Verwandte Anleitungen für REXROTH A18VO
Inhaltszusammenfassung für REXROTH A18VO
- Seite 1 Axialkolben-Verstellpumpe RD 92270-01-B/01.11 Ersetzt: 09.09 A18V(L)O Deutsch Baureihe 10 Betriebsanleitung...
- Seite 2 Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. © Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 3/52 Inhalt Inhalt 1 Zu dieser Anleitung ..................4 1.1 Weiterführende Dokumentation ..............4 1.2 Verwendete Abkürzungen.................5 2 Grundsätzliche Sicherheitshinweise ............6 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............6 2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ..........6 2.3 Qualifikation des Personals ..............7 2.4 Warnhinweise in dieser Anleitung .............7... -
Seite 4: Zu Dieser Anleitung
Axialkolben-Verstellpumpe A18VLO Baureihe 10. Datenblatt RD 90220 Beschreibt die Anforderungen an eine Hydraulikflüssigkeit auf Mineralölbasis und artverwandten Kohlenwasserstoffen für den Betrieb mit Rexroth-Hydraulik-Komponenten und unterstützt Sie bei der Wahl einer Hydraulikflüssigkeit für Ihre Anlage. Datenblatt RD 90221 Beschreibt die Anforderungen an eine umweltfreundliche Hydraulikflüssigkeit für den Betrieb mit Rexroth-Hydraulik-... -
Seite 5: Verwendete Abkürzungen
Deutsche Industrie Norm Druckregler mit Load-Sensing DRS.E Druckregler mit Load-Sensing und externem Pumpen-Messdruck-Anschluss Proportionalverstellung, elektrisch International Organization for Standardization (Internationale Normierungsorganisation) Rexroth-Dokument in deutscher Sprache VDI 2230 Richtlinie zur systematischen Berechnung hochbeanspruchter Schraubenverbindungen und zylindrischer Einschraubenverbindungen vom VDI (Verein Deutscher Ingenieure) -
Seite 6: Grundsätzliche Sicherheitshinweise
Produkts spezifiziert und erlaubt ist. Beispielsweise in Ex-Schutz Bereichen oder in sicherheitsbezogenen Teilen einer Steuerung (funktionale Sicherheit). Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt die Bosch Rexroth AG keine Haftung. Die Risiken bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung liegen allein beim Benutzer. -
Seite 7: Qualifikation Des Personals
RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 7/52 Grundsätzliche Sicherheitshinweise Ebenfalls nicht bestimmungsgemäß sind folgende vorhersehbare Fehlanwendungen: • Einsatz der Axialkolbeneinheit in explosionsgefährdeter Umgebung solange für die Komponente oder die Anlage keine Konformität gemäß ATEX-Richtlinie 94/9/EG bescheinigt wurde •... -
Seite 8: Das Müssen Sie Beachten
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich im Leistungsbereich, der in den technischen Daten angegeben ist. • Personen, die Rexroth-Produkte montieren, in Betrieb nehmen, bedienen, demontieren oder warten, dürfen nicht unter dem Einfluss von Alkohol, sonstigen Drogen oder Medikamenten, die die Reaktionsfähigkeit beeinflussen, stehen. -
Seite 9: Pflichten Des Betreibers
• Entsorgen Sie das Produkt und die Hydraulikflüssigkeit nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. Pflichten des Betreibers Der Betreiber der Axialkolbeneinheit von Rexroth muss sein Personal regelmäßig zu folgenden Themen schulen: • Beachtung und Gebrauch der Betriebsanleitung sowie der gesetzlichen Bestimmungen •... -
Seite 10: Lieferumfang
