpe) NG40 NG71 NG125 NG180 NG40 NG71 NG125 NG180 NG40 – – – NG40 – – – NG71 – – NG71 – – NG125 – NG125 – NG180 NG180 RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG... - Seite 40 Rücksprache. ▶ Alle Anbaupumpen müssen der anwendungsbezogenen ATEX-Einstufung entsprechen. Hinweise zur Verrohrung der Kombinationspumpen finden Sie auf Seite Seite 41. Zulässige Massenmomente statisch 1800 2000 4200 4200 dynamisch bei 10 g (98,1 m/s Masse Schwerpunktabstand l Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
-
Seite 41: Einbauhinweise
▶ In bestimmten Einbaulagen ist mit Beeinflussungen der Verstellung oder Regelung zu rechnen. Bedingt durch die Schwerkraft, das Eigengewicht und den Gehäusedruck können geringe Kennlinienverschiebun- gen und Stellzeit- Veränderungen auftreten. ▶ Alle Anbaupumpen müssen der anwendungsbezogenen ATEX-Einstufung entsprechen. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG... - Seite 42 Beruhigungswand (Schwallblech) Minimal erforderliche Eintauchtiefe (200 mm) t min Minimal erforderlicher Abstand zum Tankboden (100 mm) Minimal erforderliche Höhe zum Schutz vor Entleerung der ES min Axialkolbeneinheit (25 mm) Maximal zulässige Saughöhe (800 mm) S max Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
-
Seite 43: Übertankeinbau
S max Einbaulage Entlüften Befüllen Einbaulage Entlüften Befüllen R(L) R(L) (F) R(L) S max S max t min t min T (F) T (F) S max S max t min t min S max t min RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG... -
Seite 44: Projektierungshinweise
Hydrauliksystems durch die Anregerfre- zugehörige Betriebsanleitung gründlich und vollständig. quenz der Pumpe (Drehzahlfrequenz ×9) angeregt wer- Fordern Sie diese gegebenenfalls bei Bosch Rexroth an. den. Dies kann durch geeignete Auslegung der ▶ Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Hydraulikleitungen verhindert werden. -
Seite 45: Sicherheitshinweise
Der Maschinen-/Anlagenhersteller muss prüfen, ob für die jeweilige Anwendung Abhilfemaßnahmen an der Maschine notwendig sind, um den angetriebenen Ver- braucher in eine sichere Lage zu bringen (z. B. sicherer Stopp) und ggf. deren sachgerechte Umsetzung sicher- stellen. RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG... - Seite 46 A4VSG Baureihe 10(11) und 30 | Axialkolben-Verstellpumpe Sicherheitshinweise Bosch Rexroth AG, RD 92100-01-X-B2/2019.08.07...
- Seite 47 Axialkolben-Verstellpumpe | A4VSG Baureihe 10(11) und 30 Sicherheitshinweise RD 92100-01-X-B2/2019.08.07, Bosch Rexroth AG...
- Seite 48 A4VSG Baureihe 30 | Axialkolben-Verstellpumpe Sicherheitshinweise Bosch Rexroth AG © Bosch Rexroth AG 2019. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfü- An den Kelterwiesen 14 gung, Verwertung, Reproduktion, Bearbeitung, Weitergabe sowie für den Fall 72160 Horb a.N. von Schutzrechtsanmeldungen. Die angegebenen Daten dienen allein der Germany Produktbeschreibung.