Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Mettler Toledo InPro 5000 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mettler Toledo Anleitungen
  4. Sensoren
  5. InPro 5000
  6. Bedienungsanleitung

Mettler Toledo InPro 5000 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für InPro 5000:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
®
InPro
5000 CO
Sensors
2
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
InPro 5000
52 002 465

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo InPro 5000

Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo InPro 5000

  • Seite 1 ® InPro 5000 CO Sensors Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation InPro 5000 52 002 465...
  • Seite 2 InPro 5000 CO Sensor 12 mm English Page Deutsch Seite 21 Français Page InPro 5000 © 09 / 06 Mettler-Toledo AG 52 002 465 Printed in Switzerland...
  • Seite 3 InPro 5000 CO Sensor 12 mm ® InPro 5000 CO Sensors Instruction manual © 09 / 06 Mettler-Toledo AG InPro 5000 Printed in Switzerland 52 002 465...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Preparation............10 Start-up ............10 Calibration of the pH electrode ......11 4.2.1 Connecting the InPro 5000 sensor to a VP cable ...11 4.2.2 Connecting the VP cable to transmitter 5100 e ..12 4.2.3 Calibration of pH electrode/transmitter 5100 e..12 Mounting the membrane body ......13 Mounting the sensor ..........14...

  • Seite 5: Introduction

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Introduction Thank you for buying the InPro 5000 sensor from METTLER TOLEDO. The construction of the InPro 5000 sensor employs leading edge technology and complies with safety regulations currently in force. Notwithstanding this, improper use could lead to hazards for the user or a third-party, and / or adverse effects on the plant or other equipment.

  • Seite 6: Important Notes

    This symbol identifies additional information and instructions which, if neglected, could lead to defects, inefficient operation and possible loss of production. Intended use InPro 5000 sensors are intended solely for in line measurement of dissolved CO (carbon dioxide), as described in this instruction manual.

  • Seite 7: Safety Instructions

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Safety instructions – The InPro 5000 sensors should be installed, operated, maintained only by personnel familiar with the sensor and who are qualified for such work. – A defective sensor must neither be installed nor put into service.

  • Seite 8: Product Description

    Here is a short summary of the principle of the potentiometric measurement of CO which this sensor is based (Severinghaus). The InPro 5000 sen- sor employs a gas permeable silicone membrane which is tightly stretched around a special engineered flat pH membrane. The CO...

  • Seite 9: Equipment Features

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Equipment features VP connector Hexagonal screw Pg 13.5 threaded sleeve Washer PTFE O-ring (10.77 x 2.62 mm, silicone FDA) Cap sleeve Membrane body Interior body (pH electrode) Wetting cap © 09 / 06 Mettler-Toledo AG...

  • Seite 10: Preparation

    The interior body (pH electrode) is ready for calibration. – On unpacking, check the pH electrode for mechanical damage. Report any damage imme- diately to your METTLER TOLEDO supplier. – Remove the watering cap, cap sleeve, membrane body and briefly rinse the sensor with de-ionized water.

  • Seite 11: Calibration Of The Ph Electrode

    Calibration Purpose of calibration: Each CO sensor and Interior body (pH electrode) has its individual slope and zero point. 4.2.1 Connecting the InPro 5000 to a VP cable VP cable Plug Notch VP connector The sensor is connected to the transmitter 5100 e via a VP cable ensuring a secure connection under harsh industrial conditions.

  • Seite 12: Connecting The Vp Cable To Transmitter 5100 E

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm 4.2.2 Connecting the VP cable to the transmitter Transmitter VP Cable Standard connection for CO transmitter 5100 e Function VP cable wire Terminal connection pH glass transparent Reference Temperature 1 white Temperature 2 green...

  • Seite 13: Mounting The Membrane Body

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Mounting the membrane body – After calibration of the pH electrode rinse the pH electrode with de-ionized water and carefully dab it with a paper tissue. – Fill the new membrane body half way with CO electrolyte.