10/52 Bosch Rexroth AG A18V(L)O Baureihe 10 | RD 92270-01-B/01.11 Lieferumfang 3 Lieferumfang Abb. 1: Axialkolbeneinheit A18VO Abb. 2: Axialkolbeneinheit A18VLO Im Lieferumfang enthalten sind: • Axialkolbeneinheit gemäß Auftragsbestätigung Bei Auslieferung sind zusätzlich folgende Teile montiert: • Plastikstopfen/Verschlussschrauben ( Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Transportschäden. -
Seite 11: Produktbeschreibung
über ein Wegeventil zum Verbraucher, z. B. Zylinder, gefördert. Vom Verbraucher fließt die Hydraulikflüssigkeit über das Wegeventil zum Tank zurück. 4.2.1 Aufbau der Axialkolbeneinheit Abb. 3: Aufbau der A18VO (linke Darstellung) und A18VLO (rechte Darstellung) 1 Triebwelle 4 Zylinder 7 Anschlussplatte 2 Gehäuse... -
Seite 12: Funktionsbeschreibung
12/52 Bosch Rexroth AG A18V(L)O Baureihe 10 | RD 92270-01-B/01.11 Produktbeschreibung 4.2.2 Funktionsbeschreibung Pumpe Die Triebwelle (1) wird durch einen Antriebsmotor mit Drehmoment und Drehzahl angetrieben. Über die Triebwelle und Kolben (3) wird der Zylinder (4) mitgenommen und in Drehung versetzt. Der Zylinder gleitet dabei auf der Steuerlinse (6), in die zwei nierenförmige Steuerschlitze eingearbeitet sind. -
Seite 13: Identifikation Des Produkts
RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 13/52 Produktbeschreibung Identifikation des Produkts Die Axialkolbeneinheit ist am Typschild zu identifizieren. Das folgende Beispiel zeigt ein A18VLO-Typschild: Rexroth DE - 89275 Elchingen CNR: X1234567890Y Typ: A18VLO080DRS0E/10MRMK0E81-0 MNR: R90XXXXXXX SC: X... -
Seite 14: Transport Und Lagerung
14/52 Bosch Rexroth AG A18V(L)O Baureihe 10 | RD 92270-01-B/01.11 Transport und Lagerung 5 Transport und Lagerung Axialkolbeneinheit transportieren VORSIchT! Beschädigungsgefahr! Schlag- und Stoßkräfte können die Axialkolbeneinheit beschädigen. Schlagen Sie nicht auf die Kupplung oder Triebwelle der Axialkolbeneinheit. Stellen/Legen Sie die Axialkolbeneinheit nicht auf die Triebwelle. -
Seite 15: Axialkolbeneinheit Lagern
RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 15/52 Transport und Lagerung Transport mit hebeband Legen Sie das Hebeband so um die Axialkolbeneinheit, dass es weder über Anbauteile (z. B. Ventile) verläuft, noch dass die Axialkolbeneinheit an Anbauteilen aufgehängt wird (siehe Abb. 6). - Seite 16 Wir empfehlen nach Ablauf der maximalen Lagerzeit eine Überprüfung der Axialkolbeneinheit durch Ihren zuständigen Rexroth-Service. Bei Fragen zur Instandsetzung und zu Ersatzteilen wenden Sie sich an Ihren zuständigen Rexroth-Service oder die Service-Abteilung des Herstellerwerks der Axialkolbeneinheit, siehe hierzu Kapitel „9.5 Ersatzteile“. Nach Demontage Soll eine ausgebaute Axialkolbeneinheit gelagert werden, muss sie zum Schutz vor Korrosion für die Zeit der Lagerung konserviert werden.
-
Seite 17: Montage
RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 17/52 Montage 6 Montage Bevor Sie mit der Montage beginnen, müssen Sie folgende Dokumente griffbereit haben: • Einbauzeichnung der Axialkolbeneinheit (erhalten Sie von Ihrem zuständigen Ansprechpartner bei Rexroth) • Hydraulikschaltplan der Axialkolbeneinheit (finden Sie auf der Einbauzeichnung) •... - Seite 18 18/52 Bosch Rexroth AG A18V(L)O Baureihe 10 | RD 92270-01-B/01.11 Montage Stellen Sie sicher, dass die Saug- und Leckflüssigkeitsleitungen in jedem Betriebszustand unterhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus in den Tank münden. Damit verhindern Sie die Ansaugung von Luft und vermeiden die Bildung von Schaum.
