Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung
Benzin-Heckenschere
Operating Manual
Petrol Hedge trimmer
Notice d'instructions
Taille-haie à essence
Návod k použití
Plotové nůžky s benzinovým
motorem
Bedjeningsvejledning
Benzin-Hæksaks
Kezelési útmutató
Benzines sövénynyíró
Uputa za uporabu
Škare za živicu na benzin
HB 60
Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Bedienungsanleitung gelesen, alle angegebe-
nen Hinweise beachtet haben und das Gerät komplett und vorschriftmäßig montiert ist!
You may not start to operate the machine until you have read these operating manual, observed all the
instructions given and completely and properly assembled the machine!
Vous n'êtes pas autorisé de mettre la machine en service sans avoir lu cette notice de servis. Impérative-
ment respecter les instructions. La machine doit être montée complètement et conformément aux instructions !
Nůžky nesmíte uvádět do provozu bez přečtení tohoto návodu a respektování všech udaných pokynů a
přístroj musí být kompletně a správně smontován.
Apparatet må ikke tages i drift, før du har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og
monteret apparatet som beskrevet!
A gépet addig nem szabad üzembe helyeznie, míg el nem olvasta a használati útmutatóját, minden
útmutatást figyelembe nem vett és a gépet az előírásnak megfelelően fel nem szerelte.
Ne smijete stroj puštati u pogon prije nego što ste pročitali ovu uputu za uporabu, obratili pozornost na sve
navedene naputke i montirali stroj kao što je opisano!
Non mettere in funzione l'apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l'uso, avere osserva-
to tutte le norme specificate e avere montato l'apparecchio correttamente in tutte le sue parti!!
U mag het apparaat niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle voorschriften heeft
opgevolgd en het apparaat als voorgeschreven heeft gemonteerd!
Nie wolno uruchomić urządzenia, zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do
wiadomości i przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w przepisowy sposób!
Ni får inte ta maskinen i drift förrän ni har läst denna bruksanvisning, beaktat alla angivna hänvisningar samt
monterat maskinen komplett som beskrivits!
Nožnice nesmiete uvádzať do prevádzky bez prečítania tohto návodu a rešpektovania všetkých udaných
pokynov a prístroj musí byť kompletne a správne zmontovaný.
Preden lahko začnete napravo uporabljati, morate prebrati predložena navodila za uporabo, upoštevati vse
napotke in pravilno ter v celoti sestaviti napravo po danih navodilih!
Istruzioni per l'uso
Tagliasiepi a benzina
Bedieningsaanwijzing
Benzine-heggenschaar
Instrukcja obsługi
Sekator benzynowy
Bruksanvisning
Bensinhäcksax
Návod na obsluhu
Plotové nožnice s benzínovým
motorom
Navodilo za uporabo
Škarje za živo mejo
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ATIKA HB 60
Inhaltszusammenfassung für ATIKA HB 60
- Seite 1 Škarje za živo mejo Uputa za uporabu Škare za živicu na benzin HB 60 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Bedienungsanleitung gelesen, alle angegebe- nen Hinweise beachtet haben und das Gerät komplett und vorschriftmäßig montiert ist!
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren. EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG Inhalt ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany EG-Konformitätserklärung erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Lieferumfang Benzin-Heckenschere Typ HB 60 Betriebszeiten auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grund- Symbole Gerät... -
Seite 7: Symbole Gerät
beitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln Symbole Gerät sind einzuhalten. Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht Vor Inbetriebnahme bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden je- Warnung! Die die Bedienungs- der Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der Heckenschere anleitung und Si- Benutzer. - Seite 8 Personen unter 18 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen. Reparaturen am Gerät haben durch den Hersteller Halten Sie andere Personen fern. bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren, Erstbenutzer die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auf- treten.
-
Seite 9: Sicherer Umgang Mit Kraftstoffen
− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in der Nähe von brennbaren oder leicht entzündlichen Stoffen sowie sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa- Funken oder offenem Feuer. riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrausanweisung angegeben ist. Entfernen Sie sich zum Starten des Gerätes mindestens drei Meter vom Tankplatz. -
Seite 10: Betanken Der Heckenschere
Achten Sie auf eine genaue Abmessung der Ölmenge, da Inbetriebnahme sich bei kleinen Kraftstoffmengen eine geringe Abweichung bei der Ölmenge stark auf das Mischungsverhältnis auswir- Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor ken. Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Verändern Sie das Mischungsverhältnis nicht, dadurch ent- Hinweise beachtet haben und das Gerät komplett und stehen vermehrt Verbrennungsrückstände, der Kraftstoff-... -
Seite 11: Starten Bei Warmem Motor
Schrauben der Schneideinrichtung: Siehe Wartung Starten bei warmem Motor Ist die Heckenschere in gutem und sicherem Zustand? 1. Schieben Sie den EIN / AUS-Schalter (3) auf die Position Sind alle Sicherheitsfunktionen in Ordnung? "START". Ist der Benzintank gefüllt? 2. Drücken Sie die Gashebelsperre (1) ein und betätigen Sie Ist die Schneideinrichtung unbeschädigt und geschärft? den Gashebel (6). -
Seite 12: Arbeiten Mit Der Heckenschere
Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen Messer Halten Sie die Heckenschere immer mit beiden Händen fest, vorwärts und rückwärts oder durch Pendelbewegungen von linke Hand am vorderen Handgriff und rechte Hand am hin- einer zur anderen Seite geführt werden. teren Handgriff. Arbeiten Sie niemals einhändig. Wenn Sie den Gashebel loslassen, läuft die Schneideinrich- Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecken und erst dann tung noch kurze Zeit nach (Freilaufeffekt). -
Seite 13: Schneideinrichtung Justieren
− verbogene, gebrochene oder beschädigte Schneideinrich- Wenden Sie sich an den Hersteller, falls die Schneidein- tung richtung trotzdem im Leerlauf weiterläuft. − Tankverschluss und Kraftstoffleitungen auf Dichtigkeit Arbeiten Sie auf keinen Fall weiter mit der Heckenschere! Überprüfen Sie die Heckenschere nach jedem Gebrauch auf −... -
Seite 14: Zündfunke Prüfen
1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze ab. Reinigen Sie die Schneideinrichtung regelmäßig mit einer Bürste oder einem Lappen. 2. Schrauben Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten Zünd- kerzenschlüssel (26) heraus. Reinigen Sie die Schneideinrichtung nie mit Wasser Korrosionsgefahr! Der Elektrodenabstand muss 0,6 bis 0,7 mm Reinigen und ölen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile. -
Seite 15: Lagerung
Lagerung Bewahren Sie unbenutzte Geräte mit aufgeschobenem Messerschutz an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die Lebensdauer der Heckenschere zu verlängern und ein leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten: Führen Sie eine gründliche Reinigung durch. Beh ndeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Öl. -
Seite 16: Technische Daten
Technische Daten Typenbezeichnung HB 60 Model HB 60 Max. Motorleistung bei Drehzahl 740 W bei 6.500 min Hubraum 21,7 cm³ Bohrung 34,0 mm Hublänge 27 mm Leerlaufdrehzahl n 2700 min –1 max. Motordrehzahl mit Schneideinrichtung 9000 min –1 Zündanlage elektronische Zündung Zündkerze... -
Seite 17: Ahlen, 23.05.2007
Schinkelstraße 97 59227 Ahlen - Germany EC Declaration of Conformity declare under our sole responsibility, that the device Extent of delivery Petrol Hedge Trimmer type HB 60 Operating times to which this declaration relates corresponds to the relevant Symbols machine... -
Seite 18: Symbols Operating Manual
Risidual risks Wear eye Wear ear protection protection. Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design Wear protective Wear safety shoes. determined by the intended purpose. gloves. Residual risks can be minimised if the “Safety information”... - Seite 19 Do not use the machine for unsuitable purposes (see Do not modify the device or parts of the device respectively. “Normal intended use”). Do not use any knives which do not comply with the Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position indicated characteristics of this instruction manual.
