Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Rotel RCD-1572 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Rotel Anleitungen
  4. CD-Player
  5. RCD-1572
  6. Bedienungsanleitung

Rotel RCD-1572 Bedienungsanleitung

Stereo compact disc player
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 25

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Owner's Manual
Manuel de l'utilisateur
Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones
Gebruikershandleiding
Manuale di istruzioni
Instruktionsbok
Инструкция пользователя
RCD-1572
POWER
REPEAT
RANDOM
TIME
RCD-1572
Stereo Compact Disc Player
Lecteur de disques compacts stéréo
Stereo-CD-Player
Reproductor de Discos Compactos
Stereo cd-speler
Lettore CD
CD-spelare
СD-проигрыватель

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Rotel RCD-1572

Inhaltszusammenfassung für Rotel RCD-1572

  • Seite 1 RCD-1572 POWER REPEAT RANDOM TIME RCD-1572 Stereo Compact Disc Player Lecteur de disques compacts stéréo Stereo-CD-Player Reproductor de Discos Compactos Stereo cd-speler Lettore CD CD-spelare СD-проигрыватель Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Gebruikershandleiding Manuale di istruzioni Instruktionsbok...
  • Seite 2 2. Do not expose the unit to rain or moisture. 3. Do not touch the power cord or plug with wet hands. Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

  • Seite 3: Important Safety Instructions

    • Connect the unit to an AC power outlet on a different electrical circuit. • Consult your authorized Rotel retailer for assistance. The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage specified on the rear panel. (USA: 120 V/60Hz, EC: 230V/50Hz) Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an exact equivalent.
  • Seite 4 RCD-1572 Stereo Compact Disc Player Figure 1: Controls and Connections Bedieningselementen en aansluitingen Commandes et Branchements Controlli e connessioni Bedienelemente und Anschlüsse Kontroller och anslutningar Controles y Conexiones Органы управления и разъемы 7 8 9 0 RCD-1572 POWER REPEAT RANDOM...
  • Seite 5 Afstandsbediening RR-D99 Figure 2 : RR-D99 Remote Control Télécommande infrarouge RR-D99 Telecomando RR-D99 Fernbedienung RR-D99 RR-D99 fjärrkontroll Mando a Distancia RR-D99 Пульт ДУ RR-D99 MENU PROG TIME RR-D99...
  • Seite 6 RCD-1572 Stereo Compact Disc Player Analoge RCA uitgangen aansluiting Figure 3 : Analog RCA Outputs Connection Connexion Sorties analogiques RCA Connessione di uscite audio analogiche RCA Analoge RCA Ausgänge Anschluss Analoga RCA utgångar anslutning Conexión de Salidas Analógicas RCA Аналогового RCA выхода соединения...
  • Seite 7 Figure 4 : Balanced Outputs Connection Connexion Sorties symétriques Connessione di uscite audio bilanciate Symmetrische Ausgänge Anschluss Balanserade utgångar anslutning Conexión de Salidas Balanceadas БАЛАНСНЫЕ ВЫХОДЫ СОЕДИНЕНИЯ ROTEL RCD-1572 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL LASER DE CLASSE 1 RP-565D ROTEL RA-1572...
  • Seite 8 RCD-1572 Stereo Compact Disc Player Digitale uitgangsaansluiting Figure 5 : Digital Output Connection Connexion Sortie numérique Connessione di uscita digitale Digitalausgang Anschluss Digitala utgångsanslutningen Conexión de Salida Digitale Подключение цифровые выходы ROTEL RCD-1572 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL LASER DE CLASSE 1...
  • Seite 9 Wichtig! Die 12V-Trigger-Kabel umgehen die Rotel Link-Befehle. Schließen Sie kein 12V-Trigger-Kabel an, wenn die Rotel Link-Verbindung hergestellt wurde. ¡Importante!: Los cables para señal de disparo de 12V bloquearán las órdenes de control vía Rotel Link. Por lo tanto, cuando el Rotel Link esté conectado no conecte ningún cable para señal de disparo de 12V.

  • Seite 10: Important Notes

    Bij het maken van de verbindingen: Zorg dat niet alleen de RCD-1572, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn. Zorg dat niet alleen de RCD-1572, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

  • Seite 11: Inhaltsverzeichnis

    About the RCD-1572 ........

  • Seite 12: Getting Started

    Press the front panel Power Switch button, to turn the unit on. The Power for answers to any questions you might have. In addition, all of us at Rotel Indicator light is illuminated when the unit is on. Press Power Switch button welcome your questions and comments.

