Mecc Alte ECO series Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 53

MAINTENANCE
g) Contrôle de la tension résiduelle.
La procédure suivante est applicable
aux générateurs munis de régulateur
électronique et doit être appliquée dans
le cas ou l'alternateur ne s'auto-excite
pas (dans de telles conditions, à la
vitesse nominale, il ne doit pas y avoir
de tension dans la planchette principale
de l'alternateur) :
-) Avec l'alternateur arrêté, enlever le
couvercle de fermeture de la boite à
bornes.
-) Préparer 2 bornes connectées à une
batterie de 12 Vdc avec en série une
résistance de 30 Ω.
-) Déterminer avec l'aide des schémas
électriques fournis par Mecc Alte , les
bornes "+" et "-" du régulateur électroni-
que.
-) Démarrer l'alternateur.
-) Appliquer pour un instant les 2 bornes
aux planchettes précédemment déter-
minées en faisant très attention à re-
spect la polarité (borne "+" du régula-
teur avec borne "+" de la batterie, borne
"-" du régulateur avec borne "-" de la
batterie).
-) Vérifier avec un voltmètre ou avec un
tableau de bord que l'alternateur génère
la tension nominale prévue sur la pla-
que.
WARTUNG
g) Ueberprüfung der Restspannung
Das folgende Verfahren ist bei Stromer-
zeugern mit einem elektronischen Läu-
fer anzuwenden bei denen festgestellt
wurde, dass der Stromerzeuger sich
nicht selbst erregt (in diesem Fall,auch
wenn er sich mit seiner nominalen Ge-
schwindigkeit dreht und keine Span-
nung an dem Hauptklemmenbrett des
Stromerzeugers vorhanden ist.)
-) Den Deckel des Klemmenschaltka-
sten entfernen, wenn der Stromerzeu-
ger still steht
-) Zwei Leitungen mit einer 12 Vdc Bat-
terie und einem in Reihe geschalteten
Widerstand von 30Ω vorbereiten
-) Mit der Hilfe der von Mecc Alte ange-
gebenen elektrischen Schemas die "+"
oder "-" Klemmen des elektronischen
Reglers bestimmen
-)Den Stromerzeuger einschalten
-) Für einen Augenblick die zwei Leitun-
gen an die vorher bestimmten Klemmen
anbringen. Passen Sie bitte auf, die
Polarität einzuhalten (Klemme "+" des
Reglers mit Klemme "+" der Batterie,
Klemme "-" des Reglers mit Klemme
"-"der Batterie)
-) Mit einem Voltmeter oder Multimeter
messen, ob die erzeugte Spannung des
Stromerzeugers mit der nominellen auf
dem Typenschild geschriebenen Span-
nung übereinstimmt.
53
MANTENIMIENTO
g) Control de la tensión residual
El siguiente procedimiento es aplicable
a los generadores con regulador elec-
trónico y debe ser aplicado en la even-
tualidad de que el generador no se
auto-excite (en tal condición, mismo
girando a la velocidad nominal, no es
presente tensión en la caja de bornes
principal del generador):
-) con el generador parado, sacar la
tapa de cierre de la caja de bornes
-) predisponer dos terminales coligados
a una batería de 12 Vdc con en serie
una resistencia de 30 Ω
-) individuar con el auxílio de los esque-
mas eléctricos suministrados por Mecc
Alte, los bornes "+" y "-" del regulador
electrónico
-) encender el generador
-) aplicar por un instante los dos termi-
nales a bornes precendentemente indi-
viduados con mucha atención para re-
spetar las polaridades (borne "+" del
regulador con borne "+" de la batería,
borne "-" del regulador con borne "-" de
la batería)
-) verificar con un voltímetro o con la
relativa instrumentación de cuadro, que
el generador genere la tensión nominal
prevista en la plaquita.
ECO-ECP MANUAL June 2010 revision 28