-
Seite 20: Safe Handling With Fuels
The use of unleaded petrol is recommended for environment Safe handling with fuels protection reasons. Fuels and fuel vapours are inflammable and may cause serious injury on the skin or when inhaled. Two-stroke engine oil: Therefore be careful and provide sufficient ventilation when handling with fuels. -
Seite 21: Start-Up
9. Then, fully press the throttle lever. Shake the container once more before pouring the fuel mixture into the tank. The locking knob is released. 4. Carefully open the tank cap (10) to allow possible 10. Release the throttle trigger. overpressure to relax. -
Seite 22: Working Instructions
Remove unconditionally any foreign objects out of the hedge Working instructions (e.g. wires) as these can damage the knives of the hedge trimmer. Carry out the following checks before starting and Hold the hedge trimmer always firmly with both hands, left regularly during working with the hedge trimmer: hand on the front handhold and right hand on the rear handhold). -
Seite 23: Maintenance And Care
At first cut the sides of the hedge and then the upper edge. Adjusting the cutting device Readjust the sliding play if cut material is clamped between the Cut the hedge from the bottom up. blades or the play has increased due to normal wearing of the Cut the hedge in trapezium shape. -
Seite 24: Cleaning/Replacing The Fuel Filter
Clean the air filter every 8 operating hours, or more frequently in 2. Remove the spark plug using the supplied spark plug socket dusty environments. spanner. 3. Remove the spark plug. 1. Put the choke (22) to to prevent dirt particles from 4. -
Seite 25: Transport
Slide the protective cover on the cutting device. Transport Remove the spark plug connector. Empty the fuel tank completely. To transport the device stop the engine and wait until the Dispose of remaining fuel in an environmentally cutting device does not longer move. Attach the protective cover. -
Seite 26: Technical Data
Technical data HB 60 Model HB 60 Max. engine output at a certain speed 740 W / 6500 min Cubic capacity 21.7 cm³ Cylinder bore 34.0 mm Stroke 27 mm No-load speed n 2700 rpm Max. engine speed with cutting device... -
Seite 27: Pollmeier, Geschäftsführung
Sommaire Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany déclare en responsabilité propre, que le produit Déclaration de conformité CE Taille-haie à essence type HB 60 Etendue de fourniture Horaires d'utilisation auquel se rapporte la présente déclaration, correspond aux Symboles figurant sur cet appareil exigences de sécurité... -
Seite 28: Symboles Figurant Sur La Notice D'instructions
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de L’huile et l´essence Ne pas laisser la dommages provoqués par une modification non-conforme du sont inflammables machine sous la taille-haie. et peuvent explo- pluie. Protéger la Le taille-haie ne doit être ajusté, utilisé et entretenu que par ser. - Seite 29 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de Tenir à l’écart de votre plan de travail toute personne façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes étrangère. fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de Ne pas utiliser un dispositif de coupe émoussé, fendu ou médicaments.
-
Seite 30: Manipulation De Carburants En Toute Sécurité
Conservez les machines non utilisés dans un endroit sec et Remplir le réservoir de carburant verrouillé et hors de portée de main des enfants. Ne pas effectuer des réparations sur la machine, à moins La machine fonctionne avec un mélange d’essence que vous soyez spécialement formé. -
Seite 31: Remplir Le Réservoir De Carburant
3. Secouer le mélange de carburant. Démarrage du taille-haie: 4. Verser le reste de l’essence. 1. Garder une distance appropriée envers toute substance inflammable. Les carburants ne peuvent pas être stockés pour une durée 2. Prenez une position stable. illimitée. Le stockage de carburants et de mélanges de 3. -
Seite 32: Blocage De L'accélérateur
L’interrupteur MARCHE/ARRET est-il fonctionnel ? Blocage de l’accélérateur Le dispositif de coupe s’arrête-t-il toujours au ralenti ? 1. Saisir le taille-haie à la poignée arrière (24) et actionner le Lorsque le dispositif de coupe tourne au ralenti, il faut blocage de l’accélérateur (1). baisser la vitesse de rotation au ralenti (voir «... -
Seite 33: Travail Avec Le Taille-Haie
− pour éliminer du bois coincé Entretien et nettoyage − pour contrôler le dispositif de coupe après un contact avec des cailloux, des clous ou d’autres objets dures. Avant de toute intervention d'entretien et de − pour éliminer des défauts nettoyage −... -
Seite 34: Lubrification De La Transmission
4. Tenez la vis à l’aide d’un tournevis et serrez les écrous Remplacer le filtre à air régulièrement. fermement. Les filtres à air endommagés doivent être remplacés Le jeu de glissement est réglé correctement lorsque la régulièrement. rondelle sous la tête de la vis peut être tout juste tournée à la main. -
Seite 35: Silencieux/Ouverture D'échappement
7. Tirer fortement sur la poignée de la corde de démarrage. Transport Lorsque la bougie fonctionne correctement, une étincelle est visible entre les électrodes. Pour transporter la machine, arrêter le moteur, attendre l’arrêt du dispositif de coupe et mettre le protège-lame. Porter la machine sur la poignée avant. -
Seite 36: Pannes
• Régler le jeu de glissement • Dispositif de coupe émoussé • Faire affûter le dispositif de coupe Caractéristiques techniques Type HB 60 Désignation du modèle HB 60 Puissance du moteur max. / régime 7402 W / 6500 min Cylindrée 21,7 cm³... -
Seite 37: Description De L'équipement / Pièces De Rechange
Description de l'équipement / Pièces de rechange Poste Réf. de commande. Désignation Blocage de l’accélérateur Bouton d’arrêt Interrupteur MARCHE / ARRET Poignée arrière Déverrouillage de la poignée Accélérateur Pot d’échappement 362965 Parement du moteur 362969 Filtre de carburant 362972 Bouchon du réservoir de carburant Poignée de démarrage 362966 Démarreur à... -
Seite 38: Eu-Prohlášení O Shodě
ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany EU-Prohlášení o shodě prohlašuje na vlastní zodpovědnost,že produkt Obsah dodávky Plotové nůžky s benzinovým motorem Typ HB 60 Provozní časy na které se toto prohlášení vztahuje odpovídá předepsaným a Symboly na přístroji zásadně... -
Seite 39: Symboly V Návodu
Tato rizika lze minimalizovat pouze naprostým dodržením všech Noste ochranné Noste ochranná pokynů a předpisů obsažených v kapitole o okruhu působnosti brýle! sluchadla! stroje, kapitole o bezpečnostních předpisech a pokynů v návodu. Ohleduplnost a pozornost při práci zmenšují rizika zranění osob Užívejte ochranné... -
Seite 40: Bezpečné Zacházení S Palivem
Noste osobní ochranný oděv: − Odstranění poruch (k tomu patří i uvolnění blokace lišty) − ochranu sluchu − Transportu a skladování − ochranné brýle nebo obličejovou masku − Opuštění nůžek (i nakrátko) − pracovní rukavice O nůžky se pečlivě starejte: −... -
Seite 41: Před Uvedením Do Provozu
