Parkside PHSSA 20-Li A1 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für PHSSA 20-Li A1:
- Originalbetriebsanleitung (96 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (18 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (72 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
AKKU-HANDSTAUBSAUGER / CORDLESS HAND-HELD VACUUM
CLEANER / ASPIRATEUR À MAIN SANS FIL PHSSA 20-Li A1
AKKU-HANDSTAUBSAUGER
Originalbetriebsanleitung
ASPIRATEUR À MAIN SANS FIL
Traduction des instructions d'origine
AKUMULATOROWY, RĘCZNY ODKURZACZ
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
AKUMULÁTOROVÝ RUČNÝ VYSÁVAČ
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 318968
CORDLESS HAND-HELD
VACUUM CLEANER
Translation of the original instructions
ACCU-HANDSTOFZUIGER
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
AKU RUČNÍ VYSAVAČ
Překlad originálního provozního návodu
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside PHSSA 20-Li A1
Inhaltszusammenfassung für Parkside PHSSA 20-Li A1
- Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Entsorgung/Umweltschutz ..10 Sauggut und geringe Mengen Flüssigkeiten Ersatzteile/Zubehör ....10 aufsaugen. Das Aufsaugen von brennba- ren, explosiven oder gesundheitsgefähr- Garantie ........11 Reparatur-Service ......12 denden Stoffen ist verboten. Das Gerät ist Teil der Serie Parkside Service-Center ......12 X 20 V TEAM und kann mit dem Akku des Importeur ........12 X 20 V TEAM betrieben werden. Die Ak- Original EG-Konformitätserklärung ..70 kus dürfen nur mit Ladegeräten der Serie Parkside X 20 V TEAM geladen werden. -
Seite 5: Allgemeine Beschreibung
Umgang bitte den nachfolgenden Beschreibungen. mit dem Gerät. Übersicht Symbole auf dem Gerät 1 Auffangbehälter Elektrische Geräte gehören 2 Filterhalter 3 Lamellen-Feinfilter (HEPA) nicht in den Hausmüll. 4 Entriegelungstaste Das Gerät ist Teil 5 Ein-/Ausschalter der Serie Parkside 6 Universaldüsen-Aufsatz X 20 V TEAM 7 Bürstendüsen-Aufsatz... -
Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
Lösungsmittel, Säuren oder Lau- Allgemeine gen. Es besteht Brand- und Ver- Sicherheitshinweise letzungsgefahr. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 • Prüfen Sie Gerät und Zubehör Jahren und darüber sowie von Perso- regelmäßig auf Beschädigungen. nen mit verringerten physischen, sen- Verwenden Sie kein beschädig- tes Gerät oder Zubehör. sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis- sen benutzt werden, wenn sie beauf- So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrischen sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen Schlag: wurden und die daraus resultieren- den Gefahren verstehen. Kinder... -
Seite 7: Inbetriebnahme
Verwendung, die in wieder am Gerät an. Setzen Sie ihn der Betriebsanleitung Ihres an der Geräteunterseite an und lassen Akkus und Ladegeräts der Sie ihn an der Geräteoberseite in die Serie Parkside X 20 V Team Entriegelung einrasten. gegeben sind. Eine detail- lierte Beschreibung zum Akku einsetzen/entnehmen Ladevorgang und weitere... -
Seite 8: Nassdüse
Der Universaldüsen-Aufsatz (6) kann nur Nassdüse in Kombination mit der Fugendüse (8) ver- wendet werden. Die Nassdüse (9) eignet sich zum Aufs- augen von Flüssigkeiten. Arbeitshinweise Halten Sie den Handstaubsauger beim Saugen von Flüs sig keiten für • Beachten Sie beim direkten Wechsel den Transport immer senkrecht, mit vom Nasssaugen zum Trockensaugen, der Nassdüse (9) nach unten, sonst dass Auffangbehälter (1), Filterhalter (2) und Lamellen-Feinfilter (3) trocken sind! tritt Flüssigkeit aus! Ein-/Ausschalten Saugen Sie maximal so viel Flüssigkeit auf, dass der Lamellen-Feinfilter (3) weder beim Saugen noch beim Trans- Prüfen Sie vor dem Einschalten ob der Lamellen-Feinfilter (3) und der port des Handstaubsaugers nass wird! -
Seite 9: Reinigung
• Klopfen Sie den Lamellen-Feinfilter (3) räte mit der Nassdüse nach unten, sonst gelangt Flüssig- aus und reinigen Sie ihn mit einem Pinsel oder Druckluft. keit in das Gerät! Ersetzen Sie einen verschmutzen Lamellen-Feinfilter, der sich nicht mehr 1. Entfernen Sie vorsichtig den Auffangbe- hälter (1), indem Sie die Entriegelungs- reinigen lässt! taste (4) drücken und den Auffangbe- Siehe Ersatzteile/Zubehör. hälter (1) abnehmen. • Leeren Sie nach jedem Betrieb den Auf- 2. Ziehen Sie vorsichtig den Lamellen-Fein- fangbehälter (1). -
Seite 10: Wandhalterung
Wandhalterung mit Elektroleitungen kann zu (optional) elektrischem Schlag und Feuer, Kontakt einer Gasleitung zur Sie können den Akku-Handstaubsauger Explosion führen. Beschädi- gung einer Wasserleitung kann auch an der Wand montieren. zu Sachbeschädigung und • Bringen Sie eine Schraube mit Hilfe elektrischem Schlag führen. -
Seite 11: Garantie
Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können im Folgenden dargestellte Garantie nicht (z. B. Lamellen-Feinfilter) oder für Beschä- eingeschränkt. -
Seite 12: Reparatur-Service
