Werbung
6
Compress the
Comprimez
shock once more
à nouveau
to equalize air
l'amortisseur
pressure.
pour équilibrer
la pression
pneumatique.
Lassen Sie den
Comprimere
Dämpfer einfedern,
l'ammortizzatore
um den Luftdruck
ancora una volta
auszugleichen.
per equalizzare la
pressione dell'aria.
Comprima el
Druk de
amortiguador
schokdemper
una vez más para
opnieuw eenmaal
igualar la presión
samen om de
de aire.
luchtdruk gelijk te
stellen.
Install
Installer
Einbauen
Installare
Instalar
Monteren
Pressurize the shock (PSI) to
the equivalent of the rider's
total weight (lbs), including
gear.
Example: 160 lbs = 160 PSI
Remove the pump.
Beaufschlagen Sie den
Dämpfer mit einem
Druck in PSI, der dem
Gesamtgewicht des Fahrers
einschließlich Bekleidung in
lbs entspricht.
Beispiel: 160 lbs/73 kg =
160 PSI/11 bar
Nehmen Sie die Pumpe ab.
Presurice el amortiguador
(PSI) al equivalente del
peso total del piloto (libras),
incluido su equipo.
Ejemplo: 160 libras/73 kg =
160 PSI/11 bar
Retire la bomba.
Comprima o
amortecedor mais
uma vez para
equilibrar a pressão
do ar.
ショ ックをもう一度
圧縮して、 空気圧を
均衡させます。
再次向减震器施加
压力， 使气压得到
平衡。
Instalar
Adjust
取り付け
Einstellen
安装
Ajustar
Réglez la pression de
l'amortisseur (PSI) en
fonction du poids total
du cycliste (lb) avec son
équipement habituel.
Exemple : 160 lb/73 kg =
160 PSI/11 bar
Retirez la pompe.
Pressurizzare
l'ammortizzatore (PSI)
all'equivalente del peso
totale (lb) del pilota,
compreso l'abbigliamento.
Esempio: 160 lb/73 kg =
160 PSI/11 BAR
Rimuovere la pompa.
Zet de schokdemper onder
druk op een waarde (in PSI)
die overeenstemt met het
totaal gewicht van de fietser
(in pond), waaronder de
fietsuitrusting.
Voorbeeld: 160 pond/73 kg
= 160 PSI/11 bar
Verwijder de pomp.
7
Régler
Ajustar
調節
Regolare
调节
Afstellen
Pressurizar o amortecedor
(PSI) ao equivalente do
peso total do ciclista
(lbs), incluindo os seus
acessórios.
Exemplo: 160 lbs/73 kg =
160 PSI/11 bar
Retire a bomba.
ショ ックの (PSI) 値が、 ギアを
含めたライダーの体重 (lbs)
と同じ数値になるように、
ショ ックを与圧します。
例 ： 160 lbs = 160 PSI
ポンプを取り外します。
对减震器充气， 使其气压
(PSI) 相当于骑行者穿着骑行
装备时的总重量 (lbs)。
示例： 160 lbs = 160 PSI
取下打气筒。
x1
21
Werbung