Zátku palivové nádrže po tankování pečlivě uzavřete, aby se Míchání paliva v průběhu práce neuvolnila. Poměr směsi 50:1 Zkontrolujte, že zátka palivové nádrže a benzinové potrubí jsou těsné. Při netěsnostech nesmíte nůžky používat. Benzin Dvoutaktní motor olej 2%(50:1) Palivo přenášejte a skladujte jen k tomu povolených a 1 Liter 0,02 Liter označených nádobách. -
Seite 42: Uvedení Do Provozu
5. Zatáhněte za madlo startovacího lanka (11) až motor Uvedení do provozu naskočí. Nůžky nesmíte uvádět do provozu bez přečtení Plynová brzda: tohoto návodu a respektování všech udaných pokynů a přístroj musí být kompletně a správně smontován. 1. Uchopte nůžky za zadní madlo (24) a stiskněte plynovou brzdu (1). -
Seite 43: Obecné Pokyny Pro Práci S Plotovými Nůžkami
Zůstává střižna při volnoběhu stát? − prostor za Vámi je bezpečný. − pracovní místo je bez cizích přemětů, roští či větví. Jestliže střižna při volnoběhu běží je třeba snížit otáčky volnoběhu (viz seřízení volnoběhu). − bezpečné pracovní místo je zaručeno. Ujistěte se, že pohyblivé... -
Seite 44: Údržba
Práce na údržbě a čistění nůžek, které nejsou v této kapitole Použijte např. SHELL ALVANIA RL3 nebo srovnatelný mazací popsány smí provádět pouze licencovaný servis. tuk. Jestliže při těchto pracích musí být některé bezpečnostní prvky odmontovány, po skončení práce musí být tyto opět předpisově Nastavení... -
Seite 45: Zapalovací Svíčku Přezkoušet Resp.vyměnit
Kryt motoru čistěte měkkým štětcem nebo suchým Kontrola zapalovací svíčky resp. hadříkem. její výměna Voda,ředidla nebo leštící prostředky se nesmí používat. Nedotýkejte se svíčky (18) nebo koncovky svíčkového Dbejte na to, aby žebra chlazení zůstávala čistá a volná kabelu (17) jestliže motor běží. Vysoké napětí! (nebezpečí... -
Seite 46: Záruka
• Příliš těsná souhra střižny • Souhru střižny nastavit • Střižné zařízení je tupé • Střižnu nechat nabrousit-servis Technická data Typové označení HB 60 Model HB 60 max. výkon motoru při otáčkách 740 W bei 6.500 min Obsah 21,7 cm³... -
Seite 47: Popis Přístroje/Náhradní Díly
Popis přístroje / Náhradní díly Pos. Číslo náhr. dílu Popis Plynová brzda Aretovací knoflík Vypínač Zadní madlo Zámek madla Páčka plynu Tlumič zvuku 362965 Krytí motoru 362969 Palivový filtr 362972 Víčko nádrže paliva Nahazovací madlo na lanku 362966 Lankový starter Přední... -
Seite 48: Eu-Overensstemmelseserklæring
ATIKA GmbH & Co. Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany EU-overensstemmelseserklæring erklærer på eget ansvar, at produkt, Leveringsomfang Benzin-hæksaks type HB 60 Driftstider som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante Symboler på apparatet grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv... -
Seite 49: Symboler Betjeningsvejledning
Metaldele (tråd etc.) skal fjernes fra det materiale der skal Benzin og olie er Må ikke udsættes klippes. brandfarlige og kan for regn. Skal eksplodere. Åben beskyttes mod ild eller lys samt fugtighed. Uberegnelige risici rygning forbudt. Også ved korrekt anvendelse kan der endnu bestå uberegnelige Bær Bær høreværn! risici... -
Seite 50: Sikker Håndtering Af Brændstoffer
Anvend ikke apparatet til formål, som det ikke er beregnet til Sluk for maskinen og tag tændrørsstikket af tændrøret (se " Tiltænkt anvendelse "). ved: − hæksaksen kontakt med jord, sten, søm eller andre Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for en stabil kropsstilling og hold hele tiden balancen. -
Seite 51: Inden Første Idrifttagning
Inden hæksaksen tankes op, sluk for motoren og lad Anvend apparatet køle ned. − ingen firetaktolie eller totaktolie vandkølede Der må ikke ryges under tankning og åben ild skal undgås. påhængsmotorer. Bær handsker under tankningen. − ingen færdig brændstofblanding fra tankstationer. Tank ikke i lukkede rum (eksplosionsfare) Sørg for ikke at spilde brændstof eller olie. -
Seite 52: Igangsætning
5. Påfyld brændstofblandingen forsigtigt Standsning af motor påfyldningsstudsens underkant. 1. Slip gashåndtaget (6). 6. Luk tankdækslet igen. 2. Skub TIL/FRA-knappen (3) til position ”STOP”. Sørg for at tankdækslet lukker tæt. 7. Rengør tankdækslet og dets omgivelse. Kontroller at tanken og brændstofledningerne er tætte. Start ved varm motor 9. -
Seite 53: Generelt Adfærd Ved Arbejde Med Hæksaksen
Befinder hæksaksen sig i god og sikker tilstand? Arbejd aldrig − med udstrakte arme Er alle sikkerhedsfunktioner i orden? − på svært tilgængelige steder Er benzintanken fyldt? − for lang foroverbøjet Er skæreværktøjet fejlfrit og skarpt? Sav aldrig med hæksaksen over skulderhøjde. Er motor og lyddæmper frie for aflejringer, støv eller Berør aldrig trådhegn eller jorden med et kørende udløbende smøremidler? -
Seite 54: Vedligeholdelse Og Pleje
Vær opmærksom på rugende fugle i hækken. Udskyd i så Glidesløret er indstillet korrekt, hvis skiven under fald klipningen eller klip rundt om området. skruehovedet lige kan bevæges let frem og tilbage med hånden. Overhold altid sikkerhedshenvisningerne. 5. Smør skæreværktøjet med miljøvenlig smøreolie. Et for lille glideslør medfører stærk varmeudvikling og Vedligeholdelse og pleje dermed skader på... -
Seite 55: Rengøring Resp. Udskiftning Af Benzinfilter
Rengøring resp. udskiftning Lyddæmper / udgangsåbning benzinfilter Lyddæmperskruerne må ikke efterspændes, når motoren Kontroller benzinfilteret (9) ved behov. Et forurenet benzinfilter er varm. hindrer brændstoftilførslen. Kontroller jævnligt, om skruerne (D) på lyddæmperen (7) Åbn tankdækslet (10) og træk benzinfiltret ved trådkrogen ud af ikke har løsnet sig. -
Seite 56: Opbevaring
Opbevaring Opbevar ikke anvendte apparater med påsat knivafskærmning på et tørt, aflåst sted uden for børns rækkevidde. Vær opmærksom på følgende før længere opbevaring for at forlænge hæksaksens levetid og sikre nem betjening: Gennemfør en grundig rengøring. Forsyn alle bevægelige dele med en miljøvenlig olie. Anvend aldrig fedt! Skub knivafskærmning over skæreværktøjet. -
Seite 57: Tekniske Data
Tekniske data Type HB 60 Modelbetegnelse HB 60 Maks. motoreffekt ved omdrejningstal 740 W ved 6.500 min Slagvolumen 21,7 cm³ Boring 34,0 mm Slaglængde 27 mm Tomgangsomdrejningstal n 2700 min –1 maks. motoromdrejningstal med skæreværktøj 9000 min –1 Tændanlæg elektronisk tænding Tændrør... -
Seite 58: Ek-Megfelelőségi Nyilatkozat
Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany saját felelősségére kijelenti, hogy a EK-megfelelőségi nyilatkozat A gép és tartozékai Benzines sövénynyíró típus HB 60 Működési időtartamok termék, melyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, a 98/37/EK irányelv vonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi Gép szimbólumok követelményeinek, valamint az egyéb vonatkozó... -
Seite 59: Használati Útmutató Szimbólumai
A sövénynyíró ollót csak olyan személy szerelheti össze, A benzin és olaj használhatja és tarthatja karban, aki e műveletekkel tűzveszélyes és tisztában van, és akit a velük járó veszélyekre kioktattak. A könnyen A gépet eső ne gépet csak gyárunk, vagy az általunk megnevezett robbanhat. - Seite 60 Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik. Munkáját használjon tompa, letöredezett, vagy sérült ésszerűen hajtsa végre. A gépet ne használja olyankor nyírószerkezetet. amikor fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt Csak akkor kezdje el a nyírást, amikor a nyírószerkezet már áll.