Service-Center zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- Service Deutschland formationen über die Abwicklung Ihrer Tel.: 0800 54 35 111 Reklamation. E-Mail: grizzly@lidl.de IAN 318968 • Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Service Österreich Kaufbelegs (Kassenbons) und der Tel.: 0820 201 222 Angabe, worin der Mangel besteht (0,15 EUR/Min.) und wann er aufgetreten ist, für Sie E-Mail: grizzly@lidl.at... -
Seite 21: Repair Service
Service-Center • After consultation with our customer service, a product recorded as defec- tive can be sent postage paid to the Service Great Britain service address communicated to you, Tel.: 0800 404 7657 with the proof of purchase (receipt) E-Mail: grizzly@lidl.co.uk and specification of what constitutes IAN 318968 the defect and when it occurred. In or- der to avoid acceptance problems and Service Ireland additional costs, please be sure to use Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) only the address communicated to you. -
Seite 31: Service Réparations
Service-Center ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation. Service France • En cas de produit défectueux vous pou- Tel.: 0800 919270 vez, après contact avec notre service E-Mail: grizzly@lidl.fr clients, envoyer le produit, franco de IAN 318968 port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justificatif Service Belgique d’achat (ticket de caisse) et en indi- Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) quant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter E-Mail: grizzly@lidl.be des problèmes d’acceptation et des... -
Seite 51: Serwis Naprawczy
Service-Center się z wymienionym niżej działem ser- wisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegó- Serwis Polska łowe informacje na temat realizacji Tel.: 22 397 4996 reklamacji. E-Mail: grizzly@lidl.pl • Uszkodzony produkt mogą Państwo IAN 318968 wysłać po skontaktowaniu się z Importer naszym działem obsługi klienta, za- łączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i Prosimy mieć na uwadze, że poniższy kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres nie jest adresem serwisu. Prosimy adres serwisu. Aby uniknąć problemów o kontakt z wymienionym wyżej centrum z odbiorem i dodatkowych kosztów, serwisowym. prosimy o wysłanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się Grizzly Tools GmbH & Co. KG upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła Stockstädter Straße 20 odpłatnie, jako ponadwymiarowa,... -
Seite 60: Opravna
Service-Center (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, Servis Česko přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného ser- Tel.: 800143873 visu. Aby bylo zabráněno problémům E-Mail: grizzly@lidl.cz s přijetím a dodatečnými náklady, IAN 318968 bezpodmínečně použijte jen tu adresu, Dovozce která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo Prosím, respektujte, že následující adresa jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za- není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte šlete včetně všech částí příslušenství shora uvedené servisní středisko. dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 Opravna D-63762 Großostheim Německo Opravy, které nespadají do záruky, mů- www.grizzly-service.eu žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný... -
Seite 70: Original Eg-Konformitätserklärung
Original EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Handstaubsauger Modell PHSSA 20-Li A1 Seriennr. 201904000001 - 201904035282 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien entspricht: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 EN 62233:2008 • EN 62321:2009 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (19)** trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim... -
Seite 74: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności We
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Akumulatorowy, ręczny odkurzacz typu PHSSA 20-Li A1 numer seryjny 201904000001 - 201904035282 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 EN 62233:2008 • EN 62321:2009 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent (19)** Grizzly Tools GmbH & Co. KG... - Seite 75 Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že Aku ruční vysavač konstrukční řady PHSSA 20-Li A1 Numéro de série 201904000001 - 201904035282 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 EN 62233:2008 • EN 62321:2009 EN 55014-1:2017 •...
- Seite 78 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 04/2019 · Ident.-No.: 76008108042019-8 IAN 318968...
- Seite 80 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
- Seite 82 Reparatur-Service ......13 Verwendung Service-Center ......13 Importeur ........13 Der Akku und das Ladegerät ist in Verbin- Original EG-Konformitäts- dung mit einem Gerät der Serie Parkside X 20 V Team zu nutzen. Die Akkus dürfen erklärung ........74 nur mit Ladegeräten der Serie Parkside X 20 V TEAM geladen werden. Jede an- dere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr...
