Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
AP65
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung
Notice d'installation et d'entretien
Istruzioni di installazione e funzionamento
Instrucciones de instalación y funcionamiento
Instruções de instalação e funcionamento
œ‰Á„flÂÚ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ Í·È ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú
Installatie- en bedieningsinstructies
Monterings- och driftsinstruktion
Asennus- ja käyttöohjeet
Monterings- og driftsinstruktion
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Grundfos AP65
Inhaltszusammenfassung für Grundfos AP65
- Seite 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS AP65 Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung Notice d’installation et d’entretien Istruzioni di installazione e funzionamento Instrucciones de instalación y funcionamiento Instruções de instalação e funcionamento œ‰Á„flÂÚ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ Í·È ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Installatie- en bedieningsinstructies Monterings- och driftsinstruktion Asennus- ja käyttöohjeet...
- Seite 2 Nosotros GRUNDFOS declaramos bajo nuestra única responsabili- Nós GRUNDFOS declaramos sob nossa única responsabilidade dad que los productos AP65 a los cuales se refiere esta declaración que os produtos AP65 aos quais se refere esta declaração estão em son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproxi- conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades mación de las legislaciones de los Estados Miembros de la CEE...
- Seite 3 AP65 Vortex Installation and Page operating instructions Montage- und Seite Betriebsanleitung Notice d’installation Page et d’entretien Istruzioni di installazione Pag. e funzionamento Instrucciones de instalación Pág. y funcionamiento Instruções de instalação Pág. e funcionamento œ‰Á„flÂÚ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ ”ÂÎfl‰· 29 Í·È ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
The loose nameplate supplied with the pump should GRUNDFOS AP65 pumps can also be used for the be fixed at the installation site. pumping of sewage from restaurants, hotels, camp- Prior to installation, check the oil level in the oil ing sites, etc. -
Seite 5: Free-Standing Installation
The operating voltage and frequency are marked on the nameplate. Voltage tolerance: ±10% of the volt- The AP65 pumps have pump housing and base age stated on the nameplate. Make sure that the mo- stand cast in one unit for free-standing installation. -
Seite 6: Start-Up
Before carrying out maintenance and service, make If GRUNDFOS is requested to service the pump, sure that the pump has been thoroughly flushed with GRUNDFOS must be contacted with details about clean water. Rinse the pump parts in water after dis- the pumped liquid, etc. -
Seite 7: Fault Finding Chart
8. Fault finding chart Make sure that all power supplies have been switched off and that all rotating parts have stopped moving before attempting to diagnose any fault. Fault Cause Remedy 1. Motor does not start. Fuses a) Supply failure; short-circuit; Have the cable and motor checked blow or motor starter trips out earth-leakage fault in cable or... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
INHALTSVERZEICHNIS 1.2 Kennzeichnung von Hinweisen Seite Die in dieser Montage- und Betriebsan- leitung enthaltenen Sicherheitshin- Sicherheitshinweise weise, die bei Nichtbeachtung Gefähr- Allgemeines dungen für Personen hervorrufen kön- Kennzeichnung von Hinweisen nen, sind mit allgemeinem Gefahren- Personalqualifikation und -schulung symbol “Sicherheitszeichen nach DIN Gefahren bei Nichtbeachtung der 4844-W9”... -
Seite 9: Sicherheitshinweise Für Den Betreiber/Bediener
Jede Pumpe wird mit einem zusätzlichen Leistungs- Sofern es die örtlichen Vorschriften zulassen, kön- schild geliefert, das am Montageort befestigt werden nen die GRUNDFOS AP65 Pumpen für die Förde- sollte. rung von fäkalienhaltigem Abwasser in Ein- und Vor der Montage den Ölstand in der Ölkammer prü- Mehrfamilienhäusern eingesetzt werden. -