-
Seite 61: Benzin-Heckenschere Typ Hb
Benzin: A gép más részein javításokat csak maga a gyár, vagy egy általa megbízott szakcég végezhet. Szükséges oktánszám legalább 91 ROZ, ólommentes Csak eredeti gyári pótalkatrészt és tartozékot használjon. Ólmozott benzint vagy másféle, nem engedélyezett Más eredetű pótalkatrész és egyéb tartozék használata üzemanyagot ne használjon. -
Seite 62: A Sövénynyíró Feltankolása
A sövénynyíró feltankolása 3. Nyomja meg a rögzítő gombot (2) a gázkar rögzítéséhez. Ekkor elengedheti a gázkart és a gázkar rögzítőjét. • Állítsa le a motort és hagyja lehűlni. 4. Óvatosan többször nyomja meg az üzemanyag szivattyút • Viseljen védőkesztyűt. (24), míg az üzemanyag a szivattyúba nem érkezik. -
Seite 63: Műveleti Útmutatások
A munkát biztonságos és megtisztított helyen végezze. A beállítás alatt a gázkar rögzítőjét (1) nem lehet Távolítson el minden oda nem való tárgyat, mert azokat a működtetni. gép erővel messzire eldobhatja. 1. Fogja balkezével a sövénynyírót az első fogantyúnál tartva Kerülje a rendellenes testtartást. -
Seite 64: Munka A Sövénynyíró Ollóval
Munka a sövénynyíró ollóval − kopott vagy sérült alkatrészt − elgörbült, törött vagy sérült nyírószerkezetet A sövénynyíró ollót tartsa mindkét kezével testétől − tartály lezárását és az üzemanyag vezetékek tömítettségét biztonságos távolságra. Ellenőrizze minden használat után a sövénynyírón a − kopást, és elsősorban a nyírószerkezet csúszófelületeinek A még lenyírható... -
Seite 65: Levegőszűrő Tisztítása Ill. Kicserélése
2. Csavarja ki a gyújtógyertyát a tartozékként kapott Forduljon a gyárhoz, ha mindennek ellenére az alapjárati gyertyakulccsal (26). fordulatszám továbbra sem csökken. Az elektródák közötti hézagnak 0,6 - 07 mm-nek Semmi esetre se dolgozzék tovább a sövénynyíróval! kell lennie. Tisztítsa gyújtógyertyát, Levegőszűrő... -
Seite 66: Karbantartási Terv
Karbantartási terv Tárolás A használaton kívüli sövénynyírót őrizze egy száraz, Tennivaló Karbantartási időköz lezárt helyiségben, ahol ahhoz gyermekek hozzá nem Nyírószerkezet beszabályozása szükség esetén férhetnek. Alapjárati fordulatszám szükség esetén Hosszabb tárolás előtt legyen figyelemmel a következőkre, beállítása hogy fűrészének élettartamát meghosszabbítsa és Hangtompító... -
Seite 67: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Típusmegnevezés HB 60 Modell HB 60 Max.motorteljesítmény a fordulatszámnál 740 W, 6.500 min mellett Lökettérfogat 21,7 cm³ Fúrat 34,0 mm Hublänge 27 mm Üresjárati fordulatszám n 2700 min –1 max. motor fordulatszám nyírószerkezettel 9000 min –1 Gyújtószerkezet elektronikus gyújtás Gyújtógyertya... -
Seite 68: Ahlen, 23.05.2007
Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany EU izjava o konformnosti izjavljuje sa samo svojom odgovornošću, da proizvod Sadržaj pošiljke Škare za živicu na benzin tipa HB 60 Vremena puštanja u pogon na koji se odnosi ova izjava, ogovara jasnim osnovnim Simboli stroj... -
Seite 69: Simboli Uputa Za Uporabu
Preostali rizici Nositi zaštitu za Nositi zaštitu za uši! oči! Čak i pri odgovarajućoj namjenskoj primjeni, unatoč pridržavanja svih dotičnih sigurnosnih propisa, mogu zbog određene Nositi zaštitne Nositi zaštitne konstrukcije u svrhu namjene još postojati preostali rizici. rukavice. cipele! Preostali rizici se mogu minimirati ako se poštuju „sigurnosni naputci“... - Seite 70 Nosite odgovarajuću radnu odjeću: Isključite stroj i svucite utikač svjećice za paljenje sa svjećice kod: − nikakvu široku odjeću ili nakit, oni mogu biti zahvaćeni od − dodira škara za živicu sa zemljom, kamenjem, čavlima ili pokretnih dijelova uređaja − rukavice i protuklizna obuća bilo kojim drugim stranim tijelima −...