-
Seite 19: Einbaulage
RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 19/52 Montage Einbaulage Folgende Einbaulagen sind zulässig. Der gezeigte Rohrleitungsverlauf stellt den prinzipiellen Verlauf dar. Der Leckflüssigkeitsraum ist intern mit dem Saugraum verbunden. Eine Leckflüssigkeitsleitung vom Gehäuse zum Tank ist nicht erforderlich. Zur Absicherung der thermischen Stabilität ist jedoch bei DRS-Regler generell... -
Seite 20: Übertankeinbau
20/52 Bosch Rexroth AG A18V(L)O Baureihe 10 | RD 92270-01-B/01.11 Montage 6.3.2 Übertankeinbau Übertankeinbau liegt vor, wenn die Axialkolbeneinheit oberhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus des Tanks eingebaut ist. Beschädigungsgefahr durch Mangelschmierung! VORSIchT! Zur Vermeidung einer Beschädigung der Axialkolbeneinheit muss eine ausreichende Schmierung gewährleistet sein. -
Seite 21: Axialkolbeneinheit Montieren
Stimmt die Materialnummer der Axialkolbeneinheit nicht mit der in der Auftragsbestätigung überein, dann setzen Sie sich zur Klärung mit dem Rexroth-Service in Verbindung, Adresse siehe Kapitel „9.5 Ersatzteile“. Entleeren Sie vor der Montage die Axialkolbeneinheit vollständig, um eine Vermischung mit der verwendeten Hydraulikflüssigkeit der Anlage zu vermeiden. -
Seite 22: Abmessungen
22/52 Bosch Rexroth AG A18V(L)O Baureihe 10 | RD 92270-01-B/01.11 Montage 6.4.2 Abmessungen Die Einbauzeichnung enthält die Maße für alle Anschlüsse an der Axialkolbeneinheit. Beachten Sie auch die Anleitungen der Hersteller der anderen Komponenten bei der Auswahl der benötigten Werkzeuge. -
Seite 23: Einbau An Ein Getriebe
Stellen Sie sicher, dass die Dicht- und Funktionsflächen nicht beschädigt sind. Wenn Dicht- oder Funktionsflächen beschädigt sind, wenden Sie sich an Ihren zuständigen Rexroth-Service oder die Service-Abteilung des Herstellerwerks der Axialkolbeneinheit. Anschlüsse, die zum Anschluss von Leitungen vorgesehen sind, sind mit Plastikstopfen bzw. - Seite 24 Transportschutz entfernen A18VLO Plastikstopfen/ Verschlussschrauben Die Einstellschrauben sind durch Sicherungskappen gegen unbefugtes Verstellen gesichert. Ein Entfernen der Sicherungskappen führt zum Erlöschen der Gewährleistung. Benötigen Sie eine Veränderung der Einstellung, wenden Sie sich an den zuständigen Rexroth-Service (Adresse siehe Kapitel „9.5 Ersatzteile“).
-
Seite 25: Axialkolbeneinheit Hydraulisch Anschließen
RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 25/52 Montage 6.4.7 Axialkolbeneinheit hydraulisch anschließen Der Maschinen- bzw. Anlagenhersteller ist für das Auslegen der Leitungen verantwortlich. Die Axialkolbeneinheit muss gemäß dem Hydraulikschaltplan des Maschinen- bzw. Anlagenherstellers mit dem restlichen Hydrauliksystem verbunden sein. - Seite 26 26/52 Bosch Rexroth AG A18V(L)O Baureihe 10 | RD 92270-01-B/01.11 Montage Achten Sie bei der Saugleitung auf Luftdichtheit der Übergänge und auf Druckfestigkeit des Schlauches, auch gegenüber dem äußeren Luftdruck. Stellen Sie bei den Druckleitungen sicher, dass die Rohre, Schläuche und Verbindungselemente für den Betriebsdruckbereich zugelassen sind.
- Seite 27 RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 27/52 Montage Anschlussübersicht Abb. 14: Anschlussübersicht A18VO Baureihe 10 mit DRS-Verstellung Abb. 15: Anschlussübersicht A18VLO Baureihe 10 mit DRS.E-Verstellung...
- Seite 28 28/52 Bosch Rexroth AG A18V(L)O Baureihe 10 | RD 92270-01-B/01.11 Montage Abb. 16: Anschlussübersicht A18VO Baureihe 10 mit EP2-Verstellung Tabelle 7: Anschlüsse A18V(L)O Baureihe 10 Benennung Anschluss für Norm höchstdruck Zustand [bar] Arbeitsleitung DIN ISO 228 Saugleitung DIN ISO 228...
-
Seite 29: Axialkolbeneinheit Elektrisch Anschließen
RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 29/52 Montage Anziehdrehmomente Es gelten die folgenden Anziehdrehmomente: • Einschraubloch der Axialkolbeneinheit: Die maximal zulässigen Anziehdrehmomente M sind Maximalwerte G max der Einschraublöcher und dürfen nicht überschritten werden. Werte siehe nachfolgende Tabelle. - Seite 30 30/52 Bosch Rexroth AG A18V(L)O Baureihe 10 | RD 92270-01-B/01.11 Montage Bei Axialkolbeneinheiten mit elektrischer Steuerung oder angebauten Sensoren beachten Sie z. B.: • den zulässigen Spannungsbereich • die zulässige Stromstärke • die richtige Anschlussbelegung • die empfohlenen elektrischen Steuergeräte.