  • Seite 13: Digital Output E

    RCD-1572. Do not connect both the If no disc is loaded when the tray is closed the display will read “No Disc”. RCA and XLR at the same time. When a disc is loaded, the display will indicate the number of tracks on the disc and the total time of the disc in hours, minutes and seconds.

  • Seite 14: Search Buttons

    (or memorized instruct the RCD-1572 to play track 5, followed by track 3, followed by track 8. program). Pressing the button a third time reverts to the standard elapsed time display.

  • Seite 15: Remote Control Advanced Buttons

    • POWER LED DIMMER: Changes the Power LED brightness. The Power Indicator and the basic items in the display window should be NOTE: These settings are stored permanently even after the RCD-1572 is illuminated whenever the unit is plugged into the wall power outlet and the powered off.

  • Seite 16: Specifications

    Weight 6.7 kg, 14.8 lbs. (net) All specifications are accurate at the time of printing. Rotel reserves the right to make improvements without notice. Rotel and the Rotel HiFi logo are registered trademarks of The Rotel Co, Ltd., Tokyo, Japan.
  • Seite 17 Adressez-vous impérativement à une personne qualifiée. AVERTISSEMENT ! Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les Pour réduire le risque de choc électrique, de feu, etc. : directives internationales concernant les restrictions d’utilisation 1. Ne pas retirer les vis, le couvercle ou ouvrir le châssis.

  • Seite 18: Information Fcc

    à l’intérieur de l’appareil; l’appareil a été exposé à la pluie; l’appareil ne fonctionne manifestement • N’hésitez pas à contacter votre revendeur agréé Rotel si le problème persiste. pas normalement; l’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

  • Seite 19: A Propos De Rotel

    A propos du RCD-1572........

  • Seite 20: Mise En Route

    Voir Figure 6 arrière, ainsi que de la télécommande RR-D99. Chaque élément important Le RCD-1572 peut être mis en marche par un signal « trigger » 12 V externe. (prises, boutons, connecteurs…) sur les différents schémas est identifié par L’entrée TRIGGER accepte tous types de signaux (AC ou DC) dans une gamme un symbole (lettre ou numéro).

  • Seite 21: Branchements De Sortie

    Chacune de ces informations est détaillée Branchements de sortie dans les paragraphes qui vont suivre. Le RCD-1572 vous offre le choix entre deux types de sortie du signal : une 0:00:06 sortie analogique issue du convertisseur N/A interne et qui sera utilisée...

  • Seite 22: Caractéristiques Supplémentaires

    PLAY u ou pour mémoriser des pistes à lire en mode de lecture PROGRAM (voir ci-dessous). Ces sélections seront réalisées 1. Insérer un disque dans le plateau chargeur. Le RCD-1572 lira le contenu en appuyant de façon continue sur les touches TRACK, jusqu’à ce que la du disque.
  • Seite 23 Touche TIME 4G REMARQUE : Ces paramètres sont sauvegardés de façon permanente, Par défaut, le RCD-1572 affiche le temps écoulé depuis le début de la piste en cours de lecture. La touche TIME vous permet de changer les informations même quand le RCD-1572 est mis hors tension.

  • Seite 24: Problèmes De Fonctionnement

    à cette prise, cela peut signifier que le fusible Dimensions (L, H, P) 431 x 104 x 320 mm interne du RCD-1572 a fondu. Si vous pensez que cela a pu se produire, 17’’ x 4’’ x 12 ’’...
  • Seite 25 Um der Gefahr eines elektrischen Schlages, Feuer usw. vorzubeugen: 1. Entfernen Sie weder Schrauben, die Abdeckung oder Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über das Gehäuse. die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher 2. Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of...

  • Seite 26: Fcc Information

    RCD-1572 Stereo-CD-Player Wichtige Sicherheitshinweise Hinweis Der RS232-Anschluss ist nur von autorisiertem Personal zu nutzen. WARNUNG: Im Innern des Gerätes befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile. Alle Servicearbeiten müssen von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden. FCC-Information WARNUNG: Zum Schutz vor Feuer oder einem elektrischen Schlag darf das Gerät weder Feuchtigkeit noch Wasser ausgesetzt werden.

  • Seite 27: Die Firma Rotel

    Zum RCD-1572 ........

  • Seite 28: Zu Dieser Anleitung

    12V TRIGGER-Kabel nicht gleichzeitig an. Die 12V TRIGGER POWER ON/OFF-Features umgehen die ROTEL LINK-Features. Der RCD-1572 wird von Rotel so eingestellt, dass er der in Ihrem Land üblichen Wechselspannung (entweder 230 oder 120 Volt entspricht). Die Einstellung ist an der Geräterückseite angegeben.

