Mecc Alte ECO series Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 81

A bordo di alternatori nuovi di fabbrica il DSR è già tarato, in caso di
regolatori sciolti (ad es. ricambi) o qualora siano richieste variazioni di
cablaggio o di taratura, per garantirne il corretto funzionamento esso
dovrà essere accuratamente impostato.
Le impostazioni basilari possono essere effettuate direttamente sul
regolatore tramite i 4 trimmers (VOLT - STAB - Hz - AMP), il jumper
50/60 e l'ingresso Vext. Impostazioni o misure più dettagliate possono
essere effettuate esclusivamente via software utilizzando ad esempio
l'interfaccia di comunicazione MeccAlte DI1 e il programma
DSR_Terminal o DSR_Reader.
Ingresso Vext
L'ingresso Vext (connettore CN1 morsetti 10 e 11) permette il controllo
remoto analogico della tensione di uscita tramite un potenziometro da
10Kohm con range di variazione programmabile via software (di
default l'impostazione è ± 5%) rispetto al valore impostato; qualora si
volesse impiegare una tensione continua, essa avrà effetto se com-
presa nel range da 0V a +2,5V. L'ingresso tollera tensioni da –5V a +
5V ma per valori che eccedono i limiti 0V / +2,5V (o in caso di
sconnessione) esso non viene considerato e la regolazione della
tensione ritorna sul valore impostato tramite trimmer.
NOTA : La sorgente di tensione continua deve essere in grado di
assorbire almeno 2 mA.
Segnale 50/60
Un jumper posto sull'ingresso 50/60 (connettore CN1 morsetti 12 e 13)
comporta la commutazione della soglia di protezione di bassa velocità
da 50·(100%-αHz%) a 60·(100%-αHz%) dove αHz% rappresenta la
posizione relativa del trimmer Hz.
Contatto APO
Acronimo di Active Protection Output : (connettore CN1 morsetti 14 e
15) transistor open collector non isolato 30V-100mA, normalmente
aperto, si chiude (con un ritardo programmabile via software da 1 a 15
secondi) quando, tra tutti gli allarmi, ne risultano attivi uno o più
selezionabili via software separatamente.
Il trimmer VOLT permette una regolazione da circa 70V a circa 140V
qualora per il sensing si utilizzino i morsetti 4 e 5, oppure da circa 140V
a circa 280V qualora si utilizzino i morsetti 6 e 7.
Il trimmer STAB regola la risposta dinamica (statismo) dell'alternatore
in condizioni transitorie.
Il trimmer AMP regola la soglia di intervento della protezione di
sovraccorrente di eccitazione.
Per tarare la protezione di sovraccarico seguire la seguente proce-
dura:
1) ruotare il trimmer Hz tutto in senso antiorario
2) applicare all'alternatore il carico nominale
3) diminuire la velocità del 10%
4) ruotare il trimmer AMP completamente in senso antiorario
5) dopo alcuni secondi, si dovra' notare una diminuzione nel valore
della tensione del generatore, e l'attivazione dell'allarme 5 (visibile
tramite un cambio del lampeggio del LED)
6) In queste condizioni, ruotare lentamente il trimmer "AMP" in senso
orario fino a portare il valore della tensione di uscita al 97% del valore
nominale: l'allarme 5 è ancora attivo.
7) Riportandosi alla velocità nominale, dopo alcuni secondi l'allarme 5
scompare e la tensione del generatore sale al valore nominale.
8) ritarare il trimmer Hz come indicato al seguente paragrafo.
Il trimmer Hz permette la taratura della soglia d'intervento della
protezione di bassa velocità fino al -20% rispetto al valore di velocità
nominale impostato dal jumper 50/60 (a 50 Hz la soglia può essere
tarata da 40Hz a 50Hz, a 60 Hz la soglia può essere tarata da 48Hz a
60Hz).
L'intervento della protezione fa diminuire la tensione del generatore e
la taratura si effettua come segue :
1) ruotare il trimmer Hz tutto in senso antiorario
2) se la macchina deve funzionare a 60 Hz, assicurarsi che sia inserito
il ponticello tra i morsetti 12 e 13 del connettore CN1
3) portare il generatore ad una velocità pari al 90% di quella nominale
4) agire lentamente sul trimmer "Hz" ruotandolo in senso orario affin-
chè la tensione del generatore inizi a diminuire e simultaneamente
accertarsi che il LED inizi a lampeggiare velocemente
5) aumentando la velocità, la tensione del generatore si dovrà norma-
lizzare e l'allarme dovrà scomparire
6) riportare la velocità al valore nominale.