-
Seite 31: Inbetriebnahme
RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 31/52 Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme WARNUNG! Gefahr durch Arbeiten im Gefahrenbereich einer Maschine bzw. Anlage! Das Arbeiten im Gefahrenbereich einer Maschine bzw. Anlage ist nicht zulässig. Die Maschine bzw. Anlage darf nur in Betrieb genommen werden, wenn ein sicheres Arbeiten gewährleistet ist. -
Seite 32: Erstmalige Inbetriebnahme
Der Maschinen- bzw. Anlagenhersteller kann Ihnen genaue Angaben zur Hydraulikflüssigkeit zukommen lassen. Angaben zu Mindestanforderungen an Hydraulikflüssigkeiten auf Mineralölbasis bzw. umweltschonende Hydraulikflüssigkeiten für die Axialkolbeneinheit finden Sie in den Rexroth- Druckschriften RD 90220 bzw. RD 90221. Zur Gewährleistung der Funktionssicherheit der Axialkolbeneinheit ist für die Hydraulikflüssigkeit mindestens die Reinheitsklasse 20/18/15 nach ISO 4406... -
Seite 33: Versorgung Mit Hydraulikflüssigkeit Testen
RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 33/52 Inbetriebnahme Die Axialkolbeneinheit sollte mit einem Befüllaggregat befüllt werden (10 µm Filterfeinheit). Die Axialkolbeneinheit darf während des Befüllvorgangs mit dem Befüllaggregat nicht angetrieben werden. Gefahr durch Umweltverschmutzung! VORSIchT! Das Austreten oder Verschütten von Hydraulikflüssigkeit beim Befüllen der Axialkolbeneinheit kann zu Umweltschäden und einer Verschmutzung des... -
Seite 34: Funktionstest Durchführen
Demontieren Sie falls notwendig die Manometer und verschließen Sie die Anschlüsse druckdicht. 7.1.4 Spüllauf durchführen Um Fremdpartikel aus der Anlage zu entfernen, empfiehlt Rexroth einen Spüllauf für die Gesamtanlage. Der Spüllauf muss mit einem zusätzlichen Spülaggregat durchgeführt werden. Befolgen Sie die Angaben des Spülaggregat-Herstellers zum genauen Vorgehen beim Durchführen des Spüllaufs. -
Seite 35: Wiederinbetriebnahme Nach Stillstand
RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 35/52 Inbetriebnahme Wiederinbetriebnahme nach Stillstand Abhängig von den Einbau- und Umgebungsbedingungen können sich in der Anlage Veränderungen ergeben, die eine Wiederinbetriebnahme erforderlich machen. Folgende Kriterien können unter anderem eine Wiederinbetriebnahme erforderlich machen: •... -
Seite 36: Betrieb
36/52 Bosch Rexroth AG A18V(L)O Baureihe 10 | RD 92270-01-B/01.11 Betrieb 8 Betrieb Das Produkt ist eine Komponente, bei der während des Betriebs keine Einstellungen oder Veränderungen notwendig sind. Daher enthält das Kapitel in dieser Anleitung keine Informationen zu Einstellmöglichkeiten. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich im Leistungsbereich, der in den technischen Daten... -
Seite 37: Instandhaltung Und Instandsetzung
Entfernen Sie äußerlichen groben Schmutz und halten Sie empfindliche Bauelemente wie Magnete, Ventile, Anzeigen und Sensoren sauber. Inspektion Damit die Axialkolbeneinheit lange und zuverlässig läuft, empfiehlt Rexroth die Hydraulikanlage und die Axialkolbeneinheit regelmäßig zu prüfen und folgende Betriebsbedingungen zu dokumentieren:... -
Seite 38: Inspektionsbohrung Prüfen
Die Lebensdauer der Axialkolbeneinheit wird durch die Lebensdauer der eingebauten Lager begrenzt. Die Lebensdauer kann auf Basis des Lastzyklus vom zuständigen Rexroth-Service erfragt werden, Adresse siehe „9.5 Ersatzteile“. Ausgehend von diesen Angaben ist vom Anlagenhersteller ein Wartungsintervall für den Austausch der Lager festzulegen und in den Wartungsplan der... -
Seite 39: Instandsetzung
Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Material- und Seriennummer der Axialkolbeneinheit sowie die Materialnummern der Ersatzteile an. Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich an Ihren zuständigen Rexroth- Service oder die Service-Abteilung des Herstellerwerks der Axialkolbeneinheit. Bosch Rexroth AG Glockeraustraße 4... -
Seite 40: Außerbetriebnahme