  • Seite 29: Betrieb

    Disc vor dem Laden genau zentriert wird. Sie können die Disc nach Siehe Anschlussdiagramm in Figure (Abb.) 3, 4 Drücken der EJECT-Taste wieder entfernen. Der RCD-1572 kann über die beiden Cinch- oder über die beiden symmetrischen XLR-Analoganschlüsse an der Geräterückseite mit den Eingängen eines Laufwerksbedienung Vorverstärkers, Vollverstärkers bzw.

  • Seite 30: Weitere Features

    Display die verbleibende Spieldauer von der jeweiligen Wiedergabeposition bis zum Ende des laufenden Titels angezeigt. Wird 1. Legen Sie eine Disc in das Ladefach. Der RCD-1572 liest den Inhalt der Disc. die TIME-Taste ein zweites Mal gedrückt, erscheint die auf der gesamten Disc (oder die vom gespeicherten Programm) verbleibende Zeit.

  • Seite 31: Weitere Tasten Auf Der Fernbedienung

    (steht im iTunes ® Store zum Download bereit). Sollte der RCD-1572 nicht einwandfrei funktionieren, so prüfen Sie, ob die Bedienelemente richtig eingestellt sind bzw. die Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden. Ist dies nicht der Fall, so nehmen Sie die erforderlichen EXT REM IN-Anschluss y Änderungen vor.

  • Seite 32: Technische Daten

    431 x 104 x 320 mm Höhe der Gerätefront 2 HE / 88,1 mm Nettogewicht 6,7 kg Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten. Rotel und das Rotel-Logo sind eingetragene Markenzeichen von The Rotel Co., Ltd. Tokio, Japan.
  • Seite 33 Deje cualquier operación de mantenimiento para personal cualificado. ¡ADVERTENCIA! Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga internacional en materia Restricción del Uso de Sustancias eléctrica, un incendio, etc: Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y la...

  • Seite 34: Seguridad

    Deje inmediatamente de utilizar el aparato y envíelo a un servicio técnico cualificado para su inspección/ • En caso de que tenga cualquier otra duda, consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel. reparación si: el cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado.; han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato;...

  • Seite 35: Acerca De Rotel

    Acerca del RCD-1572 ........

  • Seite 36: Alimentación Y Control

    Acerca del RCD-1572 Colocación Utilice el sentido común cuando coloque el RCD-1572 en un mueble o lo Dicho de un modo simple, el RCD-1572 está diseñado para hacer una sola sitúe encima o debajo de otros componentes de su equipo. Asegúrese de cosa: proporcionar el sonido más refinado y detallado a partir del disco...

  • Seite 37: Conexiones De Salida

    Seleccione cables de interconexión de alta calidad para conectar el funciones se activarán, indicando que el lector de discos compactos está RCD- 1572 a su equipo. Conecte el canal de salida izquierdo del RCD-1572 a conectado. Para desconectar el aparato, basta con que pulse de nuevo el la correspondiente entrada de fuente del canal izquierdo del preamplificador mencionado botón a fin de que éste regrese a su posición inicial.

  • Seite 38: Botones De Control Del Sistema De Transporte

    El nuevo número de pista aparecerá en el Visualizador 1. Coloque el disco compacto en el mecanismo de transporte. El RCD-1572 de Funciones. leerá el contenido de dicho disco.
  • Seite 39 REPEAT salta secuencialmente entre las opciones disponibles. Púlselo Botón MENU H una sola vez y el RCD-1572 repetirá la pista que esté siendo reproducida en ese momento. Púlselo una segunda vez y el RCD-1572 repetirá la totalidad Sólo desde el Mando a Distancia.

  • Seite 40: Características Técnicas

    Si se ve incapaz de hacer funcionar de nuevo el RCD-1572, considere las Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Rotel Co., sugerencias que le damos para las siguientes condiciones: Ltd., Tokio, Japón.
  • Seite 41 1. Verwijder geen schroeven, de afdekkap of de behuizing. 2. Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht. Producten van Rotel voldoen aan de BGS-richtlijn inzake 3. Raak het netsnoer en de stekkers niet aan met natte handen. beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen...

  • Seite 42: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen

    Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Opmerking Voor het gebruik van RS232 kunt u zich laten adviseren door uw geautoriseerde Rotel dealer. Zie ook de WAARSCHUWING: Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat waaraan de gebruiker onderhoud omschrijving hiervan verderop in deze handleiding.

