Maggi STEFF 2032 Bedienungsanleitung Seite 93

CHAPITRE 7- PIECES DE RECHANGE HOOFDSTUK 7 • RESERVEONDERDELEN
KAPITEL 7- RESERVDELAR KAPITEL 7 • RESERVEDELE
I
KEC!>AIIAIO 7 • ANTAMAKTIKA
7·1 BON DE COMMANOE
L'utilisateur qui se trouve dans !'obligation de communiquer avec
notre maison dolt foumir les informations suivantes:
1) Copie de Ia plaquel1e ext6rieure montee sur I'Entraineur (modille,
numero de serie, annee de fabrication, alimentation du moteur, etc ... ).
2) Date d'achat (au moins mois et annee).
3) Heures de service (approxlmatives).
4) Num6ro de reference et d6nomination de Ia piece demandee en
remplacement.
5) D'6ventuelles indications d6taillees concernant le problema a
r6soudre ou le detaut rencontr6.
7·1 BESTELLINGSAANMERKINGEN
De gebruiker die met onze firma wenst te communiceren , dient
volgende lnformalies mede te delen:
1) Kople van hel naamplaatje dat aan de buitenkant van de
Meenemer (Aandrijver) is aangebracht (model van de machine,
serienummer, fabricatiejaar, motorvoeding, enz .. )
2) Aankoopdatum (tenminste maand en jaar)
3) Arbeidsuren (ongeveer)
4) Codenummer en beschrijving van de reserveonderdelen voor
de vervanging
5) Eventuele gedetaitleerde aanwijzingen omlrent het op te lessen
probleem of het vastgestelde defect.
7·1 INTRODUKTIONSNOT
Om
anvllndaren beMver kommunlcera med vart fOre tag bOr han ge
fOijande information:
1) Kopia pa den u!Vl!ndiga mllrkplaten som finns monterad pa
frammatningsenheten (maskln modell, serlenummer,
tillverkningsar, motoms strOmfOrsOrjning, m.m).
2) lnkOpsdatum (atminstone manad och ar).
174
3) Anvll.ndningstimmar
(cirka).
4) Kod och benllmning pa reservdelen som efterfragas.
5) Eventuella detaljer Over problemet an IOsa eller den pastona
defekten.
7·1 BEMA:RKNINGER VEDR0RENDE BESTILLING
Den bruger, der har brug for at kommunikere med vores virksomhed,
skal opgive fofgende oplysninger:
1) Kopi af den identifikationsplade, der sldder udvendigt pa
frerndriltsmaskinen (maskinmodef, serienummer, fremstillingsar,
motorstromforsyning, etc ... ).
2) Kebsdato (minds! maned
og
ar)
3) Driltstimer (tiln~ermelsesvist)
4) Kodenummer og betegnetse pa den enkeltdel, der enskes
udsklftet.
5) Eventuelle detaljerede anvisninger angaende det problem, der
skalleses eller den fejl, der er fundet.
7·1 IHMEIOIEII riA THN nAPArrEIIIA
o
XPriO'TilC: nou ea xpetaotei va emKotvwvriotl
~e
TllV t<atptia
~ac;,
ea np&ne1 va avalpepet 'fiC: napaKci<w n.>.rrpoq>opiec;:
1) Aniypalpo ano <rrv
t~WT&PIKri
mvaKilla nou ei va1
OUVOp~o'-oyrwtVll
OTO
~llXclVll~O
(IJOV'ft'-o, KWII. Otlpac;,
i:'foc; KO'f00K£Ur)<;, tpOijiOIIOOia KIVlltripa, K.'-n.).
2)
H~cpo~rrvia
ayopac; (touMxtotov
~riva
Kat &toe;).
3) npec; '-tttoupyiac; (Kata npooeyvtorr).
4) KWIIIKO KOI OVOIJOOlO TOU
&~OpTr)~OTOC:
nou Se'-&1 VQ
QVTIKQTOOTr)O&I.
5)
Evllcx6~&vtc;
'-tntOIJtp&ic;
cvllti~ttc;
ooov acpopa <o
np6J3'-111JO nOU 8t'-&t& VO anoKO'fOOTr)O&'ft '1 TO t MTIWIJO
nou lltamotwoatt.