40/52 Bosch Rexroth AG A18V(L)O Baureihe 10 | RD 92270-01-B/01.11 Außerbetriebnahme 10 Außerbetriebnahme Die Axialkolbeneinheit ist eine Komponente, die nicht außer Betrieb genommen werden muss. Daher enthält das Kapitel in dieser Anleitung keine Informationen. Wie Sie Ihre Axialkolbeneinheit demontieren und austauschen, ist in Kapitel „11 Demontage und Austausch“... -
Seite 41: Komponenten Zur Lagerung Oder Weiterverwendung Vorbereiten
RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 41/52 Demontage und Austausch Gefahr durch Umweltverschmutzung! VORSIchT! Das Austreten oder Verschütten von Hydraulikflüssigkeit bei der Demontage der Axialkolbeneinheit kann zu Umweltschäden und einer Verschmutzung des Grundwassers führen. Stellen Sie beim Ablassen der Hydraulikflüssigkeit immer eine Auffangwanne unter die Axialkolbeneinheit. -
Seite 42: Entsorgung
Umbau Die Axialkolbeneinheit dürfen Sie nicht umbauen. Dies beinhaltet auch ein Verändern der Einstellschrauben. Die Gewährleistung von Rexroth gilt nur für die ausgelieferte Konfiguration. Nach einem Umbau oder einer Erweiterung erlischt die Gewährleistung. Einstellschrauben sind durch Sicherungskappen gegen unbefugtes Verstellen gesichert. -
Seite 43: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 43/52 Fehlersuche und Fehlerbehebung 14 Fehlersuche und Fehlerbehebung Die folgende Tabelle kann Ihnen bei der Fehlersuche helfen. Die Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. In der Praxis können auch Probleme auftreten, die hier nicht berücksichtigt werden konnten. -
Seite 44: Störungstabelle
44/52 Bosch Rexroth AG A18V(L)O Baureihe 10 | RD 92270-01-B/01.11 Fehlersuche und Fehlerbehebung 14.2 Störungstabelle Tabelle 10: Störungstabelle Verstellpumpen Störung Mögliche Ursache Abhilfe Ungewöhnliche Geräusche Antriebsdrehzahl zu hoch. Maschinen- bzw. Anlagenhersteller. Falsche Drehrichtung. Auf korrekte Drehrichtung achten. Unzureichende Saugverhältnisse, z. B. Luft in Maschinen- bzw. - Seite 45 RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 45/52 Fehlersuche und Fehlerbehebung Tabelle 10: Störungstabelle Verstellpumpen Störung Mögliche Ursache Abhilfe Kein oder zu wenig Druck Fehlerhafter mechanischer Antrieb Maschinen- bzw. Anlagenhersteller. (z. B. defekte Kupplung). Antriebsleistung zu gering. Maschinen- bzw. Anlagenhersteller.
-
Seite 46: Technische Daten
A18V(L)O Baureihe 10 | RD 92270-01-B/01.11 Technische Daten 15 Technische Daten Die technischen Daten Ihrer Axialkolbeneinheit finden Sie im Datenblatt RD 92270 (A18VO) bzw. RD 92280 (A18VLO). Die Datenblätter finden Sie im Internet unter www.boschrexroth.com/axialkolbenpumpen Die voreingestellten technischen Daten Ihrer Axialkolbeneinheit finden Sie in der Auftragsbestätigung. -
Seite 47: Stichwortverzeichnis
RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 47/52 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Abkürzungen 5 Hebeband 15 Abmessungen 14, 22 Hebezeug 14 Allgemeine Hinweise 22 Hinweise Anschließen allgemeine 8, 22 elektrisch 29 Hydraulikflüssigkeit 32 hydraulisch 25 Anschlussplatte 11 Anschlussübersicht 27 Identifikation 13... - Seite 48 48/52 Bosch Rexroth AG A18V(L)O Baureihe 10 | RD 92270-01-B/01.11 Stichwortverzeichnis Sauganschluss 19, 20 Sicherheitshinweise 6 Spüllauf 34 Stellkolben 11 Steuerlinse 11 Steuerventil 11 Störungstabelle 44 Technische Daten 46 Transport 14 mit Hebezeug 15 mit Ringschraube 14 Transportieren 14 Transportschutz 24...
- Seite 49 RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 49/52...
- Seite 50 50/52 Bosch Rexroth AG A18V(L)O Baureihe 10 | RD 92270-01-B/01.11...
- Seite 51 RD 92270-01-B/01.11 | A18V(L)O Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 51/52...
- Seite 52 Bosch Rexroth AG Hydraulics Axialkolbeneinheiten Glockeraustraße 4 89275 Elchingen, Germany Tel. +49 (0) 73 08-82-0 Fax +49 (0) 73 08-72 74 info.brm-ak@boschrexroth.de www.boschrexroth.com/axialkolbenpumpen Printed in Germany RD 92270-01-B/01.11...