  • Seite 14: Mounting The Sensor

    (InFit761-... or InTrac797) for correct sensor installation. The InPro 5000 sensor can be mounted directly on a top plate of a small bioreactor or in a pipe with an inside Pg 13.5 thread and securely tightened via the Pg 13.5 threaded sleeve.

  • Seite 15: Operation

    Sensor 12 mm Operation Calibration of the CO sensor The InPro 5000 sensor can be calibrated with CO gas or a CO gas mixture. Example: If a CO partial pressure of 150 mbar is expected, you can use a gas with 15 % CO...

  • Seite 16: Maintenance

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Maintenance Inspection 6.1.1 Visual inspection To check the sensor, we recommend the following pro- cedure: • The contacts of the VP connector must be dry. Moisture, corrosion and dirt can lead to false read- ings.

  • Seite 17: Changing The Co Electrolyte And Membrane Body

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Changing the CO electrolyte and membrane body We recommend to use a new membrane body after each batch (see section 4.3). After each calibration of the pH electrode (section 4.2) new CO electrolyte should be filled in the membrane body.

  • Seite 18: Product Specification

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Product specification Certificates Each sensor is delivered with a set of 3.1 B certificates (complying with EN 10204/3.1 B). All wetted metal parts (sensor shaft, cap sleeve and membrane body) are identified with an engraved sym- bol corresponding to the heat number on the paper certificate delivered with the sensor.

  • Seite 19: Ordering Information

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Ordering information Sensors Designation: InPro 5000 / 12 / a (a = immersion length in mm) Designation Order No. InPro5000/12/120 52 206 067 InPro5000/12/220 52 206 068 InPro5000/12/320 52 206 069 Accessories Accessory Order No.
  • Seite 20 InPro 5000 CO Sensor 12 mm Notes InPro 5000 © 09 / 06 Mettler-Toledo AG 52 002 465 Printed in Switzerland...
  • Seite 21 InPro 5000 CO Sensor 12 mm ® InPro 5000 CO -Sensoren Bedienungsanleitung © 09 / 06 Mettler-Toledo AG InPro 5000 Printed in Switzerland 52 002 465...
  • Seite 22 InPro 5000 CO Sensor 12 mm Inhaltsverzeichnis Page Einleitung ............23 Wichtige Hinweise ..........24 Hinweise zur Bedienungsanleitung ......24 Bestimmungsgemässe Verwendung ....24 Sicherheitshinweise ...........25 Produktbeschreibung ........26 Allgemein ............26 Funktionsprinzip der CO -Messung ......26 Lieferumfang.............26 Produktübersicht ..........27 Vorbereitung ............28 Inbetriebnahme ..........28 Kalibrierung des Innenkörpers (pH-Elektrode) ..29 4.2.1 VP-Kabel an Sensor anschliessen .......29...

  • Seite 23: Einleitung

    Wir danken Ihnen, dass Sie einen CO -Sensor InPro 5000 von METTLER TOLEDO erworben haben. Die Sensoren InPro 5000 sind nach dem heutigen Stand der Technik und den zur Zeit anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch kön- nen bei unsachgemässer Anwendung Gefahren für den Anwender oder Dritte und/oder Beeinträchtigungen der...

  • Seite 24: Wichtige Hinweise

    Sensor 12 mm Wichtige Hinweise Hinweise zur Bedienungsanleitung Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält alle Angaben, um den Sensor InPro 5000 sicher, sach- gerecht und bestimmungsgemäss einzusetzen. Die Bedienungsanleitung richtet sich an das mit der Bedienung und der Instandhaltung der Sensoren betraute Personal. Es wird vorausgesetzt, dass diese Personen Kenntnisse der Anlage besitzen, in der die Sensoren eingebaut werden.

  • Seite 25: Sicherheitshinweise

    – Der Betrieb unter Beachtung der vorgeschriebenen Umwelt und Betriebsbedingungen und den zuläs- sigen Einbaulagen. Sicherheitshinweise – Die Sensoren InPro 5000 dürfen nur von Personen installiert, bedient und gewartet werden, die mit diesen Produkten vertraut und für solche Arbeit qualifiziert sind.

