É·‡˘Âìëâ Ò Íóïô‡Íú-‰Ëòí‡Ïë; Èëú‡Ìëâ ˜Âèì‰Êâ‡ Ë Ó„‡Ì˚ Ûô‡'Îâìëfl; ʇÁ˙âï ‰Îfl Òâúâ'ó„Ó ¯Ìû; Ç˚íî˛˜‡Úâî¸ Ôëú‡Ìëfl - Rotel RCC-1055 Bedienungsanleitung

RCC-1055 5-‰ËÒÍÓ‚˚È ëD-˜ÂÈ̉ÊÂ
‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Rotel Á‡ ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË ÔÓ
‚˚·ÓÛ Ò‡Ï˚ı ÎÛ˜¯Ëı ͇·ÂÎÂÈ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏÂ.
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇ÏË
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÍÓÏ-
Ô‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓ-
ÓÊÌÓ çËÍÓ„‰‡
Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸
Í ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇ Ò
Á‡ÔËÒ¸˛, ‚Ò„‰‡
‰ÂÊËÚ ‰ËÒÍË
Á‡ Í‡È, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚θ ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ ˜ËÒÚÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
Ç˚ÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÒÚfl˘ËÂ
‡ÒÚ‚Ó˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í Ó„‡Ì˘ÂÒÍËÈ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ
ËÎË ·ÂÌÁËÌ, ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ ӘËÒÚËÚÂÎË
ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË, Ô‰-
̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‚ËÌËÎÓ‚˚ı „‡ÏÔ·-
ÒÚËÌÓÍ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
‰ËÒÍ.
ÇÒ„‰‡ ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ Ëı ÍÓӷ͇ı,
ÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ, ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ô˚ÎË, ˆ‡‡ÔËÌ
ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ç ı‡ÌËÚÂ
‰ËÒÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ÔflÏÓÏÛ
ÒÓÎ̘ÌÓÏÛ Ò‚ÂÚÛ, Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛
ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
èËÚ‡ÌË ˜ÂÈ̉ÊÂ‡ Ë
Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
RCC-1055 ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ Á‡‚Ӊ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡Ú‡ÏË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ‚
LJ¯ÂÈ ÒÚ‡Ì (120 ËÎË 230 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ Ë 60 ËÎË 50 Ɉ). äÓÌÙË„Û‡ˆËfl
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË Ç˚ ÔÂ‰ÂÚ ‚
‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌÛ, ÏÓÊÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸
˜ÂÈ̉ÊÂ Í ‰Û„ÓÏÛ ÒÂÚ‚ÓÏÛ
̇ÔflÊÂÌ˲. é‰Ì‡ÍÓ, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
҉·ڸ ˝ÚÓ Ò‡ÏË. éÚÍ˚‚ ÍÓÔÛÒ, ‚˚
ÔÓ‰‚Â„ÌÂÚÂÒ¸ ËÒÍÛ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
χÒÚÂÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û Rotel.
RCC-1055 ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ̇ÔflÏÛ˛
Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÎË·Ó Í ÓÁÂÚ-
ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂ
LJ¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Û‰ÎËÌË-
ÚÂÎflÏË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÌÓÔ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÔÂ-
‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË "‚˚Íβ˜ÂÌÓ" (‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡‰
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ Ô‡ÌÂÎË). á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ-
‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ.
ÖÒÎË Ç˚ ̇‰ÓÎ„Ó ÛÂÁʇÂÚ ËÁ ‰Óχ, ̇ÔË-
ÏÂ, ̇ ÏÂÒflˆ, ‡ÁÛÏÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍË
¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl CD ˜ÂÈ̉ÊÂ‡ Ë ‰Û„Ëı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ ÓÁÂÚÓÍ.
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˜ÂÈ̉ÊÂ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl Ò Î‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË RCC-1055.
