Seite 1
表示ユニット / Counter Unit / Anzeigeeinheit / 計數器 / 计数器 LY71 この説明書は、簡易説明書としてご使用ください。ここに記載されている内容以外の取扱 方法は、CD-ROM内の取扱説明書 (PDFデータ) をご確認ください。 PDFデータと同じ内容の取扱説明書の冊子は、別売りで用意しています。 Use this manual as a simplified manual. For details about operating procedures not described here, please refer to the Instruction Manual (PDF data) on the CD-ROM.
Seite 2
EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA. [For the customers in Australia] Australian EMC Notice This product complies with the following Australian EMC standards. AS/NZS 4252.1 /94 EMC Generic Immunity Part1 AS/NZS 2064 /92 Emission Standard for ISM Equipment LY71...
Ex. IN B 汎用入力C Ex. IN C 3-4. 外部接点出力 出力回路について • 出力回路 出力信号はすべてフォトカプラ出力 (12 V – 24 V 最大15 mA) です。 出力信号 1∼4番ピン 内部回路へ 5番ピン 汎用出力を原点出力にした場合、原点通過時の出力信号が“H”になる時間は200 msです。 OUT A1 端子配列 OUT A2 OUT B1 2 3 4 5 OUT B2 LY71...
Seite 26
表示、カウント表示の選択が可能 ちらつき防止 最小桁の表示が安定しない場合、平均化して表示 拡張ユニット BCD、コンパレータ 省電力 一定時間操作されない場合、表示を消します。(時間は設定可能) 電源 DC 12 V 定格0.75 A 最大1 A AC 100 V - 240 V ±10 % (別売ACアダプタ使用時) 消費電力 最大32 VA (AC電源に接続した場合) 動作温度範囲 0∼40 °C (結露なきこと) 保存温度範囲 –20∼60 °C (結露なきこと) 質量 約1.5 kg LY71...
Safety Precautions Magnescale Co., Ltd. products are designed in full consideration of safety. However, improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire, electric shock or other accidents resulting in serious injury or death. In addition, these actions may also worsen machine performance.
Seite 32
Do not use the power cords for other products. Do not use the power cord included in optional AC adaptor package for any other product. LY71...
General precautions When using Magnescale Co., Ltd. products, observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products. • Before and during operations, be sure to check that our products function properly.
Cancels numerical value input and various function key operations ENT key Validate settings Peak Value lamps MAX lights on : When displaying maximum value MIN lights on : When displaying minimum value Both MAX and MIN light on : When displaying peak-to-peak value LY71...
Used to start to make various settings HOLD key Used when using the hold function (latch/pause) (lamp lights on when hold function is selected) Switches the comparator setting values (Used when there is a higher comparator setting) ± Comparator setting value offset input LY71...
Seite 38
Cancels numerical value input and various function key operations ENT key Validate settings Peak Value lamps MAX lights on : When displaying maximum value MIN lights on : When displaying minimum value Both MAX and MIN light on : When displaying peak-to-peak value LY71...
Anchors the AC adaptor cable Note Ground terminal Use the included ground wire when setting up the counter unit, and always connect this terminal to the machine proper that you are setting up. I/O counter unit connector Performs various input/output of signals. LY71...
↓ ↓ Switchboard (Locate more than 0.5 m away.) Chips Welder Motor Panel cut-out diagram 262 ±0.2 4-φ5.5 246.6 4-R3 or less Mounting the counter unit from the panel front. Unit: mm LY71...
When the power is turned on for the first time, the basic settings must be made before use. Proceed to “4. Settings”. <When the basic settings have already been completed> is displayed on the connected displays (1 to 3). After providing power, perform the basic settings (4-1) to allow operation. LY71...
Seite 42
Remove 8 mm of the wire outer sheath, insert the wire all the way into the terminal hole while pressing location A above the terminal hole with a flatblade precision screwdriver or other fine instrument, and then remove the screwdriver. LY71...
(preset recall)” circuit drawing above. However, in this case noise or other factors can easily cause misoperation. Therefore, be sure to take noise countermeasures when not connecting portion 1. When 1 is not connected When using +24 V, the delay time is approximately 3 µs. LY71...
When using the general-purpose output as the reference point output, time until the output signal changes to High is 200 ms after going past the reference point. OUT A1 Terminal pin assign OUT A2 OUT B1 2 3 4 5 OUT B2 LY71...
[Go to next item] (1 second) Setting info displayed to select Setting info displayed to select (1 second) (1 second) Setting info displayed to select expand options ABS lamp flashes ABS lamp lights off Setting Setting cancel validate Basic settings complete LY71...