Seite 10: Montage Mit Automatischer Kupplung
Schacht erreicht. Für freistehende Montage sind das Pumpengehäuse Weitere Hinweise in der Montage- und Betriebsanlei- und der Pumpenfuß der AP65 Pumpen eine Einheit. tung der Schaltgeräte beachten. Bei freistehender Montage ist ein 90°-Bogen am Pumpen-Druckstutzen zu montieren. Die Pumpe kann mit Schlauch bzw. -
Seite 11: Elektrischer Anschluß
5.1 Motorschutz Bei einer neuen Pumpe bzw. nach einer Auswechse- lung der Wellenabdichtungen, ist das Öl nach einer Alle GRUNDFOS AP Einphasenpumpen, die ohne Woche Betrieb zu prüfen. Schaltkasten geliefert werden, sind an einen separa- Um den langzeitigen, problemlosen Betrieb zu ge- ten Schaltkasten mit Motorschutzschalter und Be- währleisten, sind folgende Punkte regelmäßig zu... -
Seite 12: Ersatzteile/Zubehör
Bei eventueller Serviceanforderung muß unbedingt Für Schäden, die durch die Verwendung von nicht vor dem Versand der Pumpe mit GRUNDFOS Kon- Original-Ersatzteilen und Zubehör entstehen, ist jede takt aufgenommen werden. Informationen über För- Haftung und Gewährleistung seitens GRUNDFOS dermedium usw. müssen vorliegen, da sonst ausgeschlossen. -
Seite 13: Installation
Pour des longues périodes de stockage, la pompe doit être protégée contre la moisissure et la chaleur. Les pompes GRUNDFOS AP65 peuvent être utili- sées pour le pompage d’eaux usées en provenance Après une longue période de stockage, la pompe des restaurants, des hôtels, des campings, etc. -
Seite 14: Installation Avec Système D'accouplement Automatique
être Voir la figure C, page 52. démarrée avant que le niveau du liquide n’attei- Les pompes AP65 sont constituées d’un corps et gne le bas de la tuyauterie d’aspiration dans la d’une embase monobloc moulés pour une installa- fosse. -
Seite 15: Branchement Électrique
Type de pompe être contrôlés régulièrement: • Consommation de puissance [µF] • Niveau d’huile AP65.65.09.1V 1 x 230 L’huile devient grisâtre si elle contient de l’eau (émulsion!). Ceci peut être provoqué par une gar- AP65.65.12.1V 1 x 230 niture mécanique défectueuse. -
Seite 16: Pompes Contaminées
Pour toute intervention de service après-vente par aurait été utilisée pour des liquides nuisibles pour la GRUNDFOS, il faut contacter la société en fournis- santé ou toxiques. sant des détails sur le liquide pompé, etc., avant de retourner la pompe. -
Seite 17: Descrizione Generale
1.1 Applicazioni In caso di immagazzinaggio prolungato, proteggere la pompa da umidità e calore. Le pompe GRUNDFOS AP sono state progettate per pompare: Dopo un lungo periodo di immagazzinaggio, control- lare la pompa prima di metterla in funzione. Verifi- •... -
Seite 18: Installazione Su Piede D'appoggio
Vedere fig. C, pag. 52. deve sempre entrare in funzione prima che il li- vello del liquido raggiunga il tubo di adduzione al Le pompe AP65 sono provviste di corpo e base com- pozzo. binati in una sola unità per l’installazione mobile. -
Seite 19: Protezione Del Motore
è difet- AP65.65.12.1V 1 x 230 tosa. Sostituire l’olio dopo 3000 ore di funziona- Tutte le pompe trifase AP GRUNDFOS fornite senza mento. quadro elettrico devono essere collegate ad un sal- Usare l’olio Shell Ondina 15 o equivalenti. -
Seite 20: Tabella Ricerca Guasti
1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di rac- colta dei rifiuti. 2. In caso che tali sistemi non esistano o non pos- sano smaltire tale materiale, allora inviare il ri- fiuto alla più vicina GRUNDFOS o officina di assistenza autorizzata. Soggetto a modifiche. - Seite 21 Si las leyes y reglamentos locales lo permiten las Después de un largo período de almacenamiento, bombas GRUNDFOS AP65 pueden utilizarse para el inspeccionar la bomba antes de ponerla en funciona- bombeo de aguas fecales de viviendas unifamiliares miento. Asegúrese de que el impulsor puede girar li- y plurifamiliares.