  • Seite 26: Produktbeschreibung

    Imbus-Schraube am Sensorschaft gesi- chert wird. Prinzip der CO -Messung Der Sensor InPro 5000 arbeitet nach einem poten- tiometrischen Prinzip (Severinghaus) und ist mit einer gasdurchlässigen Membran ausgestattet, welche über eine pH-Elektrode mit einer flachen Glasmembran ge- spannt ist. CO...

  • Seite 27: Produktübersicht

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Produktübersicht VP-Steckkopf Imbus-Schraube Pg 13.5 Gewindehülse Gleitscheibe PTFE O-Ring (10.77 x 2.62 mm, Silikon FDA) Überwurfhülse Membrankörper Innenkörper (pH Elektrode) Wässerungskappe © 09 / 06 Mettler-Toledo AG InPro 5000 Printed in Switzerland 52 002 465...

  • Seite 28: Vorbereitung

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Inbetriebnahme Start-up Der Innenkörper (pH-Elektrode) ist bereit für die Kali- brierung. – Innenkörper auf mechanische Beschädigung prüfen (Risse, Bruch). Eventuelle Schäden sofort Ihrem METTLER TOLEDO Lieferanten melden. – Wässerungskappe, Überwurfhülse und Membran- körper entfernen und Elektrode mit entionisiertem Wasser spülen.

  • Seite 29: Inpro 5000 Sensor An Vp-Kabel Anschliessen

    Kalibrierung Zweck der Kalibrierung: Jeder CO -Sensor und jeder Innenkörper (pH-Elektrode) besitzt eine individuelle Steigung und Nullpunkt. 4.2.1 InPro 5000 Sensor an VP-Kabel anschliessen VP-Kabel Kabelbuchse VP-Steckkopf Der Sensor wird über ein VP-Kabel an den Transmitter 5100 e angeschlossen. Das VP-Kabel garantiert eine sichere Verbindung zwischen Sensor und Transmitter, auch unter harten industriellen Bedingungen.

  • Seite 30: Anschluss Des Vp-Kabels An Den Transmitter

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm 4.2.2 Anschluss des VP-Kabels an den Transmitter Transmitter VP-Kabel Standardanschluss für CO Transmitter 5100 e Funktion VP Litzen Kabelklemme pH-Glas transparent Bezugselektrode Temperatur 1 weiss Temperatur 2 grün Abschirmung grün-gelb Detaillierte Angaben finden Sie in der Bedienungs- anleitung des Transmitters.

  • Seite 31: Membrankörper Montieren

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Membrankörper montieren – Nach der Kalibrierung den Innenkörpers (pH-Elek- trode) mit entionisiertem Wasser abspülen und vorsichtig mit Papiertuch abtupfen. – Neuer Membrankörper halb mit CO -Elektrolyt auf- füllen. 1 / 2 1 / 2...

  • Seite 32: Einbau Des Sensors

    Der Einbau des Sensors in eine Armatur wie InFit 761-... oder InTrac 797 ist in den jeweiligen Anleitungen genau beschrieben. Der InPro 5000 Sensor kann auch direkt in die Deckelplatte eines kleinen Bioreaktors oder in eine Rohrleitung eingebaut werden, sofern ein Pg 13.5 Innengewinde vorhanden ist.

  • Seite 33: Betrieb

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Betrieb Kalibrierung des CO -Sensors Der InPro 5000 Sensor kann mit CO -Gas oder mit einer CO -Gasmischung kalibriert werden. Beispiel: Wenn in der Fermentation ein CO -Partial- druck von 150 mbar erwartet wird, kann mit Vorteil ein...

  • Seite 34: Wartung

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Wartung Überprüfung 6.1.1 Visuelle Überprüfung Zur Prüfung des Sensors empfehlen wir folgendes Vorgehen: • Die Kontakte am VP-Steckkopf müssen trocken sein. Feuchtigkeit, Korrosionsprodukte oder Schmutz könnten zu Messfehlern führen. • VP-Kabel auf Risse und andere Beschädigungen prüfen.