Seite 46
: Linear scale 2 µm Settings"). : Linear scale 20 µm Expanded selection options are : Linear scale 25 µm made available by pressing the : Linear scale 50 µm key. : Linear scale 100 µm : Rotary scale 1 degree LY71...
Enter numerical value (1 second) with numeric keys Setting info to select displayed Enter numerical value (1 second) with numeric keys Setting info displayed to select (1 second) Setting info displayed to select (1 second) (cont.) LY71...
Seite 48
(1 second) Setting info displayed to select (1 second) Setting info displayed to select (1 second) Setting info displayed to select (1 second) Return to Setting info displayed (1 second) to select Return to Start of operation Count displayed LY71...
Seite 49
<Expanded selection option> unit resolution to ± Example: When the measuring unit resolution is 0.001 mm, the compensation value applies to the three digits below the decimal point, and can be set in the range from –1.000 to 1.000. LY71...
Seite 50
(Factory setting) Current value not held store Current value held Flicker control Flicker control OFF Weak (Factory setting) Strong Sleep (Factory setting) Sleep mode OFF After 1 minute After 5 minutes After 10 minutes After 30 minutes After 60 minutes LY71...
Axis select key, numeric key and Valid in master setting mode (Prohibited when preset lamp or REF lamp is lit.) ENT key operation During count Count display The values for each axis can be stored/edited. display axis Error display axis Operation prohibited LY71...
Seite 52
When using Switches the comparator setting values display comparator When not using Operation prohibited comparator ± At power ON Operation prohibited During count When using Differential value input during comparator value display comparator input When not using Operation prohibited comparator LY71...
Hold function Latch input when latch is selected by Selectable from latch and pause general-purpose input, and function Latch : Display held while latched (Display hold) operated by HOLD key Pause : Peak calculation stopped while paused (Peak calculation hold) LY71...
Seite 54
AC 100 V - 240 V ±10 % (When using the AC adaptor (option)) Power consumption Max. 32 VA (connected to AC power supply) Operating temperature range 0 to 40 °C (no condensation) Storage temperature range –20 to 60 °C (no condensation) Mass Approx. 1.5 kg LY71...
7. Dimensions Specifications and appearances of the products are subject to change for improvement without prior notice. 2-M4 Max. depth 18 4-M5 Max. depth 7 13.5 176.5 188.5 198.5 231.5 Unit: mm LY71...
9. Troubleshooting When the unit does not work properly, check the following before calling a Magnescale Co., Ltd. Representative for service. The power cannot be • Disconnect the AC adaptor, and then reconnect after 1 to 2 minutes. turned on.
Sicherheitsmaßnahmen Bei dem Entwurf von Magnescale Co., Ltd. Produkten wird größter Wert auf die Sicherheit gelegt. Unsachgemäße Handhabung während des Betriebs oder der Installation ist jedoch gefährlich und kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen, die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben können. Darüber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern.
Seite 60
Dieses Gerät ist nicht erschütterungssicher gebaut. Daher darf es Gerät nicht an Stellen eingesetzt werden, die sich ständig bewegen oder starken Erschütterungen ausgesetzt sind. Die Netzkabel nicht für andere Produkte verwenden. Das in der Verpackung des optionalen Netzgeräts enthaltene Netzkabel nicht für andere Produkte verwenden. LY71...
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Magnescale Co., Ltd. Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser Anleitung besonders hervorgehobenen Vorsichtsmaßnahmen, um eine sachgerechte Behandlung der Produkte zu gewährleisten. • Vergewissern Sie sich vor und während des Betriebs, dass unsere Produkte einwandfrei funktionieren.
Wird bei Verwendung der Haltefunktion benutzt (Signalspeicher/ Pause) (Lampe leuchtet bei Wahl der Haltefunktion auf) " Taste Dient zum Ein- und Ausschalten der Stromversorgung (Bereitschaftstaste) Lampe oben links Leuchtet : Strom AUS Blinkt : Hochfahren Erlischt : Strom EIN LY71...
Seite 65
Dient zum Aufheben der Werteingabe und verschiedener Funktionstastenoperationen Taste ENT Dient zum Festlegen von Einstellungen Spitzenwertlampen MAX leuchtet auf : Bei Anzeige des Maximalwerts MIN leuchtet auf : Bei Anzeige des Minimalwerts MAX und MIN leuchten auf: Bei Anzeige des Spitze-Spitze-Werts LY71...
Dient zur Verschiebung des Master-Kalibrierungswerts bei Verwendung der Master-Kalibrierungsfunktion Taste ABS/INC Schaltet zwischen ABS- und INC-Modus um & Taste SETUP Dient zum Starten verschiedener Einstellungen Taste HOLD Wird bei Verwendung der Haltefunktion benutzt (Signalspeicher/ Pause) (Lampe leuchtet bei Wahl der Haltefunktion auf) LY71...