-
Seite 22: Instalación Portátil
Ver fig. C, página 52. talarse de manera que la bomba se ponga en Las bombas AP65 tienen la carcasa de la bomba y la marcha al alcanzarse el nivel requerido; no obs- base de soporte fundidos en una sola pieza, para tante, la bomba deberá... -
Seite 23: Conexión Eléctrica
1 x 230 La siguiente tabla muestra la cantidad de aceite que las bombas AP deben tener en la cámara de Todas las bombas GRUNDFOS AP trifásicas sumi- aceite: nistradas sin caja de control deben conectarse a un arrancador de motor independiente. -
Seite 24: Bombas Contaminadas
Al pedirle a GRUNDFOS la reparación de una quidos perjudiciales para la salud o tóxicos. bomba, GRUNDFOS debe ser informado de los de- talles del líquido bombeado, etc. -
Seite 25: Instalação
Se for permitido pelas leis e normas locais, as bom- lor. bas AP65 GRUNDFOS podem ser utilizadas para Após um longo período de armazenagem a bomba bombear águas de esgotos de habitações com uma deve ser inspeccionada antes de começar a funcio-... -
Seite 26: Instalação Autónoma
Ver fig. C, página 52. fundo da fossa. Nas bombas AP65 a voluta e o suporte constituem uma só peça para instalação autónoma. 5. Ligação eléctrica Para instalação autónoma das bombas, montar uma curva de 90°... -
Seite 27: Protecção Do Motor
Além disso, todas as peças rotati- ficada como contaminada. vas devem estar paradas. Se a GRUNDFOS tiver sido contactada para efec- Antes de começar a manutenção e serviço, verificar tuar a manutenção de uma bomba, a GRUNDFOS se a bomba foi lavada cuidadosamente com um deve ser previamente informada sobre o tipo de lí-... -
Seite 28: Tabela De Detecção De Avarias
2. Em caso deste serviço de recolha não existir ou a impossibilidade de manuseamento deste pro- duto, agradecemos que este produto ou quais- quer materiais do mesmo sejam entregues na empresa GRUNDFOS ou serviço de reparações mais próximo. Sujeito a alterações. -
Seite 29: Âóèî‹ ¶Âúèáú·ê
Ù·È Û οıÂÙË ‹ Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ∂¿Ó ÙÔ ÂðÈÙÚ¤ðÔ˘Ó ÔÈ ÙÔðÈÎÔ› ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ‰ÂÓ ÌðÔÚ› Ó· Î˘Ï‹ÛÂÈ ‹ Ó· ð¤ÛÂÈ. ηÓÔÓÈÛÌÔ›, Ë AP65 Ù˘ GRUNDFOS ÌðÔÚ› Ó· ¡· ÛËÎÒÓÂÙ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ð¿ÓÙ· ·ðfi ¯ÚËÛÈÌÔðÔÈËı› ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓÙÏËÛË ·ðÔ¯ÂÙ‡ÛˆÓ... -
Seite 30: Áî·ù¿Ûù·ûë