  • Seite 35: Co 2 -Elektrolyt Und Membranmodul Wechseln

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Auswechseln des CO -Elektrolyten und des Membrankörpers Wir empfehlen, nach jedem Batch einen neuen Mem- brankörper zu verwenden. Nach der Kalibrierung des Innenkörpers (pH-Elektrode) ist jeweils neuer Elektrolyt einzufüllen (Kapitel 4.3). Wartung des Innenkörpers (pH-Elektrode)

  • Seite 36: Produktspezifikationen

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Produktspezifikationen Zertifikate Jeder Sensor wird mit einem Set von Zertifikaten aus- geliefert (MaxCert): 3.1 B-Zertifikat für die Stahlteile nach EN 10204/3.1 B. Alle mediumberührten Metallteile (Sensorschaft, Über- wurfmutter, Membrankörper) sind mit einer Nummer versehen, die sich auf das mitgelieferte Zertifikat bezieht.

  • Seite 37: Bestellinformationen

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Bestellinformationen Sensor Typenbezeichnung: InPro 5000 / 12 / a (a = Eintauchtiefe in mm) Typenbezeichnung Bestell-Nr. InPro5000/12/120 52 206 067 InPro5000/12/220 52 206 068 InPro5000/12/320 52 206 069 Zubehör Zubehör Bestell-Nr. VP-Kabel VP6-ST/3M 52 300 108...
  • Seite 38 InPro 5000 CO Sensor 12 mm Notizen InPro 5000 © 09 / 06 Mettler-Toledo AG 52 002 465 Printed in Switzerland...
  • Seite 39 InPro 5000 CO Sensor 12 mm ® Sondes CO InPro 5000 Instructions d’utilisation © 09 / 06 Mettler-Toledo AG InPro 5000 Printed in Switzerland 52 002 465...
  • Seite 40 Aperçu du produit ..........45 Mise en service..........46 Préparatifs ............46 Etalonnage ............47 4.2.1 Connexion du capteur InPro 5000 au câble VP ..47 4.2.2 Connexion du câble VP au transmetteur ....48 4.2.3 Etalonnage du corps interne (électrode de pH) / transmetteur 5100 e ....48 Montage du corps de membrane......49...

  • Seite 41: Introduction

    Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté un capteur CO InPro 5000 de METTLER TOLED0. Les capteurs InPro 5000 sont construits selon l’état actuel de la technique et selon les règles de sécurité technique reconnues. Un emploi inadéquat peut toute- fois mettre en danger l’opérateur ou des tiers, et / ou endommager l’installation ou d’autres biens matériels.

  • Seite 42: Remarques Importantes

    éventuel arrêt de pro- duction. Utilisation prévue Comme le décrit le présent manuel, les capteurs InPro 5000 sont uniquement destinés à la mesure en ligne du dioxyde de carbone (CO ) dissous. Toute autre utilisation, ou utilisation non mentionnée dans le présent manuel, est considérée comme non...

  • Seite 43: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité – L’installation, l’utilisation et la maintenance des capteurs InPro 5000 ne doivent être confiées qu’à des personnes qui connaissent ces produits et qui sont qualifiées pour ce genre de travaux. – Ne pas installer ni mettre en service un capteur défectueux.

  • Seite 44: Description Du Produit

    (électrode de pH) et une gaine en acier maintenue sur la tige du capteur par une petite vis à six pans creux. Principe de la mesure du CO Le capteur InPro 5000 fonctionne sur le principe potentiométrique (Severinghaus) et est équipé d’une membrane perméable au gaz tendue par-dessus une électrode de pH à...

  • Seite 45: Aperçu Du Produit

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Aperçu du produit connecteur VP vis à six pans creux écrou raccord à filetage Pg 13,5 rondelle en PTFE joint torique (10,77 x 2,62 mm, silicone FDA) gaine corps de membrane corps interne (électrode de pH) capuchon humidificateur...

  • Seite 46: Mise En Service

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Mise en service Préparatifs Le corps interne (électrode de pH) est prêt pour l’étalonnage. – Vérifiez l’absence de dommages mécaniques sur le corps interne (fissures, cassure). Signalez immédiate- ment d’éventuels dommages à votre fournisseur METTLER TOLEDO.