Seite 67
Dient zum Aufheben der Wer teingabe und verschiedener Funktionstastenoperationen Taste ENT Dient zum Festlegen von Einstellungen Spitzenwertlampen MAX leuchtet auf : Bei Anzeige des Maximalwerts MIN leuchtet auf : Bei Anzeige des Minimalwerts MAX und MIN leuchten auf : Bei Anzeige des Spitze-Spitze-Werts LY71...
Funktionsstörung verursacht werden. Netzgerätekabelklemme Dient zur Sicherung des Netzgerätekabels. Erdungsklemme Verwenden Sie den mitgelieferten Erdungskabel bei der Einrichtung der Anzeigeeinheit, und verbinden Sie diese Klemme immer mit der Maschine, die Sie einrichten. Zählereinheit-E/A- Führt verschiedene Eingabe/Ausgabe von Signalen durch. Anschluss LY71...
→ dass sie vor Spänen und Platzierung der Anzeigeeinheit dergleichen geschützt ist. sorgfältig wählen. ↓ ↓ Schaltschrank (Mindestabstand 0,5 m) Späne Schweißgerät Motor Tafelausschnittdiagramm 262 ±0,2 4-φ5,5 246,6 4-R3 oder weniger Montieren der Zählereinheit von der Tafelvorderseite. Einheit: mm LY71...
Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, müssen die Grundeinstellungen vor Gebrauch durchgeführt werden. Mit „4. Einstellungen“ fortfahren. <Wenn die Grundeinstellungen bereits abgeschlossen sind> wird auf den angeschlossenen Anzeigen (1 bis 3) angezeigt. Führen Sie nach dem Einschalten die Grundeinstellungen (4-1) durch, um den Betrieb zu ermöglichen. LY71...
Seite 71
Mit dieser Klemmenleiste können Kabel der Größe AWG26-20 verwendet werden. 8 mm des Kabelmantels abisolieren, das Kabel bis zum Anschlag in das Anschlussloch einführen, während die Stelle A oberhalb des Anschlusslochs mit einem flachen Präzisionsschraubendreher oder einem anderen spitzen Instrument gedrückt wird, und dann den Schraubendreher entfernen. LY71...
In diesem Fall können jedoch Rauschen oder andere Faktoren leicht eine Fehlfunktion verursachen. Daher sind unbedingt Gegenmaßnahmen gegen Rauschen zu treffen, wenn Teil 1 nicht angeschlossen wird. Wenn 1 nicht angeschlossen ist Bei +24 V beträgt die Verzögerungszeit ca. 3 µs. LY71...
Stift 5 Wenn der Mehrzweck-Ausgang als Bezugspunktausgang verwendet wird, beträgt die Zeit, bis das Ausgangssignal auf hohe Spannung wechselt, 200 ms nach dem Passieren des Bezugspunkts. OUT A1 Klemmenstiftbelegung OUT A2 OUT B1 2 3 4 5 OUT B2 LY71...
Info angezeigt Wahl von oder Einstellungs- Verwenden oder Info angezeigt (1 Sekunde) Wahl von oder (1 Sekunde) Einstellungs- Verwenden oder Zum Erweitern Info angezeigt von Optionen Wahl von drücken ABS-Lampe blinkt ABS-Lampe erlischt Einstellung Einstellung bestätigen annullieren Grundeinstellungen abgeschlossen LY71...
Verwenden Sie Info angezeigt Wahl von (1 Sekunde) Zahlenwert mit oder Zifferntasten eingeben Einstellungs- oder Verwenden Sie Info angezeigt zur Wahl von (1 Sekunde) oder Einstellungs- oder Verwenden Sie Info angezeigt zur Wahl von (1 Sekunde) oder (Fortsetzung) LY71...
Seite 77
Verwenden Einstellungs- oder Info angezeigt (1 Sekunde) zur Wahl oder Einstellungs- oder Verwenden Info angezeigt (1 Sekunde) zur Wahl oder Zurück nach Einstellungs- Verwenden oder Info angezeigt (1 Sekunde) zur Wahl Zurück nach Start der Operation Zählung angezeigt LY71...
Seite 78
(Einheit: µm) * Zahlenwert der Messeinheit- <Erweiterte Auswahloption> Auflösung bis ± Beispiel: Wenn die Messeinheit- Auflösung 0,001 mm beträgt, gilt der Kompensationswert für die drei Ziffern nach dem Dezimalpunkt und kann im Bereich von –1,000 bis 1,000 eingestellt werden. LY71...