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˜ÂÈ̉ÊÂ, ÒÌÓ‚‡ ̇Ê-
ÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ. é̇ ‰ÓÎÊ̇ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚
ÓÚʇÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË Ç˚ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë
‚˚Íβ˜‡ÂÚ ˜ÂÈ̉ÊÂ ˜ÂÂÁ
ÓÚÍβ˜‡ÂÏÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ Ì‡ ‰Û„ÓÏ
‡ÔÔ‡‡ÚÂ, ÓÒÚ‡‚¸Ú ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË ÔÓ‰‡˜Â
ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ˜ÂÈ̉ÊÂ ÓÌ ·Û‰ÂÚ
‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚È ‡·Ó˜ËÈ
ÂÊËÏ.
y
äÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl Power ‚Íβ-
˜ÂÌ, ̇ ÎÓÚÍ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‰ËÒÍ, ̇ıÓ‰fl-
˘ËÈÒfl ‚ ÔÓÁˈËË 1. ᇄÓ‡˛ÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚
‰ËÒ͇ Disc Ë ÚÂ͇ Track ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ËÂ
– Disc 1/ Track 1. ᇄÓ‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÊ Ë̉Ë͇-
ÚÓ ‚ÂÏÂÌË Time.
78
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
‚˚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚
RCC-1055 ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ‡Ì‡-
ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÛ ˜ÂÂÁ ‡Ì‡-
ÎÓ„Ó‚˚È ‚˚ıÓ‰, ÎË·Ó Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ
‡Û‰ËÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÛ (ÒÓ‰Âʇ˘ÂÏÛ ñÄè
ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓˆÂÒÒÓ) ˜ÂÂÁ ÍÓ‡Í-
ÒˇθÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰, ÌÂÒÛ˘ËÈ
ÌÂÓ·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ˆËÙÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
èêàåÖóÄçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË „ÓÏÍÓ„Ó
¯Ûχ, ÌÂÔËflÚÌÓ„Ó ‰Îfl Ç‡Ò Ë Ç‡¯Ëı
ÍÓÎÓÌÓÍ, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ˜ÂÈ̉ÊÂ Ë
‰Û„Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ β·˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
Ä̇ÎÓ„Ó‚˚ ‚˚ıÓ‰˚
(ÒÏ. ËÒ. 4)
óÂÂÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ‚˚ıÓ‰, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ
ÒÓ·ÓÈ ‰‚‡ „ÌÂÁ‰‡ ÚËÔ‡ RCA, Ó·˚˜Ì˚È
Ì·‡Î‡ÌÒÌ˚È ÒË„Ì‡Î Ò RCC-1055 ÔÓ‰‡-
ÂÚÒfl ̇ ‡Û‰ËÓ Ô‰ÛÒËÎËÚÂθ, ËÌÚ„Ë-
Ó‚‡ÌÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ ËÎË ÂÒË‚Â. ê‡Á˙ÂÏ˚
RCA ËϲÚÒfl Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì‡ ‚Ò ‡Û‰ËÓ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‚˚ÒÓÍÓ-
͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ÏË ‡Û‰ËÓ
Ë
1
͇·ÂÎflÏË. ëÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ ΂ӄÓ
2
͇̇· RCC-1055 ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ Î‚ӄÓ
͇̇· Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl ËÎË ‰Û„Ó„Ó ÍÓÏ-
ÔÓÌÂÌÚ‡. ëÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ Ô‡‚Ó„Ó
͇̇· RCC-1055 ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ Ô‡‚Ó„Ó
͇̇· Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl ËÎË ‰Û„Ó„Ó ÍÓÏÔÓ-
ÌÂÌÚ‡.
ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
(ÒÏ. ËÒ. 5)
ÑÎfl ÔÓ‰‡˜Ë ̇ ‚̯ÌËÈ ñÄè ËÎË
ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓˆÂÒÒÓ Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓÚÓÍ
ÌÂÓ·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, ÌÂ
Ôӯ‰¯Ëı ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ñÄè RCC-1055.
í‡ÍÓÈ ÔÓÚÓÍ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ RCC-1055. èÓ‰ÒÓÂ-
‰ËÌËÚ ˝ÚÓÚ ‚˚ıÓ‰ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï 75-éÏÌ˚Ï
͇·ÂÎÂÏ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë
ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û
‚̯ÌÂ„Ó ñÄè.
q
t