·˘ÙfiÌ·ÙË ˙‡ÍË Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÏÈÎÒ˜ ‹ µÏ¤ð ۯ. C, ÛÂÏ. 52. ÌÂÚÈÎÒ˜ ‚˘ıÈṲ̂Ó˜ ÛÙÔ ·ÓÙÏÔ‡ÌÂÓÔ ˘ÁÚfi. √È ·ÓÙϛ˜ AP65 ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ðÂÚ›‚ÏËÌ· ·ÓÙÏ›·˜ Î·È 1. ∞ÓÔ›ÍÙ Ôð¤˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ÌðڷΤÙÔ ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢ ·ðfi ¯˘ÙÔÛ›‰ËÚÔ Û ÂÓÈ·›· ÌÔÚÊ‹ Ú¿Á·˜-Ô‰ËÁÔ‡ ÛÙÔ Ì¤Û· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÚ¤·ÙÔ˜... -
Seite 31: Ïâîùúôïôáèî‹ ™‡Ó‰Âûë
5.1 ¶ÚÔÛÙ·Û›· ∫ÈÓËÙ‹Ú· ∂¿Ó ÙÔ ·ÓÙÏÔ‡ÌÂÓÔ ˘ÁÚfi Â›Ó·È ðÔχ Ï·Ûð҉˜ ‹ ·ÌÌ҉˜, Ë ÂðÈıÂÒÚËÛË Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ ðÚ¤ðÂÈ Ó· √Ϙ ÔÈ ÌÔÓÔÊ·ÛÈΤ˜ ·ÓÙϛ˜ GRUNDFOS AP ðÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Û ðÈÔ Û‡ÓÙÔÌ· ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂Ó˜ Ì ÎÈ‚ÒÙÈÔ ÂϤÁ¯Ô˘, ðÚ¤ðÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì Í¯ˆÚÈÛÙfi ÎÈ‚ÒÙÈÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÌÂ... -
Seite 32: ªôï˘ûì¤Ó☠∞Óùï›Â
™ËÌ›ˆÛË: ∂¿Ó Ë ·ÓÙÏ›· ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔðÔÈËı› ÁÈ· οðÔÈÔ ˘ÁÚfi ðÔ˘ Â›Ó·È ÂðÈ‚Ï·‚¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ‹ ÙÔÍÈÎfi, Ë ·ÓÙÏ›· ı· ıˆÚËı› ˆ˜ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓË. ∂¿Ó ˙ËÙËı› ·ðfi ÙË GRUNDFOS Ó· ðÚÔÛʤÚÂÈ Ù¯ÓÈ΋ ˘ðÔÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙËÓ ·ÓÙÏ›·, ı· ðÚ¤ðÂÈ Ó· ÂÓËÌÂÚˆı› Ì fiϘ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÏÂðÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ·... -
Seite 33: Ó·î·˜ ∂˘Ú¤Û∘ Μï·'òó
·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ô‰ËÁ›Â˜: 1. ÃÚËÛÈÌÔðÔÈ›ÛÙ ٷ ‰ËÌÔÙÈο ‹ ȉȈÙÈο ̤۷ ·ðÔÎÔÌÌȉ‹˜ ·ðÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ. 2. ™ÙËÓ ðÂÚ›ðÙˆÛË ðÔ˘ ‰ÂÓ ˘ð¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ ̤۷, ð·Ú·Î·Ïԇ̠ð·Ú·‰ÒÛÙ ÙÔ ðÚÔÈfiÓ ‹ ÔðÔÈÔ‰‹ðÔÙ ÂðÈ‚Ï·‚¤˜ ˘ÏÈÎfi ·ðfi ·˘Ùfi ÛÙË GRUNDFOS ‹ ÛÙÔ ðÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÂðÈÛ΢ÒÓ. ÀðfiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔðÔðÔÈ‹ÛÂȘ. -
Seite 34: Transport En Opslag
Indien dit wordt toegestaan door de in Nederland/ vocht, te lage en te hoge temperaturen. België geldende richtlijnen, mogen de GRUNDFOS AP65-pompen worden gebruikt voor het pompen van Na een lange opslagperiode dient de pomp te wor- afvalwater van particuliere huishoudens (flats, een- den geïnspecteerd alvorens weer in bedrijf te wor-... -
Seite 35: Vrijstaand Installeren
Het starten van de pomp dient echter wel Zie afb. C, pag. 52. altijd plaats te vinden, voordat het waterpeil de in- Bij de AP65-pompen zijn pomphuis en voetstuk spe- laatbuis van de put heeft bereikt. ciaal voor vrijstaande opstelling geïntegreerd in één •... -
Seite 36: Elektrische Aansluiting