Seite 79
Tastensperre (Werkseinstellung) Tasten entriegelt Tasten verriegelt Istwert- (Werkseinstellung) Istwert nicht gehalten Speicherung Istwert gehalten Flimmerregelung Flimmerregelung AUS Schwach (Werkseinstellung) Stark Schlafen (Werkseinstellung) Schlafmodus AUS Nach 1 Minute Nach 5 Minuten Nach 10 Minuten Nach 30 Minuten Nach 60 Minuten LY71...
Festpunktoperation ist aktiviert (= Festpunktmodus). Betätigung der Achsenwahltaste, Gültig im Festpunktmodus (Gesperrt, wenn Vorwahllampe oder REF-Lampe Zifferntaste und Taste ENT leuchtet.) Während der Zähler- Die Werte für jede Achse können gespeichert/ Zähleranzeige Anzeigeachse bearbeitet werden. Fehler- Operation gesperrt Anzeigeachse LY71...
Seite 81
Master-Kalibrierungswert durch Festlegung eines Festpunkts gespeichert. Fehler- Operation gesperrt Anzeigeachse Haltetaste Haltefunktion Wahl zwischen Signalspeicher und Pause. Signalspeicher : Anzeige wird während Signalspeicherung gehalten (Anzeige-Arretierung) Pause : Spitzenwertberechnung wird während Pause gestoppt (Spitzenwertberechnungs-Arretierung) Taste CE Bricht jede Eingabe-Operation vorzeitig ab. LY71...
Seite 82
Taste Während der Komparator wird Schaltet die Komparator-Einstellwerte um Zähleranzeige benutzt Komparator wird Operation gesperrt nicht benutzt Taste ± Beim Einschalten Operation gesperrt Während der Komparator Differentialwert-Eingabe während der Zähleranzeige wird benutzt Komparatorwert-Eingabe Komparator wird Operation gesperrt nicht benutzt LY71...
(wenn die Master-Kalibrierungsfunktion nicht benutzt wird). Haltefunktion Signalspeichereingabe, wenn Signalspeicher Wählbar zwischen Signalspeicher und Pause durch Mehrzweck-Eingang gewählt und Signalspeicher : Anzeige wird während Signalspeicherung gehalten Funktion durch Taste HOLD ausgeführt wird (Anzeige-Arretierung) Pause : Spitzenwertberechnung wird während Pause gestoppt (Spitzenwertberechnungs-Arretierung) LY71...
Seite 84
DC 12 V Bemessung 0,75 A Max. 1 A AC 100 V bis 240 V ±10 % (bei Verwendung des Netzgeräts (Option)) Leistungsaufnahme Max. 32 VA (bei Netzanschluss) Betriebstemperaturbereich 0 bis 40 °C (keine Kondensation) Lagertemperaturbereich –20 bis 60 °C (keine Kondensation) Masse Ca. 1,5 kg LY71...
Diese Anzeige erscheint, wenn eine Messeinheits- Messeinheit ohne Bezugspunkt angeschlossen Bezugspunkterfassung wird, oder wenn das Bezugspunkt-Signalkabel in einer Messeinheit mit Bezugspunkt defekt ist. Schließen Sie eine Messeinheit mit Bezugspunkt an. Falls das Problem dadurch nicht behoben wird, wenden Sie sich an Ihren Händler. LY71...
9. Überprüfungen zur Störungssuche und -Beseitigung Funktioniert die Anzeigeeinheit nicht richtig, die folgenden Punkte überprüfen und erst dann den Magnescale Co., Ltd. Vertragshändler für eine eventuelle Wartung des Geräts benachrichtigen. Das Gerät kann nicht • Das Netzgerät abtrennen, dann nach 1 bis 2 Minuten wieder anschließen.
Ex. IN A 通用输入B Ex. IN B 通用输入C Ex. IN C 3-4. 外部触点输出 输出电路 • 输出电路 所有输出信号为光电耦合器输出(12 V至24 V 最大15 mA)。 引脚1至4 输出信号 至内部电路 引脚5 将通用输出用作为原点输出时,越过原点后输出信号变为高的时间为200 ms。 OUT A1 端子排列 OUT A2 2 3 4 5 OUT B1 OUT B2 LY71 (CS)
Seite 144
Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen このマニュアルに記載されている事柄の著作権は当社にあ sind Eigentum von Magnescale Co., Ltd. und sind り、説明内容は機器購入者の使用を目的としています。 ausschließlich für den Gebrauch durch den Käufer der したがって、当社の許可なしに無断で複写したり、説明内 in dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstung 容 (操作、保守など) と異なる目的で本マニュアルを使用す bestimmt. ることを禁止します。 Magnescale Co., Ltd. untersagt ausdrücklich die Vervielfältigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder...