EBARA OPTIMA Serie Gebrauchs- Und Instandhaltungshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Stampato su carta riciclata - Nessun albero è stata abbattuto
- Marchio "Angelo Blu" / Printed on recycled paper - No trees have
been cutted down - mark "Blue Angel"
ELETTROPOMPE EBARA
..............................................................................
Manuale d'uso e manutenzione (Parte 1 di 2) ...................................................................................... 2
EBARA MOTOR-DRIvEN PUMPS
User's Maintenance Manual (Part 1 of 2) ............................................................................................. 6
ÉLECTROPOMPES EBARA
Manuel d'utilisation et d'entretien (1
EBARA-ELEKTROPUMPEN
Gebrauchs- und Instandhaltungshandbuch (Teil 1 von 2) .................................................................. 14
BOMBAS ELÉCTRICAS EBARA
Manual de uso y mantenimiento (Primera parte de dos).................................................................... 18
ELPUMPAR EBARA
.................................
Instruktionsbok för drift och underhåll (del 1 av 2).............................................................................. 22
ELEKTROPUMPEN EBARA
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger (Afsnit 1 af 2)........................................................................ 26
EBARA-SÄHKÖPUMPUT
...........................................................
käyttö- ja huolto-ohje (osa 1/2) .......................................................................................................... 30
EBARA ELEKTRISCHE POMPEN
handleiding voor gebruik en onderhoud (Deel 1 van 2) ..................................................................... 34
ELETROBOMBA EBARA
......................................................
Manual para o uso e manutenção [parte 1 de 2] ................................................................................ 38
ΗΛΕΚΤΡΟΑΝΤΛΙΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
οδηγίες χρήσης και συντήρησης (Mέρος 1 από 2) ...................................................................... 42
ELEKTROČERPADLA EBARA
návod k použití a údržbě (Část 1. z 2) ............................................................................................... 46
POVRCHOVÉ ELEKTRICKÉ ČERPADLÁ
návod na použitie a údržbu (Časť 1. z 2) ........................................................................................... 50
ELEKTROPOMPY EBARA
..................................................
instrukcja użytkowania i konserwacji (część 1 z 2)............................................................................ 54
Электронасосы EBARA
руководство по эксплуатации и техобслуживанию (Часть 1 из 2) ............................................. 58
EBARA ELEKTRO POMPALARI
kullanım ve bakım kılavuzu (2 kısmın 1. kısmı) ................................................................................. 62
.....................................................................................................................................................
................................................................................................................................................. 69
...................................................................................................................................................
................................................................................................................................................. 73
..............................
TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS
...........................................
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D'ORIGINE
partie de 2) ............................................................................... 10
e
........................................
ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL ANWEISUNGEN
.........................
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
ÖvERSäTTNING Av DEN URSPRUNGLIGA BRUkSANvISNINGEN
............................
OvERSæTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANvISNING
......
vERTALING vAN DE OORSPRONkELIjkE GEBRUIkSAANWIjZING
TRADUçãO DAS INSTRUçõES ORIGINAIS
................
Μετάφράση του πρωτοτυπου των οδηγιων χρησησ
......................................................
.................................
TłuMaczenie oryginalnej insTrukcji
.............................................
Перевод оригинальной инструкции
.......................................................
ISTRUZIONI ORIGINALI
kääNNÖS ALkUPERäISESTä OhjEET
Překlad originálního návodu
Preklad originálneho návodu
ORIjINAL TALIMATLARIN çEvIRI
I
GB
F
D
E
S
DK
FIN
NL
P
GR
CZ
SK
PL
RU
T
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EBARA OPTIMA Serie
Inhaltszusammenfassung für EBARA OPTIMA Serie
-
Seite 14: Einleitung
Der Benutzer darf nicht auf eigener Initiative vorgänge oder Eingrif- fe, die in diesem Handbuch nicht zugelassen sind, durchführen. 3.1. HERSTELLER EBARA PUMPS EUROPE S.p.A. 5.2. WICHTIGE SCHUTZ- UND vORSICHTSMASSNAHMEN Geschäftsführung und Werk: via Pacinotti, 32 - 36040 BRENDOLA (vI) ITALIEN Bei sämtliche Elektropumpen werden die beweglichen Bautei-... -
Seite 15: Bautechnische Eigenschaften
6. BAUTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 7.3. AUSBAU gehen sie bei der Bewegung oder dem ausbau der elektropumpe wie Die von Ihnen bezogene Elektropumpe ist unter Beachtung der folgen- folgt vor: den vorschriften entworfen und hergestellt worden: a) unterbrechen Sie die elektrische Speisung; •... -
Seite 16: Einstellungen
tropumpe läuft sofort an und muss sich in Gegenuhrzeigersinn dre- 10.1. FEHLERSUCHE hen, wenn die Pumpe von oben betrachtet wird. anderenfalls (bei ANZEICHEN URSACHE BEHEBUNG rotation in uhrzeigersinn) zwei der drei Phasen in der klemmleiste der Schalttafel miteinander vertauschen. Den kontaktgeber der Strom- kein Strom leitung überprüfen In ABB. -
Seite 17: Verschrottung
11. vERSCHROTTUNG Für weitere informationen zu sammelstellen für die geräte wenden sie sich bitte an die lokale Einrichtung zur Abfallentsorgung oder an das Bei der verschrottung der Pumpe sind die im eigenen Land geltenden geschäft, in dem das Produkt erworben wurde. die dieser Bestimmung richtlinien zu beachten, wobei man sich zu vergewissern hat, dass sich unterliegenden Pumpen sind folgende Produktserien: im Pumpeninneren nicht noch rückstände behandelter Flüssigkeit be-... - Seite 69 (UNI EN ISO 12100-1 UNI EN ISO 12100-2) (UNI EN ISO 12100-1 UNI EN ISO 12100-2) 69 69...
- Seite 70 ﻣﺪﺍﺭﻙ ﻓﻨﻲ ﺍﺯ ﺭﺩﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺮﺩﻥ ﻧﻤﻮﺩﺍﺭ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﭘﻤﭗ ﺗﻚ ﻓﺎﺯ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺍﺯ ﺭﺩﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺮﺩﻥ ﭘﻤﭗ ﺧﻮﺍﻫﺸﻤﻨﺪ ﺍﺳﺖ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺷﻜﻞ ﻭ ﺭﺍ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ ﺟﺎﺭﻯ ﻛﺸﻮﺭ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭ ﭘﻤﭗ ﻋﻤﻞ ﮔﺮﺩﺩ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺑﺎﻗﻰ ﻧﻤﺎﻧﺪﻥ ﺁﺏ ﺩﺭ ﻧﻤﻮﺩﺍﺭ...
- Seite 71 " " 71 71...
-
Seite 77: Δηλωση Συμμορφωσησ
Directiva 2011/65/EC (ROhS). DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ La société EBARA PUMPS EUROPE S.p.A. déclare sous son entière εμείς, η eBara PuMPs euroPe s.p.a., δηλώνουμε υπεύθυνα responsabilité que ses appareils sont conformes à la Directive ότι τα προϊόντα μας συμμορφούνται στην οδηγία Μηχανημάτων...