-
Seite 71: Siguran Rad S Pogonskim Gorivima
Siguran rad s pogonskim gorivima Nemojte koristiti benzin s manjim brojem oktana od 91 ROZ. To usljed povišenih temperatura motora može dovesti do teških oštećenja motora. Pogonska goriva i isparenja pogonskih goriva su zapaljivi i mogu prouzrokovati teška oštećenja Ako kontinuirano radite u području visokog broja okretaja, prilikom udisanja i na koži. -
Seite 72: Punjenje Škara Za Živicu Gorivom
Punjenje škara za živicu gorivom 3. Pritisnite dugme za uglavljivanje (2), da biste blokirali polugu za gas. Sada možete pustiti polugu za gas i blokadu poluge • Isključite motor i pustite ga da se ohladi! za gas. • Nositi zaštitne rukavice. 4. -
Seite 73: Namještanja Na Škarama Za Živicu
Djecu, osobe i životinje držite podalje od svoga radnog Namještanja na škarama za živicu područja (minimalno rastojanje 15 m). Ne radite na snijegu, ledu ili nekoj drugoj glatkoj podlozi - Namještanje zadnje pridržne ručke (4). opasnost od posklizavanja. Ne radite kod nedovoljnih uvjeta osvjetljenja (npr. kod magle, U cilju lakšeg vođenja škara za živicu zadnja pridržna ručka se kiše, snježne vijavice ili sumraka). -
Seite 74: Radovi Sa Škarama Za Živicu
Za održavanje i čišćenje odstranjeni sigurnosni uređaji moraju Ako su osobe sa smetnjama krvotoka prečesto izložene se obavezno ponovno propisno montirati i provjeriti. vibracijama, može doći do pogoršanja nervnog sustava ili oštećenja krvnih žila. Upotrijebite isključivo originalne dijelove. Drugi dijelovi mogu dovesti do nepredvidivih šteta i ozljeda. -
Seite 75: Namještanje Praznohodne Brzine Vrtnje
Namještanje broja okretaja praznog Kontroliranje odnosno izmjena hoda svjećice Ako nož i u praznom hodu ide dalje, morate korigirati broj Ne dodirujte svjećicu (18) ili utikač svjećice (17) kada motor okretaja praznog hoda. radi. Visoki napon! Opasnost od opeklina kada je motor vreo. Nosite zaštitne 1. -
Seite 76: Plan Održavanja
Očistite kućište mekanom četkom ili suhom krpom. Transport Ne smiju se koristiti voda, otopine i sredstva za poliranje. Obratite pozornost na to da ventilacijski prorezi za hlađenje Za transport uređaja isključite motor, pričekajte dok se motora budu slobodni (opasnost od pregrijavanja). nož... -
Seite 77: Tehnički Podatci
Tehnički podatci Oznaka tipa HB 60 Model HB 60 Maksimalna snaga motora kod broja okretaja 740 W kod 6.500 min –1 Radni obujam 21,7 cm³ Bušenje 34,0 mm Dužina dizanja 27 mm Praznohodna brzina vrtnje n 2700 min –1 maksimalni broj okretaja motora s noževima 9000 min –1... -
Seite 78: Dichiarazione Di Conformità Ce
Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany Dichiarazione di conformità CE dichiara, sotto la propria responsabilità, che il prodotto Standard di fornitura Tagliasiepi a benzina tipo HB 60 Tempi di esercizio al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme ai requisiti Simboli presenti sull’apparecchio basilari per la sicurezza e la salute in vigore, delle direttive Simboli delle istruzioni per l’uso... -
Seite 79: Simboli Delle Istruzioni Per L'uso
Il costruttore declina inoltre ogni responsabilità per i danni di Benzina e olio qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al sono infiammabili tagliasiepi apportate in proprio dall’utente. e possono Non esporre alla Il tagliasiepi deve essere preparato, utilizzato e sottoposto a esplodere. - Seite 80 Utilizzatore inesperto L’utilizzatore è responsabile dei sinistri o pericoli che si verificano nei confronti di terze persone o delle relative Chi utilizza il tagliasiepi per la prima volta deve aver seguito proprietà. un addestramento pratico sull’uso del tagliasiepi e dell’attrezzatura per la protezione personale eseguito da una L’utilizzatore è...
-
Seite 81: Uso Di Carburanti In Sicurezza
Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili! Preparazione alla messa in funzione Prima dell’accensione, controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi. Il tagliasiepi viene fornito senza miscela di carburante. Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e Riempiare il tagliasiepi come descritto nel paragrafo chiuso lontano dalla portata dei bambini. -
Seite 82: Rifornimento Del Tagliasiepi
− Assicurarsi che l’interruttore ON/OFF (3), il pulsante di Mescolare benzina e olio in un apposito recipiente pulito, bloccaggio (2), il blocco della leva del gas (1) e la leva del idoneo e contrassegnato. Utilizzare un recipiente per carburante gas (6) funzionino correttamente. dotato di dispositivo antitrabocco. -
Seite 83: Regolazioni Da Apportare Al Tagliasiepi
2. Premere il blocco della leva del gas (1) e azionare la leva del Il motore e il silenziatore sono privi di depositi, fogliame gas (6). o lubrificante colato? L’impugnatura è pulita e asciutta, nonché priva di olio, Premere il pulsante di bloccaggio (2) per bloccare la leva del grasso e resina? gas. -
Seite 84: Uso Del Tagliasiepi
Tagliare in più passaggi se è necessario praticare una Non lavorare mai potatura vigorosa. − con le braccia tese Il periodo ideale per la potatura: − in punti difficili da raggiungere − sporgendosi troppo in avanti ⇒ latifoglie: giugno e ottobre Non lavorare mai con il tagliasiepi al di sopra dell’altezza ⇒... -
Seite 85: Regolazione Del Dispositivo Di Taglio
1. Portare la leva di avviamento (valvola dell’aria) (22) su Regolazione dell’utensile di taglio affinchè non penetri nessuna particella di sporco nel Correggere il margine di scorrimento se i pezzi tagliati si carburatore. incastrano o se il margine è aumentato a seguito della normale Rimuovere il coperchio del filtro aria (20). -
Seite 86: Silenziatore/Apertura Di Scarico
Controllo della scintilla Schema di manutenzione accensione Operazione Intervallo di 1. Staccare il connettore dalla candela di accensione. manutenzione: 2. Svitare la candela di accensione con la chiave a tubo Regolazione dell’utensile di all’occorrenza acclusa. taglio 3. Svitare la candela di accensione. Impostazione del numero di giri all’occorrenza 4. -
Seite 87: Possibili Guasti
• Regolare il margine di scorrimento • Margine di scorrimento troppo ridotto • Far affilare l’utensile di taglio • Utensile di taglio consumato Dati tecnici Tipo HB 60 Modello HB 60 Potenza motore max. a regime 740 W / 5500 min Cilindrata 21,7 cm³... -
Seite 88: Descrizione Dell'apparecchio / Pezzi Di Ricambio
Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio Posizione Denominazione ordinazione Blocco leva gas Pulsante di bloccaggio Interruttore di accensione/spegnimento Maniglia posteriore Sblocco maniglia Leva gas Silenziatore 362965 Cappottatura motore 362969 Filtro benzina Coperchio del serbatoio 362972 carburante Maniglia di avviamento 362966 Avviamento a fune con maniglia Maniglia anteriore 362964... -
Seite 89: Wa 108 Db (A)
Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige EG-Conformiteitsverklaring toepassingen. overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG ATIKA GmbH & Co. KG Inhoud Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany verklaren, uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het produkt EG-Conformiteitsverklaring Benzine-heggenschaar type HB 60 Lever hoeveelheid... -
Seite 90: Symbolen Bedieningsaanwijzing
Reparatiewerkzaamheden mogen alleen via ons resp. door Benzine en olie zijn een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd. licht ontvlambaar Niet aan regen Gebruik de tafelcirkelzaag niet in de nabijheid van brandbare en kennen blootzetten. Tegen vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving. exploderen. - Seite 91 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste behulp gebruiksaanwijzing. Onvoldoende wijze aangebracht. Verander niets aan de machine wat de geïnformeerde operators kunnen zich en andere personen veiligheid in gevaar kan brengen. door ondeskundig gebruik in gevaar brengen.