  • Seite 43: Wij Van Rotel

    Aan de slag met de RCD-1572 ........
  • Seite 44 Rotel dealer contact op te is. Druk nogmaals op de knop (zodat deze ‘uit’ springt) om de cd-speler nemen, hij heeft vast en zeker de antwoorden.
  • Seite 45 STOP in het display. Als u op de toets PLAY u drukt nadat u tweemaal op de toets De RCD-1572 kan zowel met de toetsen op het paneel als via de toetsen op STOP hebt gedrukt, start het afspelen van de cd vanaf het eerste door u de bijgeleverde afstandsbediening bediend worden.

  • Seite 46: Aanvullende Functies

    4 en 8 de normale snelheid. Als u de toets speler met spelen, tenzij “REPEAT” in functie is (zie hieronder), dan stopt Play u indrukt, speelt de RCD-1572 de cd weer op normale snelheid af. de RCD-1572 pas als u “STOP” indrukt.

  • Seite 47: De Extra Toetsen Op De Afstandsbediening

    Als de RCD-1572 geen geluid vergrendeld. Voor meer informatie over deze externe repeaters en over hoe...

  • Seite 48: Technische Gegevens

    Netto gewicht 6,7 kg Gegevens waren correct bij het drukken van deze handleiding. Rotel houdt het recht voorbehouden om wijzigingen aan te brengen zonder waarschuwing vooraf. Rotel en het Rotel Hi-Fi logo zijn geregistreerde handelsmerken van The Rotel Co. Ltd. Tokyo, Japan.
  • Seite 49 2. Non esporre l’unità a pioggia o umidità. 3. Non toccare il cavo di alimentazione o la presa con le mani bagnate. I prodotti Rotel sono realizzati in conformità alle normative internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

  • Seite 50: Importanti Informazioni Di Sicurezza

    RCD-1572 Lettore CD Importanti informazioni di sicurezza Nota La connessione RS 232 deve essere utilizzata solo da personale autorizzato. ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fare riferimento a personale qualificato. Informazione FCC ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esporre l’apparecchio all’umidità...

  • Seite 51: Alcune Informazioni Su Rotel

    Alcune informazioni su Rotel ........

  • Seite 52: Per Cominciare

    Non effettuare contemporaneamente i collegamenti 230V/50Hz). La tensione di alimentazione preimpostata è indicata su un tra le prese Trigger 12 V e Rotel Link in quanto i segnali Trigger 12V adesivo posto sul retro. hanno la precedenza sui comandi Rotel Link.

  • Seite 53: Collegamenti Delle Uscite

    Vedi Figure 3 e 4 Questi tasti permettono il controllo delle funzioni base della meccanica L’RCD-1572 è dotato di uscite analogiche sia di tipo bilanciato, con di lettura. Eccetto dove indicato, tutte le funzioni sono disponibili sia sul connettori XLR, sia non bilanciato, con connettori RCA, per il collegamento frontale dell’RCD-1572 che sul telecomando.

  • Seite 54: Altre Funzioni

    REPEAT o premendo STOP ¢. Il tasto REPEAT permette di scorrere in sequenza volte, di riprodurre le tracce di un disco in ordine casuale e di selezionare le opzioni disponibili. Premere il tasto una volta e l’RCD-1572 ripeterà la diversi tipi di indicazione del tempo.

  • Seite 55: Tasti Avanzati Del Telecomando

    Premendo il tasto MENU sul telecomando si entra nel menù impostazione Nessun suono che comprende le seguenti opzioni: Controllare i cavi di collegamento tra le uscite dell’RCD-1572 e gli ingressi • DISPLAY DIMMER: Cambia la luminosità del display frontale. dell’amplificatore ed assicurarsi che siano connessi correttamente. Verificare che sull’amplificatore sia stato selezionato l’ingresso cui fa capo il lettore cd e...

  • Seite 56: Caratteristiche Tecniche

    Peso (netto) 6,7 kg Tutte le caratteristiche dichiarate sono esatte al momento della stampa. Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso. Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati della The Rotel Co. Ltd. Tokyo Japan.
  • Seite 57 Svenska RCD-1572 POWER REPEAT RANDOM TIME Denna symbol används för att varna för farlig elektrisk ström inuti apparaten som kan orsaka elektriska stötar. Denna symbol används för att meddela att det finns viktiga instruktioner om användning och skötsel i denna bruksanvisning.

  • Seite 58: Viktig Säkerhetsinformation

    • Anslut apparaten till ett strömuttag som ligger på en annan strömkrets. Se till att det alltid finns 10 cm fritt utrymme runt apparaten. • Kontakta din auktoriserade Rotel-återförsäljare för att få hjälp. VARNING! Strömkabeln på baksidan fungerar som huvudströmbrytare. Apparaten måste placeras så...
  • Seite 59 Om RCD-1572 ........

