Maggi STEFF 2032 Bedienungsanleitung Seite 11

The wood feed unit has been designed and built to work with machine tools that conform to the safety requirements laid down In the
relevant standards (Decree of the President of the Republic 459196, Issued on 24th July 1996). In the event of non-conformity It Is neces·
sary to adapt said machinery and to check the working order of all safety devices before connecting the Ieeder to the power system.
El arrastrador ha sldo proyectado y reallzado para trabajar en combinaci6n con mliqulnas herramientas de acuerdo con los
requlsltos de segurtdad contenidos en Ia normative vlgente (DPR 459196 del 24 de julio 1996). En caso de no conformldad es
necesarlo proceder a Ia adaptaci6n de las mlsmas, verlflcando Ia eficiencla de los dlsposltlvos de emergencla, antes de proceder
a Ia cone. x l6n del arrastrador con las respectlvas lnstalaclones electricas.
0 arrastador fol concebldo e realizado para trabalha. r em
combina~o
com mllqulnas e utensillos que respeltam os requlsltos de segu-
ran~a
que constam da normative em vigor (DPR 459196 de 24 de Julho de 1996). Na ausencla de conformldade sera necesdrlo adequar
as mesmas, verlflcando a eflclfncla dos dlsposltlvos de emerg6ncla, antes de efectuar
allga~o
do arrastador a
lnstala~o
eklctrlca.
Der Vorschubapparat
1st
tor elne Arbelt mit Werkmaschlnen vorgesehen, die den Slcherheltsvorschrllten gemiB der gilltlgen Gesetzge-
bung (DPR 459/ 96 vom 24 JuU 1996) entsprechen. Bel Nlchtkonformltit miissen sle an die Slcherheltsvorschrllten angepasst und die
Wlrksamkelt der Notfaii..Yorrlchtungen OberprOit werden, bevor der \\:lrschubapparat an lhre elektrlscheAnlage angeschlossen wlrd .
II trasclnatore ll stato progetteto e reallzzato per tavorare In abblnamento a macchlne utenslll conforrnlal requlsiti dl slcurezza contenutl
nella normative vlgente (DPR 459/96 del 24 Lugllo 1996). In caso di non conform ita occorre procedere all'adeguamento delle stessa,
verlflcandone l'efflclenza del dlspositlvl di emergenza, prima dl procedere at collegamento del trasclnatore alloro implanto elettrlco.
L'entratneur a ate projete et realise pour travalller avec des machines
a
outlls conformes aux qualites de securlte raqutses par Ia
lol courante (DPR 459 du 24n/96). En cas de non conformlte II faut procllder
a
I' adaptation en verlflant l'efficaclte des dlsposltils
d' urgence avant de procllder
a
Ia connexlon du tratneur au rllseau electrlque.
De aandrljver Is zo ontwlkkeld en gereallzeerd om te werken In samenwerklng met een houtbewerkingsmachine overeenkomstlg de
volgende van kracht zljnde veiligheldsrichtlljnen (DPR 459196 van 24 Jul i 1996). In het gaval van een niet overeenkomstlgheld van de
aandrljver zal er moeten overgegaan worden tot het aanpassen van daze laatste, steeds controlerend de doeltreffendheid van de
velligheldsmechanlsmes alvorens ove. r te gaan tot het aankoppelen van de aandrijver aan de elektrlsche voeding.
Matarverket har rltats och utforts
st
att det ska kunna fungera tillsammans med andre verktygsmaskiner, som foljer silkerhetsfO-
reskrlltema 1 gilllande forordningar (DPR 459/96 av den 24:e juli 1996). Om dessa l nte Overansstilmmer, mAste de anpassas och
silkerhetsanordnlngama kontrolleras l nnan matarverket kopplas till maskinemas elektrlska system.
Fremdrlltsmasklnen er fremsllltetlll at arbejde sam men med vaerktejsmaskiner, som felger slkkerhedskravene i hen hold til ragolativ
DPR 459/96 af den 24 jull1996. Er masklnenerne lkke forsynet med foranstaltnlnger I hen hold til ovennaevnte slkkerhedskrav, er en
tllpasnlng nedevendlg for at slkre, at framdrlftsmasklnen fungerar I henhold Ill dlsse, lnden den tllsluttes masklnenemes elektrl-
ske system.
0
l'fiXOVIOI'O~
npo(jj8rtortc; O)(tlhO<nfiKI: KOI KOTOOKtUOOTfiKI: yta OUVl5UaOI'0 111:
&pyaAttOI'rtXOVt~
nou
&VopiJOVt~OVTOI <nl~
npol5taypacpcc; acnpaA&iac; TfiC: IO)(UOUoac; VOI'08&oiac; (O.t.. 459/96 Trtc; 24flc; louAiou 1996). I t nepimWOfl oOU1Jj30TOTfiTOc;, nptv
OUVl5tOCTC TO l'fiXOVIOI'O npoW8fiOfiC: <7TfiV fiA&KTptKtl &yKoTO<nOOfl I'IOC: &pyaAtiOI'fiXOVt\c;, npcnet VO TrtV npOOOPI'OOtTt,
tAiyxovrac; TfiV anonAI:ol'aTJKOTfiTO rwv l5taral;ewv tKraKTflc; avayKflc;.
12