Vorgehensweise - Siemens ES PCS7 Funktionshandbuch

Vorgehensweise

1. Markieren Sie den Baustein.
2. Wählen Sie in der Menüleiste "Bearbeiten".
3. Wählen Sie "Objekteigenschaften".
4. Öffnen Sie das Register "Anschlüsse" und ändern Sie die Bezeichnungen in den Spalten
"Kennzeichen", "Einheit", "Text0" und "Text1".
5. Um die Spaltenbreite automatisch zu erweitern, doppelklicken Sie auf die
Spaltenbegrenzung. Dadurch werden die vollständigen Überschriften und Inhalte der
Spalte angezeigt.
Alternativ können Sie auch in der Text Library von SIMATIC WinCC für alle Bezeichner aus
den Spalten "Kennzeichen", "Einheit", "Text0" und "Text1" die Texte ändern.
Nun können Sie auf der Operator Station (OS) beliebig zwischen den Sprachen wechseln
ohne erneut die Bezeichner im CFC-Plan zu ändern.
Literatur
Wenn Sie SIMATIC PCS 7 in eine andere Sprache umschalten, stellen Sie die Sprache in
STEP 7 und in SIMATIC WinCC ein.
Weitere Informationen finden Sie im Projektierungshandbuch: Prozessleitsystem PCS 7
Engineering System
Deutsch
Folgende Tabelle zeigt die betroffenen I/O-Parameter und die übersetzten Texte für Deutsch.
Parameter
RstOp
RstMSOp
Französisch
Folgende Tabelle zeigt die betroffenen I/O-Parameter und die übersetzten Texte für
Französisch.
Parameter
RstOp
RstMSOp
Baustein APL_MM4
Funktionshandbuch, 11/2016, A5E39409968A AB
Kennzeichen Einheit
– –
– –
Kennzeichen Einheit
– –
– –
Baustein APL_MM4
3.2 Steuerungsbaustein
Text0 Text1
0 Reset
0 Reset
Text0 Text1
0 Réinit
0 Réinit
23