  • Seite 60: Ström Och Strömfunktioner

    CD-spelaren så innehåller den praktisk information och bildkomponenter) ur vägguttaget. om olika RCD-1572-konfigurationer och om hur du får ett så bra ljud som Strömbrytare 1A och strömindikator möjligt. Om du har några frågor är du alltid välkommen att kontakta din Rotel-återförsäljare.
  • Seite 61 Skivfacket med TRACK-knapparna. Skivfacket som sitter på mitten av RCD-1572 tar emot skivorna. Tryck på EJECT-knappen och lägg i skivorna med etiketten uppåt. Se till att du sticker De första nio låtarna på skivan kan väljas genom att trycka på motsvarande in skivan i mitten av facket.

  • Seite 62: Ytterligare Funktioner

    Ytterligare funktioner TIME-knappen 4G I vanliga fall visar RCD-1572 hur länge den har spelat varje låt. Med TIME- Dessa funktioner ger fler möjligheter att lyssna på musik, inklusive att knappen kan du ändra tidvisningen till två andra lägen. Om du trycker på...

  • Seite 63: Specifikationer

    Om du stöter på problem försöker du lokalisera felet och kontrollerar dina inställningar. Försök hitta orsaken till felet och gör sedan de ändringar som behövs. Om du inte får något ljud ur RCD-1572 så kommer Alla specifikationer är korrekta vid tryckningen. Rotel förbehåller sig rätten här ett par förslag på...
  • Seite 64 3. ВНИМАНИЕ: не снимайте верхнюю крышку. Внутри нет частей, доступных для обслуживания пользователю. Доверьте обслуживание квалифицированному мастеру. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Изделия Rotel спроектированы для соответствия Во избежание поражения электрическим током или возгорания: международным предписаниям на ограничение 1. Не удаляйте винты и панели корпуса.

  • Seite 65: Важные Инструкции По Безопасности

    Сетевой шнур следует отсоединять от стенной розетки во время грозы или если прибор оставлен неиспользуемым длительное время. • Использовать другую розетку для ТВ, радио и т.п. • Обратиться за консультацией к авторизованному дилеру Rotel. Немедленно прекратите использование компонента и передайте на обследование и/или обслуживание квалифицированной ремонтной организацией если: сетевой шнур или штекер...

  • Seite 66: О Компании Rotel

    О плеере RCD-1572 ........

  • Seite 67: Первые Шаги

    их включения и выключения. Не соединяйте их одновременно кабелями сети в Вашей стране (120 или 230 В переменного тока и 60 или 50 Гц). Rotel Link и 12-В триггерным. Дело в том, что 12-В триггерный сигнал Конфигурация электропитания обозначена на задней панели аппарата.

  • Seite 68: Подсоединение Выходов

    кнопку PLAY u для возобновления воспроизведения с прежнего места. Если дважды быстро нажать кнопку STOP, воспроизведение останавливается, на Плеером RCD-1572 можно управлять как с передней панели, так и с дисплей выводится «STOP». Если нажать на кнопку PLAY u после двукратного...

  • Seite 69: Кнопки Direct Access D

    содержащую до 20-ти дорожек. Например, можно запрограммировать конца воспроизведения диска (или программы, если в память введена RCD-1572 на воспроизведение трека 5, затем трека 3, затем трека 8. программа). Третье нажатие возвращает к обычным показаниям дисплея. ПРИМЕЧАНИЕ: Если диск имеет CD текстовую информацию на нем, Для...

  • Seite 70: Rotel Link T

    в удаленной зоне. Такой прием полезен, когда усилитель находится не в главной комнате прослушивания, а помещен в скрытую стойку вместе с Когда кнопка питания RCD-1572 нажата, и вилка его шнура питания вставлена другими компонентами домашней автоматики; либо усилитель находится в...

  • Seite 71: Технические Характеристики

    2U, 88,1 мм Масса нетто 6,7 кг Все технические характеристики соответствуют действительности на дату издания. Компания Rotel оставляет за собой право модернизировать изделия без предварительного уведомления. Rotel и логотип Rotel HiFi – это зарегистрированные торговые марки Rotel Co., Ltd. Tokyo, Japan.
  • Seite 72 Vertrieb: B&W Group Germany GmbH Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf., Deutschland Tel.: 05201 / 87170 Fax: 05201 / 73370 E-Mail: info@bwgroup.de www.rotel.com RCD-1572 Owner’s Manual Ver G 062917 English • Français • Deutsch • Español • Nederlands • Italiano • Svenska • Русский...

Inhaltsverzeichnis