Werbung
V A N D A L
3 4
G
TEAR-OFF VISOR STRIPS - see figure 15
Before fitting TEAR-OFF strips, remove the backing film from the side to be attached to the surface of the visor.
Arrange slot (A) over pin (B).
Pull the opposite edge of the strip and arrange slot (C) over pin (D), pressing against the helmet visor to eliminate air
bubbles and ensure the strip adheres fully to the visor.
These instructions are also valid for the application of more than one strip one on top of the other.
F
FILMS DETACHABLES - voir figure 15
Avant d'appliquer le film DETACHABLE, enlever la pellicule protectrice du côté qui appuie contre la surface de la visière.
Introduire la fente (A) dans le pivot (B).
Tirer la languette opposée du film jusqu'à l'introduction de la fente (C) dans le pivot (D), en le plaquant contre la visière
du casque pour éliminer l'air sous-jacent, garantissant ainsi une parfaite adhésion à la visière même.
Possibilité d'appliquer plusieurs films en les superposant l'un à l'autre et en effectuant les opérations indiquées ci-dessus.
I
VISIERINE TEAR-OFF - vedi figura 15
Prima di applicare le lastrine TEAR-OFF, rimuovere la pellicola di protezione dal lato che si appoggia sulla superficie della
visiera.
Inserire l'asola (A) nel perno (B).
Tirare il lembo opposto della lastrina fino ad inserire l'asola (C) nel perno (D), premendola contro la visiera del casco per
eliminare l'aria sottostante garantendone la completa adesione alla visiera stessa.
E' possibile applicare più lastrine sovrapponendole una all'altra seguendo le operazioni sopra indicate.
D
TEAR-OFF-VISIER MIT ABREISSFOLIEN - siehe Abbildung 15
Vor dem Anbringen der TEAR-OFFS die Schutzfolie von der Seite, die auf die Oberfläche des Visiers aufgelegt wird,
entfernen.
Das Langloch (A) in den Stift (B) einführen.
Das entgegengesetzte Ende der Folie ziehen, bis das Langloch (C) in den Stift (D) eingesetzt wird, gegen das Visier des
Helms drücken, um die darunter befindliche Luft zu beseitigen und die komplette Anhaftung an das Visier zu gewährleisten.
Es besteht die Möglichkeit, mehrere Folien übereinander aufzubringen. Hierzu die oben genannten Anweisungen befolgen.
E
VISERAS CON TEAR-OFF - vea figura 15
Antes de aplicar la pantalla TEAR-OFF, retirar la película de protección del lado que se apoya en la superficie de la visera.
Introducir el ojal (A) en el tornillo (B).
Tirar del extremo opuesto de la pantalla hasta introducir el ojal (C) en el tornillo (D), apretándola contra la visera del casco
para eliminar el aire que quede debajo, garantizando así la completa adhesión a la visera.
Se pueden aplicar más pantallas superponiéndolas unas a las otras siguiendo las operaciones anteriormente indicadas.
1
A
B
C
D
Werbung