Pompen in normaal bedrijf dienen ten minste een- 5.1 Motorbeveiliging maal per jaar zorgvuldig te worden geïnspecteerd. Alle 1-fase GRUNDFOS AP-pompen die niet zijn ge- Inspecteer de pomp vaker als de gepompte vloeistof leverd met een besturingskast, dienen op een afzon- modderig of zanderig is. -
Seite 37: Verontreinigde Pompen
Wanneer GRUNDFOS wordt verzocht een pomp in te gaan van gegevens over het gepompte medium. reparatie te geven, dienen alle gegevens over het gepompte medium enz. -
Seite 38: Installation
• gråvatten och slamhaltigt vatten, kan vridas runt. Var särskilt uppmärksam på axeltät- • avloppsvatten. ningarna och kabelgenomföringen. Där lokal lagstiftning tillåter detta kan GRUNDFOS AP65-pumpar användas för pumpning av avlopps- 4. Installation vatten från en- eller flerfamiljshus. GRUNDFOS pumpar AP65 kan dessutom användas Den extra typskylt som medföljer pumpen monteras... -
Seite 39: Fristående Installation
Se fig. C, sida 52. Matarspänning och frekvens finns angivna på pum- pens typskylt. Spänningstoleransen får ligga inom På pumparna AP65 är pumphus och pumpfot gjutna i ±10% av märkspänningen. Kontrollera att motorn en enhet för fristående installation. passar till nätspänningen på installationsplatsen. -
Seite 40: Igångkörning
är felaktig kastas två faser om i nätanslut- orenad. ningen. Önskas service för en sådan pump hos GRUNDFOS, måste GRUNDFOS först kontaktas och ges informa- 7. Underhåll och service tion om pumpvätska etc. innan pumpen returneras för service, annars kan GRUNDFOS vägra att ta... -
Seite 41: Felsökning
8. Felsökning Kontrollera att all strömtillförsel är bruten och att alla roterande delar stannat innan felsökningen på- börjas. Orsak Åtgärd 1. Motorn startar inte. Säkringar a) Brott på nätsladden; kortslut- Låt en elektriker kontrollera/repa- eller motorskydd utlöses ge- ning; felström i kabel eller mo- rera motor och kabel. -
Seite 42: Turvallisuus
Pitkän seisokin jälkeen on pumppu tarkastettava en- • pohjavettä nen käyttöönottoa. Varmista, että juoksupyörä pyörii Paikallisten säännösten salliessa voidaan GRUND- vapaasti. Huomioi erikoisesti akselitiiviste ja kaapeli- FOS AP65 pumppuja käyttää viemäriveden pumppa- läpiviennit. ukseen omakoti- tai rivitaloista. GRUNDFOS AP65 pumppuja voidaan lisäksi käyt- 4. Asennus tääviemäriveden pumppaukseen ravintoloista, hotel-... - Seite 43 4.2 Vapaasti seisova asennus saavuttaa kaivon alimman tuloaukon. Katso kuva C, sivu 52. 5. Sähköliitännät AP65 pumpuissa pumpun pesä ja jalusta on valettu yhtenäkappaleena vapaasti seisovaa asennusta var- Pumpun sähköiset liitännät on suoritettava paikallis- ten. ten säännösten mukaisesti.