-
Seite 92: Veilige Omgang Met Brandstoffen
Reparaties aan andere delen van de machine mogen Benzine alleen door de fabrikant of een door hem erkende octaangetal minimaal 91 ROZ, loodvrij werkplaats uitgevoerd worden. Vul de tank niet met loodhoudende benzine, diesel of andere Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. niet-toegestane brandstoffen. -
Seite 93: Tanken Van De Heggenschaar
Tanken van de heggenschaar Starten bij koude motor • Motor uitschakelen en laten afkoelen! 1. Zet de AAN-UIT-schakelaar (3) in de positie „START“. • Draag veiligheidshandschoenen! 2. Druk de gashendelblokkering (1) in en bedien de gashendel (6). • Contact met de huid en ogen vermijden! •... -
Seite 94: Instellingen Aan De Heggenschaar
Houdt kinderen, personen en dieren van uw werkbereik Instellingen aan de heggenschaar vandaan (min. 15 m afstand). Werk niet op sneeuw, ijs of andere gladde ondergrond – Instellen van de achterste handgrendel (4). slipgevaar. Werk nooit bij ontoereikende lichtverhoudingen (bv bij mist, Voor het gemakkelijker voeren van de heggenschaar kan de regen, sneeuwjacht of schemering). -
Seite 95: Werken Met De Heggenschaar
De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde Wanneer personen met bloedcirculatiestoornissen te vaak veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aan trillingen worden blootgesteld, kunnen beschadigingen aan aangebracht en gecontroleerd worden. het zenuwsysteem of aan de bloedvaten optreden. Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen U kunt de trillingen reduceren: onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben. -
Seite 96: Instellen Van Het Stationair Toerental
Instellen van het stationair toerental Bougie controleren resp. vervan- Wanneer de snijvoorziening in de vrijloop verder draait, moet u Raak de bougie (18) of bougiestekker (17) niet aan als de het stationair toerental corrigeren. motor draait. Hoogspanning! Gevaar voor verbranding hete motor. -
Seite 97: Verzorging
Verzorging Opslag Reinig de heggenschaar zorgvuldig na ieder gebruik, opdat de Bewaar ongebruikte apparaten opgeschoven foutloze werking blijft bewaard. messenbeveiliging op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op. Draag bij het reinigen van de snijvoorziening veiligheidshandschoenen! Om de levensduur van de machine te verlengen en de heggenschaar optimaal te laten functioneren is het gewenst Reinig de behuizing met een zachte borstel of een droge voor opslag de volgende punten in uit te voeren:... -
Seite 98: Gegarandeerd Geluidsniveau L Wa 113 Db (A)
• Oliën van de snijvoorziening • Te geringe glijspeling • Glijspeling instellen • Snijvoorziening is stomp • Snijvoorziening laten scherpen Technische gegevens Type HB 60 Model HB 60 Max. motorvermogen bij toerental 740 W / 6500 min Cilinderinhoud 21,7 cm³... -
Seite 99: Beschrijving Van Het Apparaat / Reserveonderdelen
Apparaatbeschrijving / Reserveonderdelen Positie Reserveonderdeel – nr. Benaming Gashendelblokkering Vastzetknop AAN / UIT-schakelaar achterste handgreep Handgreep-ontgrendeling Gashendel Geluiddemper 362965 Motorbekleding 362969 Benzinefilter 362972 Brandstof-tankdop Startgreep 362966 Kabelaandrijving met startgreep voorste handgreep 362964 Mesbescherming 362973 Handbescherming Snijvoorziening Bougiestekker 362976 Bougie 362970 Vleugelschroef Luchtfilterdeksel Gaskabel met omhulsel cpl. -
Seite 100: Pollmeier, Geschäftsführung
Deklaracja zgodności UE Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania. zgodnie z dyrektywą 98/37 EG ATIKA GmbH & Co. KG Spis treści Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany oświadcza, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że Deklaracja zgodności UE następujący produkt,... -
Seite 101: Symbole W Instrukcji Obsługi
Sekator może być zbrojony, używany i konserwowany Benzyna i olej są wyłącznie przez osoby, które posiadają odpowiednie łatwopalne i mogą umiejętności oraz wiedzę o niebezpieczeństwach. Prace eksplodować. Nie wystawiać na naprawcze mogą być przeprowadzane tylko przez nas lub Ogień, otwarte deszcz. - Seite 102 Pierwszy użytkownik Użytkownik jest odpowiedzialny wypadki niebezpieczeństwa, które pojawią się względem innych osób Wer zum ersten Mal mit der Heckenschere arbeitet, muss lub ich własności. eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Heckenschere und der Personenschutzausrüstung von einer W obszarze pracy obsługujący sekator jest odpowiedzialny erfahrenen Bedienperson erhalten.
-
Seite 103: Bezpieczne Obchodzenie Się Z Paliwami
− Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa Przed pierwszym uruchomieniem należy wymienić na nowe. Nie pozostawiaj zatkniętych kluczy maszynowych! Sekator nie jest dostarczany w stanie napełnienia Przed każdym włączeniem maszyny upewnij się, czy wyjęto mieszanką paliwa. wszystkie klucze i przyrządy do ustawiania. Napełnić... -
Seite 104: Tankowanie Sekatora
Uruchomienie Mieszać benzynę i olej w czystym, dopuszczonym dla benzyny i oznakowanym zbiorniku. Stosować zbiornik paliwa z zabezpieczeniem przed przepełnieniem. Nie wolno uruchomić urządzenia, zanim nie 1. Wlać najpierw połowę benzyny, która ma być zmieszana. przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie 2. -
Seite 105: Start Przy Gorącym Silniku
Czy silnik i tłumik dźwięku są wolne od osadu pyłu lub Start przy gorącym silniku wyciekającego smaru? 1. Przesunąć włącznik/wyłącznik (3) do pozycji "START". Czy uchwyt jest czysty i suchy – wolny od oleju, smaru i 2. Wcisnąć blokadę dźwigni gazu (1) i uruchomić dźwignię żywicy? gazu (6). -
Seite 106: Praca Z Sekatorem
Ciąć w kilku przejściach, jeśli konieczne jest mocne Podczas pracy nigdy nie dotykać rękami urządzenia przycięcie żywopłotu. tnącego. Nigdy nie należy pracować Odpowiednia pora cięcia: − z wyciągniętymi ramionami ⇒ żywopłot liściasty: czerwiec i październik − w trudno dostępnych miejscach ⇒... -
Seite 107: Regulowanie Urządzenia Tnącego
Regulowanie urządzenia tnącego 1. Ustawić dźwignię startu (Choke) (22) na , aby cząstki zanieczyszczenia nie przedostały się do gaźnika. Wyregulować luz ślizgowy, jeśli cięty materiał zakleszczy się Usunąć pokrywę filtru powietrza (20). między ostrzami lub po dłuższym użytkowaniu luz zwiększy się 3. -