Durante funzionamento normale un LED montato sulla scheda lam-
peggia con periodo pari a 2sec e duty cycle del 50%; in caso di
intervento o segnalazione di allarme si hanno diverse modalità di
lampeggio come indicato in figura 1.
NOTA: Pur continuando a regolare la tensione, il DSR si pone in
modalità di spegnimento qualora la frequenza scenda sotto i 20Hz.
Per il ripristino è necessario fermare completamente l'alternatore.
DSR regulator, on board of new generators, is already calibrated; in
case of loose regulators (ie spare parts) or in case of wiring modifica-
tions or adjusting, to guarantee its correct working, it must be accura-
tely set .
Basic settings can be done directly on the regulator by its four trimmers
(VOLT - STAB - Hz - AMP), the jumper 50/60 and the Vext input. More
detailed settings or measures can be done exclusively by software
using for example the MeccAlte communication interface DI1 and the
program DSR_Terminal or DSR_Reader.
Vext Input
The Vext input (connector CN1 – terminals 10 and 11) permits analogi-
cal remote control of output voltage through a 10Kohm potentiometer
with a programmable by software variation range (by default the setting
is ±5%) with respect to the value set; if you want to use continuous
voltage, it will be effective if it is in the range between 0V and +2,5V.
The input tolerates voltages from –5V to +5V, but for values exceeding
the limits of 0V / +2,5V (or in the event of disconnection) it is
automatically disabled and the voltage adjustment goes back to the
value set through the trimmer (if enabled).
NOTE : The DC voltage generator must be able to sink al least 2mA.
50/60 Signal
A jumper is located on the 50/60 input (connector CN1, terminals 12
and 13); it provokes the commutation of the underspeed protection
threshold from 50·(100%-αHz%) to 60·(100%-αHz%), where αHz%
represents the position relative to the Hz trimmer.
APO Contact
The acronym APO stands for Active Protection Output: (connector
CN1 – terminals 14 and 15) 30V-100mA non-insulated open collector
transistor, normally opened, is closed (with a delay that can be
programmed by software from 1 to 15 seconds) when, among all the
alarms, one or more of the active ones can be selected separately by
software.
The VOLT trimmer allows adjustment from about 70V to about 140V
when using for sensing terminals 4 and 5, or from about 140V to about
280V when using terminals 6 and 7.
The STAB trimmer adjusts the dynamic response (statism) of the
alternator under transient conditions.
The AMP trimmer adjusts the excitation overcurrent protection inter-
vention threshold.
Use the following procedure in order to calibrate the overload protec-
tion:
1) Rotate the Hz trimmer entirely in the counter clockwise direction
2) Apply the nominal load to the alternator.
3) Decrease the speed by 10%
4) Rotate the AMP trimmer completely in the counter clockwise direction.
5) After a few seconds, there should be a decrease in the voltage value
of the generator and alarm 5 should come on (visible due to a change
in the flashing indicator light) .
6) Under these conditions, rotate the AMP trimmer slowly in the
clockwise direction, until the output voltage value is 97% of the nominal
value: alarm 5 is still activated.
7) Return to the nominal speed; alarm 5 should disappear in a few
seconds and the generator voltage should increase to the nominal
value.
8) Re-adjust the trimmer as indicated in the following paragraph.
The Hz trimmer allows to calibrate the threshold of the intervention of
the under frequency protection up to -20% with respect to the nominal
speed value set by jumper 50/60 (at 50 Hz the threshold can be
calibrated from 40 Hz to 50 Hz, at 60 Hz the threshold can be
calibrated from 48 Hz to 60 Hz).
The intervention of this protection reduce the output generator voltage
and, to calibrate it, use the following procedure :
1) Rotate the Hz trimmer entirely in the counter clockwise direction.
2) If the machine has to operate at 60 Hz, ensure that the bridge is
inserted between terminals 12 and 13 of the CN1 connector.
3) Bring the generator to 90% of the nominal speed.
4) Slowly turn the "Hz" trimmer, rotating it clockwise until the generator
voltage begins to drop and ascertain that the indicator light simulta-
neously begins flashing rapidly.
5) By increasing speed, the generator voltage will normalise and the
alarm will disappear.
6) Set the speed to the nominal value
During normal operation and a duty cycle of 50% an indicator light
mounted on the board flashes every 2 seconds; it flashes differently in
the event of intervention or alarm, as indicated in figure 1.
NOTE: Notwithstanding DSR maintains the voltage regulation, it goes
in shutdown mode if the frequency decreases under 20Hz.
The reset needs the Gen-Set switching off.
81 ECO-ECP MANUAL June 2010 revision 28