Husqvarna TE 630 2011 I.E. Merkmale, Gebrauch, Wartung Seite 297

TE - SMS 630
CATENA TRASM. SECONDARIA/RULLI TENDICATENA
SECOND.DRIVE CHAIN/CHAIN TENS.ROLLERS
CHAÎNE DE TRANSMISSION SECONDAIRE / ROULEAUX DU TENDEUR DE CHAÎNE
CATENA - CHAIN - CHAÎNE
CORONA POST./PIGNONE USCITA CAMBIO
GEARB.OUTPUT SPROCKET/REAR SPROCKET
COURONNE ARRIÈRE / PIGNON DE SORTIE BOÎTE DE VITESSE
VITI CAVALLETTO LATERALE - SIDE STAND SCREWS - VIS DE LA BÉQUILLE LATÉRALE
CUSCINETTI MOZZI RUOTE - WHEEL HUB BEARINGS
ROULEMENTS DES MOYEUX DES ROUES
OLIO FORCELLA ANTERIORE - FRONT FORK FLUID - HUILE DE LA FOURCHE AVANT
SERRAGGIO GENERALE BULLONERIA - OVERALL TIGHTENING OF NUTS AND BOLTS
SERRAGE GÉNÉRAL DE LA BOULONNERIE
LUBRIFICAZIONE INGRASSAGGI - LUBRICATION/GREASING
LUBRIFICATION ET GRAISSAGES
C: CONTROLLARE - CHECK - CONTRÔLER
C (*): CONTROLLARE GIOCO - CHECK CLEARANCE - CONTRÔLER LE JEU
L: LUBRIFICARE - LUBRICATE - LUBRIFIER
P: PULIRE - CLEAN - NETTOYER
P/S (**): PULIRE O SOSTITUIRE (in funzione alle condizioni di impiego del motociclo)
CLEAN OR CHANGE (depending on the conditions of use of the motorcycle)
NETTOYER OU REMPLACER (en fonction des conditions d'utilisation de la moto)
SCHEMA DI MANUTENZIONE PERIODICA (DA EFFETTUARE PRESSO IL CONCESSIONARIO HUSQVARNA)
SCHEDULED MAINTENANCE CHART (TO BE CARRIED OUT AT THE HUSQVARNA DEALER)
SCHÉMA D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE (À EFFECTUER AUPRÈS D'UN CONCESSIONNAIRE HUSQVARNA)
TELAIO - CHASSIS - CHÂSSIS
DOPO I PRIMI 1000 Km OGNI 5000 Km
AFTER THE FIRST 1000 Km EVERY 5000 Km
APRÈS LES 1000 PREMIERS km TOUS LES 5000 Km
CL CL
CL CL
C
C C
C C
L L
OGNI 10000 Km OGNI 15000 Km
EVERY 10000 Km EVERY 15000 Km
TOUS LES 10000 Km TOUS LES 15000 Km
S CL
S CL
S C
C C
C
S/R
C C
L L
R: REVISIONE FORCELLA - FRONT FORK OVERHAUL - RÉVISION DE
LA FOURCHE
S: SOSTITUIRE - CHANGE - REMPLACER
OGNI 20000 Km
EVERY 20000 Km
TOUS LES 20000 Km
S
S
S
C
C
S/R
C
L
A - 7