Seite 108: Tłumik Dźwięku/Otwór Wylotowy
Sprawdzenie iskry zapłonowej Plan konserwacji 1. Wyjąć wtyczkę ze świecy zapłonowej. Czynność Częstotliwość konserwacji 2. Wykręcić świecę zapłonową dostarczonym kluczem do Regulowanie urządzenia wg potrzeby świecy zapłonowej. tnącego 3. Wykręcić świecę zapłonową. Ustawienie obrotów jałowych wg potrzeby 4. Nałożyć wtyczkę świecy zapłonowej. Dokręcanie śrub tłumika wg potrzeby 5. -
Seite 109: Możliwe Zakłócenia
Możliwe zakłócenia Zakłócenie Możliwa przyczyna Usunięcie Sekator nie funkcjonuje • brak paliwa • sprawdzić ilość paliwa • wada w przewodzie paliwa • sprawdzić, czy przewód paliwa nie ma załamań lub uszkodzeń • oczyścić wzgl. wymienić filtr benzyny • zatkany filtr benzyny •... -
Seite 110: Dane Techniczne
Dane techniczne Type HB 60 Model HB 60 Maks. moc silnika przy prędkości obrotowej 740 W przy 6.500 min Pojemność skokowa 21,7 cm³ Średnica cylindra 34,0 mm Długość skoku 27 mm Jałowa prędkość obrotowa n 2700 min –1 max. prędkość obrotowa z urządzeniem tnącym 9000 min –1... -
Seite 111: Pollmeier, Geschäftsführung
Förvara bruksanvisningen väl. EG-konformitetsförklaring enligt EG-norm 98/37/EG Innehåll ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany EG-Konformitetsförklaring intygar med ensamansvar att nedanstående produkt, Leveransomfattning Bensinhäcksax typ HB 60 Tider som maskinen får användas för vilket detta intyg gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- Symboler på... -
Seite 112: Symboler I Bruksanvisningen
utföras eller rekommenderade Bensin och olja är kundserviceverkstäder. brandfarliga och Får ej utsättas för Maskinen får inte användas omgivningar kan explodera. Eld, regn. Skydda mot explosionsrisk och får inte utsättas för nederbörd. ljus och rökning är fuktighet. Metalldetaljer (trådar etc.) måste ovillkorligen avlägsnas från förbjudet. - Seite 113 Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om maskinen Förändra ingenting på maskinen. och dess funktioner. Otillräckligt informerade användare kan Använd inte skäranordningar som inte stämmer överens skada sig själv och andra personer, genom felaktig med de specifikationer som är angivna i denna användning.
-
Seite 114: Säker Hantering Av Bränslen
Säker hantering av bränslen Tvåtakts motorolja: enligt spezifikation JASO FC eller ISO EGD Bränsle och bränsleångor är eldfarliga och kan förorsaka allvarliga skador vid inandning eller vid Använd beröring av huden. Vid hantering av bränslen är − inte fyrtaktsolja eller tvåtaktsolja för vattenkylda... -
Seite 115: Idrifttagande
5. Fyll på bränslebalndning försiktigt till underkanten av Stoppa motorn påfyllningsstutsen. 1. Släpp loss gasspaken (6). 6. Stäng åter tanklocket. 2. Skjut TILL / FRÅN-brytaren (3) till läge "STOPP". Kontrollera att tanklocket sluter tätt. 7. Rengör området vid påfyllningsområdet. 8. Kontrollera att tanken och bränsleledningarna är täta. Start vid varm motor 9. -
Seite 116: Allmänt Förfarande Vid Arbeten Med Häcksaxen
Är bensintanken påfylld? Koppla ifrån motorn och drag loss tändkabeln. − vid märkbara förändringar i apparatens beteende Är skäranordnngen oskadad och korrekt slipad? − för att klara av inklämt trämaterial Är motor och ljuddämpare fria från avlagringar, löv eller − för att kontrollera skäranordningen om ni har kommit i utläckande smörjmedel? kontakt med stenar, spik eller andra hårda föremål. -
Seite 117: Underhåll Och Skötsel
Ett för litet glidspel leder till en för stor värmeutveckling och Underhåll och skötsel därmed till skador på apparaten. Innan varje form underhålls- rengöringsarbeten Smörj växellådan − Stäng av motorn Smörj växellådan var 10:e till 20:e driftstimme. − Vänta tills skäranordningen står stilla −... -
Seite 118: Kontrollera Eller Byt Tändstift
⇒ lätt försmutsning Skötsel dra ut bensinfiltret från bränsleledningen och rengör filtret i Rengör häcksaxen noga efter varje användning, så att en felfri tvättbensin. funktion bibehålls. ⇒ kraftig försmutsning byt bensinfiltret . Bär skyddshandskar vid rengöring av skäranordningen! Rengör kåpan med en mjuk borste eller en torr trasa. Kontrollera eller byt tändstiftet Vatten, lösningsmedel och poleringsmedel får ej användas. -
Seite 119: Lagring
Lagring Förvara icke nyttjade apparater med påsatt klingskydd, på en torr och låst plats oåtkomliga för barn. Observera följande före lagring under en längre period, för att förlänga häcksaxens livstid och för att garantera att reglagen inte kärvar. Utför en grundlig rengöring. Behandla alla rörliga delar med en miljövänlig olja. -
Seite 120: Teknisk Data
Teknisk data Typbeteckning HB 60 Model HB 60 Max. motoreffekt vid varvtal 740 W vid 6.500 min Slagvolym 21,7 cm³ Kolvdiameter 34,0 mm Slaglängd 27 mm Tomgångsvarvtal n 2700 min - Max. motorvarvtal med skäranordning 9000 min –1 Tändningsanläggning Elektronisk tändning Tändstift... -
Seite 121: Eu- Prehlásenie O Zhode
Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany EU- Prehlásenie o zhode Prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že produkt Obsah dodávky Plotové nožnice s benzínovým motorom Typ HB 60 Prevádzkové časy na ktoré sa toto prehlásenie vzťahuje zodpovedá predpísaným a Symboly na prístroji zásadne... -
Seite 122: Symboly V Návode
Ostatné riziká Noste ochranné Noste ochranné okuliare! slúchadlá! Aj pri dodržaní všetkých podmienok o pôsobnosti stroja a dodržaní všetkých bezpečnostných predpisov existujú určité Používajte Noste ochrannú ostatné riziká spôsobené účelom stroja a jeho konštrukcií. ochranné rukavice! obuv! Tieto riziká sa dajú minimalizovať iba úplným dodržaním všetkých pokynov a predpisov obsiahnutých v kapitole o okruhu Sytič-štartovanie pôsobnosti stroja, kapitole o bezpečnostných predpisoch a... - Seite 123 Noste správny pracovný odev: Nepoužívajte žiadne strižné zariadenie, ktoré nemá a nezodpovedá v návode zadaným hodnotám. − nenoste široký odev alebo ozdoby, ktoré môžu byť pohyblivými časťami stroja zachytené. Použitie iného náradia a iného príslušenstva môže pre − rukavice a protišmykovú obuv vás znamenať...