-
Seite 44: Käyttöönotto
Kun tämänlaatuinen pumppu halutaan huoltaa teellisesti huuhdeltu puhtaalla vedellä. Huuhtele GRUNDFOS huollossa, on huoltokorjaamoon otet- pumppuosat puhtaalla vedellä sitä mukaa kun pump- tava yhteys ja ilmoitettava pumpatut nesteet ennen- pua puretaan. -
Seite 45: Vianetsintä
1. Käytä paikallisia yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja. 2. Jos jätekeräilyn palveluja ei ole, tai ne eivät vas- taanota tai pysty käsittelemään tuotteen materi- aaleja, voidaan tuote tai sen mahdolliset ympäris- tölle vaaralliset aineet toimittaa lähimpään GRUNDFOS-yhtiöön tai -huoltokorjaamoon. Oikeus muutoksiin pidätetään. -
Seite 46: Generel Beskrivelse
Vær specielt opmærksom på akseltætnin- • grundvand. gerne og kabelgennemføringen. Såfremt lokal lovgivning tillader det, kan GRUND- FOS AP65 pumper anvendes til pumpning af kloak- 4. Installation vand fra en- eller flerfamiliehuse. GRUNDFOS AP65 pumper kan desuden anvendes... -
Seite 47: Fritstående Installation
Se fig. C, side 52. den for ±10% af mærkespændingen. Kontrollér, at motoren er anvendelig til spændingen på installati- AP65 pumperne har pumpehus og pumpefod støbt onsstedet. sammen i én enhed til fritstående installation. Montér en 90° bøjning på pumpens afgangsstuds 5.1 Motorbeskyttelse... -
Seite 48: Vedligeholdelse Og Service
Rens pumpedelene med rent vand, efterhånden som skal GRUNDFOS kontaktes med oplysninger om pumpen adskilles. pumpemedie m.m., før pumpen returneres for ser- vice. I modsat fald kan GRUNDFOS nægte at mod- Ved afmontering af inspektionsskruen til tage og servicere pumpen. oliekammeret skal man være opmærksom på, at der kan være overtryk i kammeret. -
Seite 49: Fejlfinding
2. Såfremt sådanne ordninger ikke findes eller ikke modtager de i produktet anvendte materialer, kan produktet afleveres til nærmeste GRUNDFOS- selskab eller -serviceværksted. * I Danmark skal bortskaffelsen ske i overensstem- melse med bekendtgørelse 1067 af 22.12.98. - Seite 50 GB: 1-pump installation on auto-coupling Eine Pumpe mit Autokupplung Une pompe avec système d’accouplement automatique Una pompa con accoppiamento rapido Una bomba con autoacoplamiento Uma bomba com acoplamento automático GR: ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÌÈ¿˜ ·ÓÙÏ›·˜ Ì ·˘ÙfiÌ·ÙË ˙‡ÍË NL: Eén pomp met voetbochtsnelkoppeling En pump installerad med kopplingsfot SF: Yhden pumpun asennus jalustaliittimellä...
- Seite 51 GB: 2-pump installation on auto-coupling Zwei Pumpen mit Autokupplung Deux pompes avec système d’accouplement automatique Due pompe con accoppiamento rapido Dos bombas con autoacoplamiento Duas bombas com acoplamento automático GR: ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ‰‡Ô ·ÓÙÏÈÒÓ Ì ·˘ÙfiÌ·ÙË ˙‡ÍË NL: Tvee pompen met voetbochtsnelkoppeling Två...
- Seite 52 GB: Free-standing Installation Freistehender Einbau Installation fixe sur socle Installazione su piede d’appoggio Instalación portátil Instalação autónoma GR: ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÂÁηٿÛÙ·ÛË NL: Vrijstaande opstelling Fristående installation SF: Vapaasti seisova asennus DK: Fritstående installation Fig. C R 2½...
- Seite 53 GRUNDFOS Gulf Distribution 755-775 Huai Hai Rd, (M) Poland P.O. Box 16768 Indonesia Shanghai 200020 GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Jebel Ali Free Zone PT GRUNDFOS Pompa ul. Klonowa 23 Dubai Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC- Phone: +86-512-67 61 11 80 Baranowo k.
- Seite 54 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96 43 48 21 0502 Repl. V7 14 17 96 02 99...