-
Seite 83: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Ladegerät ......PLG 20 A1 Nennaufnahme ......65 W Beschreibung Eingangsspannung ..230-240 V~, 50 Hz Die Abbildungen finden Sie auf Ausgangsspannung ..21,5 V ; 2,4 A der vorderen Ausklappseite. Schutzklasse ........Gerätesicherung ......T3.15A Übersicht Schutzart.........IPX0 Sicherheitshinweise 1 Entriegelungstaste 2 Taste zur Ladezustandsanzeige Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Ladezustandsanzeige 8 Jahren und darüber sowie von 4 Akku... -
Seite 84: Allgemeine Sicherheitshinweise
Bildzeichen auf dem Akku: Das Ladegerät ist nur zur Verwendung in Räumen ge- Dieser Akku ist Teil des eignet. Parkside X 20 V TEAM. T3.15A Gerätesicherung Lesen Sie die Betriebsanlei- 130°C tung aufmerksam durch. Schutzklasse II (Doppelisolierung) Taste zur Ladezustandsanzeige. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Werfen Sie den... -
Seite 85: Sorgfältiger Umgang Mit Und Gebrauch Von Akkuwerkzeugen
Sorgfältiger Umgang plosion oder Verletzungsgefahr mit und Gebrauch von führen. • Setzen Sie einen Akku keinem Akkuwerkzeugen: Feuer oder zu hohen Tempera- turen aus. Feuer oder Tempera- • Laden Sie Akkus nur mit Lade- turen über 130 °C können eine geräten auf, die der Serie Park- side X 20 V Team angehören. Explosion hervorrufen. -
Seite 86: Richtiger Umgang Mit Dem Akkuladegerät
Frischluft und nehmen Sie • Das Ladegerät darf nur mit den bei Beschwerden zusätzlich zugehörigen Akkus der Serie Parkside X 20 V Team betrieben ärztliche Hilfe in Anspruch. • Verwenden Sie keine nicht-wie- werden. Das Laden von ande- deraufladbaren Batterien. Das ren Akkus kann zu Verletzungen Gerät könnte beschädigt wer-... -
Seite 87: Ladevorgang
Schließen Sie Original-Ersatzakku der Serie Parkside das Ladegerät ans Stromnetz X 20 V Team, den Sie über den Kunden- an und stecken Sie den Akku in dienst beziehen können. den Sockel ein. • Beachten Sie in jedem Falle die jeweils • Ziehen Sie den Netzstecker gültigen Sicherheitshinweise sowie Be-... -
Seite 88: Akku Aufladen
Verbrauchte Akkus 1 LED leuchtet (rot): Akku muss geladen werden • Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit Laden Sie den Akku (4) auf, wenn trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt wer- nur noch die rote LED der Ladezu- standsanzeige (3) leuchtet. den muss. Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku, den Sie über den Kunden- Akku aufladen dienst beziehen können. -
Seite 89: Entsorgung/Umweltschutz
Entsorgung/ Ersatzteile/Zubehör Umweltschutz Ersatzteile und Zubehör erhal- ten Sie unter Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät www.grizzly-service.eu und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wie- derverwertung zu. Entsorgen Sie das Ver- Sollten Sie kein Internet haben, so wen- packungsmaterial ordnungsgemäß. -
Seite 90: Garantie
Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Die Garantie für den Akku beträgt 6 Monate ab Kaufdatum. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Im Falle von Mängeln dieses Produkts Fabrikationsfehler. -
Seite 91: Reparatur-Service
Service-Center • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- E-Mail: grizzly@lidl.de IAN 318968 formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Service Österreich Tel.: 0820 201 222 Sie, nach Rücksprache mit unserem... -
Seite 121: Reparatieservice
Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd • Gelieve voor alle aanvragen de en met een aanwijzing op het defect naar kassabon en het artikelnummer (IAN 318968) als bewijs van de aan- ons servicefiliaal te zenden. koop klaar te houden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per • Gelieve het artikelnummer uit het type- expresse of via een andere speciale ver- zendingswijze – ingezonden apparaten plaatje. -
Seite 152: Eg-Konformitätserklärung
Original EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass das Akku-Ladegerät Baureihe PLG 20 A1 IAN 318968 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012/A11:2014 •... -
Seite 156: Tłumaczenie Oryginalnej
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Ładowarka seriia produkcyjna PLG 20 A1 IAN 318968 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 • EN 62321:2009 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji (19)** zgodności ponosi producent: Grizzly Tools GmbH & Co. KG... -
Seite 157: Prohlášení O Shodě Ce
Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že konstrukce Nabíječka konstrukční řady PLG 20 A1 IAN 318968 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení: EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 • EN 62321:2009 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 •... -
Seite 158: Preklad Originálneho Prehlá
Preklad originálneho prehlásenia o zhode CEw Týmto potvrdzujeme, že Nabíjačka konštrukčnej rady PLG 20 A1 IAN 318968 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i ná- rodné normy a predpisy: EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 • EN 62321:2009 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode (19)** je výrobca: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20... - Seite 160 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 04/2019 · Ident.-No.: 76008108042019-8 IAN 318968...