-
Seite 124: Bezpečné Zachádzanie S Palivom
Bezpečné zaobchádzanie s palivom Ak pracujete dlhší čas s vyššími otáčkami používajte bezolovnatý benzín s vyšším oktánovým číslom. Tekuté paliva a ich výpary sú vznetlivé látky a Z dôvodu ochrany prírody používajte bezolovnatý benzín. môžu pri nadýchaní a na pokožke spôsobiť vážne zdravotné... -
Seite 125: Uvedenie Do Prevádzky
2. Očistite okolie hrdla nádrže a odstráňte z nádrže príp. látky, 9. Teraz úplne stlačte páčku plynu ktoré môžu spôsobiť poruchy prevádzky. Zaisťovacie tlačidlo sa uvoľní. 3. Nádobu s palivom ešte pretrepte pred naliatím do nádrže. 10. Uvoľnite páčku plynu 4. -
Seite 126: Pracovné Pokyny
Nikdy nepracujte jednou rukou- držte pevne ľavou rukou Pracovné pokyny predné madlo a pravou madlo zadné. Ak uvoľnite páčku plynu ostrie ešte chvíľu pobeží (dobehový Pred uvedením do prevádzky a pravidelne v priebehu efekt). práce sa uistite, že: Prvý strih vykonávajte s bežiacim ostrím. Nikdy sa nedotýkajte bežiaceho ostria rukami. -
Seite 127: Údržba A Starostlivosť
Ak chcete mať plot hore rovný, použite vodiacu šnúru, ktorú Nastavenie strižnej časti natiahnite pozdĺž dĺžky plota. Ak strihaný materiál zostáva medzi časťami strižného zariadenia Ak je nutný silný prierez strihajte vo viacerých krokoch. alebo v priebehu používania sa tesnosť sklzu ostria zväčšila je Správny čas na strihanie treba opäť... -
Seite 128: Benzínový Filter Vyčistiť Resp.vymeniť
Ak pracujete v obzvlášť prašnom prostredí čistite filter každých 8 Skúška iskry (zapaľovanie) hodín. 1. Odpojte koncovku sviečkového kábla od sviečky. 1. Sytič nastavte (22) do polohy , aby sa nečistoty nedostali 2. Dodaným sviečkovým kľúčom sviečku odskrutkujte. do splynovača. 3. -
Seite 129: Transport
Transport Pri transporte najprv vypnite motor, počkajte na úplne zastavenie ostria a nasaďte naň kryt. Prístroj noste za predné madlo. Ostrie smeruje smerom dozadu a horúci otvor tlmiča zvuku a výfuku von od tela. Ak prevážate nožnice v osobnom aute, potom iba v kufri alebo vo zvláštnom transportnom priestore. Zaistite pritom nožnice proti prevráteniu, poškodeniu a vyliatiu paliva. -
Seite 130: Technická Dáta
Technická data Typové označenie HB 60 Model HB 60 Max.výkon motora pri otáčkach 740 W pri otáčkách 6.500 min Obsah 21,7 cm³ Vŕtanie 34,0 mm Zdvih 27 mm Otáčky voľnobehu n 2700 min –1 Max.otáčky motora so strižným zariadením 9000 min –1... -
Seite 131: Es-Izjava O Skladnosti
Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany ES - Izjava o skladnosti z izključno odgovornostjo izjavlja, da proizvod Obseg dobave Bencinske škarje za živo mejo vrste HB 60 Obratovalni časi na katere se nanaša ta izjava, ustrezajo zadevnim osnovnim Simboli na napravi... -
Seite 132: Namenska Uporaba
Preostala tveganja Nosite zaščito za Nosite zaščito za vid! sluh! Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upoštevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije Nosite zaščitne Nosite zaščitne naprave še vedno prisotna nekatera preostala tveganja. rokavice. čevlje! Preostalo tveganje je mogoče zmanjšati z upoštevanjem napotkov iz „Varnostnih napotkov“... -
Seite 133: Varno Ravnanje Z Gorivi
Nosite ustrezna delovna oblačila: Pred naslednjimi posegi morate stroj izključiti in izvleci vtikač vžigalne svečke iz svečke: − ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ker se lahko − če se škarje za živo mejo dotaknejo tal, kamnov, žebljev ujamejo v gibljive dele stroja −... -
Seite 134: Dvotaktno Motorno Olje
Pri tankanju ne kadite in ne rokujte z odprtim ognjem. Mešanje Med tankanjem nosite rokavice. Razmerje mešanja 50:1 Ne tankajte v zaprtem prostoru (nevarnost eksplozije). Pazite, da ne razlijete goriva ali olja. Škarje za živo mejo Bencin Dvotaktno motorno olje 2 % (50:1) očistite takoj, če ste razlili gorivo ali olje. -
Seite 135: Ustavitev Motorja
Preverite rezervoar in napeljave goriva glede morebitnih Ustavitev motorja netesnosti. 1. Spustite ročico za plin (6). 9. Po potrebi aktivirajte črpalko za gorivo (24). 2. Stikalo VKLOP / IZKLOP (3) postavite v položaj „STOP“. Pred zagonom motorja se odmaknite vsaj tri metre od prostora polnjenja. -
Seite 136: Delo S Škarjami Za Živo Mejo
Pazite, da so vse matice in vijaki čvrsto privijačeni. Med delom se nikoli z roko ne dotikajte rezalne naprave. Nikoli ne delajte Privijačenje rezalne naprave: Glejte Vzdrževanje − z iztegnjenimi rokami So škarje za živo mejo v dobrem in varnem stanju? −... -
Seite 137: Nastavitev Rezalne Naprave
Pravi čas za rezanje je: Za dobre rezultate rezanja mora biti drsni stik med rezilom in mečem pravilno nastavljen. listnata živa meja: junij in oktober ⇒ iglasta živa meja: april in avgust ⇒ Ravnajte kot sledi: ⇒ hitro rastoča živa meja: od maja približno vsakih 6 1. -
Seite 138: Čiščenje Ali Menjava Bencinskega Filtra
Preverjanje žigalne iskre 1. Zagonsko ročico (Choke) (22) postavite na , da v plinjač ne pridejo delci umazanije. 1. Izvlecite vtič vžigalne svečke s svečke. Odstranite pokrov zračnega filtra (20). 2. Vžigalno svečko izvijačite z dobavljenim ključem za vžigalne 3. Zračni filter (23) odstranite iz pene. svečke. -
Seite 139: Možne Motnje
Transport Za transport naprave izključite motor, počakajte, da se rezalna naprava ustavi in namestite zaščitno prevleko za rezila. Napravo nosite na sprednjih ročajih. Ob tem držite rezalno napravo nazaj in vroč dušilec zvoka proč od telesa. Napravo v avtu transportirajte le v prtljažniku ali na ločeni transportni površini. Ob tem škarje za rezanje žive meje zavarujte, da ne padejo, se poškodujejo ali da ne izteče gorivo. -
Seite 140: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Oznaka tipa HB 60 Model HB 60 Največja zmogljivost motorja pri številu vrtljajev 740 W pri 6.500 min Delovna prostornina 21,7 cm³ Vrtina 34,0 mm Dolžina hoda 27 mm Število vrtljajev prostega teka n 2700 min –1 Največje število vrtljajev motorja z rezalno napravo 9000 min –1... - Seite 143 ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany Tel.: +49 (0) 23 82 / 8 92-0 • Fax: +49 (0) 23 82 / 8 18 12 E-mail: info@atika.de • Internet: www.atika.de 362960-02 07/07...