  • Seite 47: Etalonnage

    Sensor 12 mm Etalonnage But de l’étalonnage : chaque capteur CO et chaque corps interne (électrode de pH) a sa pente et son zéro propres. 4.2.1 Connexion du capteur InPro 5000 au câble VP câble VP fiche came rainure connecteur VP Le capteur est relié...

  • Seite 48: 4.2.2 Connexion Du Câble Vp Au Transmetteur

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm 4.2.2 Connexion du câble VP au transmetteur transmetteur CO câble VP Connexion standard pour transmetteur CO 5100 e Fonction Conducteur du câble VP Fiche du terminal verre pH transparent électrode de référence rouge température 1 blanc température 2...

  • Seite 49: Montage Du Corps De Membrane

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Montage du corps de membrane – Après l’étalonnage, rincez le corps interne (électrode de pH) avec de l’eau déminéralisée et le tamponner avec précaution au moyen d’un mouchoir en papier. – Remplissez le corps de membrane neuf, à moitié, avec de l’électrolyte CO...

  • Seite 50: Installation Du Capteur

    à 15° par rapport à l’horizontale est recommandé. Stérilisation Le capteur installé peut être stérilisé en même temps que le réacteur. Le capteur InPro 5000 peut être stéri- lisé en place ou en autoclave. Pour garantir l’exactitude de mesure il faut, après refroidissement ou avant l’ensemencement, effectuer un étalonnage dans le...

  • Seite 51: Fonctionnement

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Fonctionnement Etalonnage du capteur CO Le capteur InPro 5000 peut être étalonné au moyen de gazeux ou d’un mélange de CO Exemple : si une pression partielle de CO de 150 mbar est prévue pour une fermentation, il est préférable d’utiliser un mélange de 15 % CO...

  • Seite 52: Maintenance

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Maintenance Contrôle 6.1.1 Examen visuel Pour contrôler le capteur, nous recommandons la démarche suivante : • Les contacts du connecteur VP doivent être secs. L’humidité, des produits de corrosion ou des saletés peuvent entraîner de fausses mesures.

  • Seite 53: Remplacement De L'électrolyte Co Et Du Corps De Membrane

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Remplacement de l’électrolyte CO et du corps de membrane Nous conseillons d’utiliser un corps de membrane neuf après chaque lot. Après étalonnage du corps interne (électrode de pH), il faut le remplir d’électrolyte neuf (chapitre 4.3).

  • Seite 54: Spécifications Du Produit

    InPro 5000 CO Sensor 12 mm Spécifications du produit Certificats Chaque capteur est livré avec un jeu de certificats (MaxCert) : Certificat 3.1 B pour les pièces en acier selon EN 10204 / 3.1 B. Toutes les pièces métalliques en contact avec le milieu (tige du capteur, écrou raccord,...

  • Seite 55: Informations Pour La Commande

    Douille filetée, modèle N 1.4435 52 201 153 Douille filetée, modèle P 1.4435 52 201 154 Corps interne InPro 5000/12/120 52 206 057 Corps interne InPro 5000/12/220 52 206 084 Corps interne InPro 5000/12/320 52 206 085 Tampon pH 7.00 250 ml 51 340 059 Tampon pH 7.00 6 x 250 ml...
  • Seite 56 Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda., Alameda Araguaia, 451 - Alphaville, BR - 06455-000 Barueri / SP, Brazil, Phone +55 11 4166 74 00, Fax +55 11 4166 74 01 Mettler-Toledo (Schweiz) AG, Im Langacher, CH - 8606 Greifensee, Switzerland, Phone +41 44 944 45 45, Fax +41 44 944 45 10 Mettler-Toledo GmbH, Prozeßanalytik, Ockerweg 3, D - 35396 Gießen, Germany, Phone +49 641 507 333, Fax +49 641 507 397 Mettler-Toledo Analyse Industrielle Sarl, 30 Bld.

Inhaltsverzeichnis