Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Gemü 563 Original Einbau- Und Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gemü Anleitungen
  4. Regelungstechnik
  5. 563
  6. Original einbau- und montageanleitung

Gemü 563 Original Einbau- Und Montageanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Регулирующий клапан
металлический/пластиковый, DN 3–15
ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG
DE
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И МОНТАЖУ
RU
GEMÜ 563 Kunststoff ausführung
GEMÜ 563, пластиковое исполнение
Regelventil
Metall / Kunststoff , DN 3 - 15
563, 568
GEMÜ 568 Metallausführung
GEMÜ 568, металлическое исполнение
563, 568

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Gemü 563

Inhaltszusammenfassung für Gemü 563

  • Seite 1 Regelventil Metall / Kunststoff , DN 3 - 15 Регулирующий клапан металлический/пластиковый, DN 3–15 ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И МОНТАЖУ GEMÜ 563 Kunststoff ausführung GEMÜ 568 Metallausführung GEMÜ 563, пластиковое исполнение GEMÜ 568, металлическое исполнение 563, 568...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Montage, Betrieb und Wartung auftreten Inbetriebnahme können. Inspektion und Wartung die ortsbezogenen Demontage Sicherheitsbestimmungen, für Entsorgung deren Einhaltung – auch seitens des Rücksendung hinzugezogenen Montagepersonals – Hinweise der Betreiber verantwortlich ist. Fehlersuche / Störungsbehebung Schnittbild 563, 568 2 / 52...

  • Seite 3: Hinweise Für Service

    ® Bei Nichtbeachtung drohen dürfen nicht ohne vorherige Abstimmung Sachschäden. mit dem Hersteller durchgeführt werden. GEFAHR Sicherheitsdatenblätter bzw. die für die verwendeten Medien geltenden Sicher- heitsvorschriften unbedingt beachten! Bei Unklarheiten: Bei nächstgelegener GEMÜ- Verkaufsniederlassung nachfragen. 563, 568 3 / 52...

  • Seite 4: Verwendete Symbole

    Vorgesehener Verwendete Symbole Einsatzbereich Gefahr durch heiße Oberflächen! Das GEMÜ-Regelventil 563 / 568 ist für den Einsatz in Rohrleitungen konzipiert. Gefahr durch ätzende Stoffe! Es steuert ein durchfl ießendes Medium indem es durch einen motorischen Stellantrieb geschlossen oder geöff net Quetschgefahr! werden kann.

  • Seite 5: Technische Daten

    Uv = 230 V 50/60 Hz ± 10 % beeinflussen. Leistungsaufnahme 3,5 VA Medientemperatur: Einschaltdauer 100% GEMÜ 563: Siehe Datenblatt „Technische Grundlagen Kunststoff“ Elektrischer Anschluss GEMÜ 568: 2 x PG 13,5 80 °C Ausführung Funktionsmodul AE, AP 2 x Rundsteckverbinder (Hirschmann Gerätestecker N 6 R AM2) Ausführung Funktionsmodul E1, E2, E3...
  • Seite 6 Kurven DN 10 (Sitz) Kurven DN 15 (Sitz) Kurve Kv-Wert [l/h] Kurve Kv-Wert [l/h] 1000 2500 1600 3300 1600 3300 1600 4000 1400 3500 1200 3000 1000 2500 2000 1500 1000 Hub [mm] Hub [mm] 563, 568 6 / 52...

  • Seite 7: Bestelldaten

    AUF / ZU Steuerung Anschlussart Code mit Potentiometerausgang Stellungsregelung Ventilposition, Gewindeanschluss Istwerterfassung intern, Gewindemuffe DIN ISO 228 (GEMÜ 563/568) Sollwert extern, 0 - 10 V Gewindestutzen DIN 11851 (GEMÜ 568) Armaturenverschraubung Stellungsregelung Ventilposition, mit Einlegeteil DIN (Muffe) (GEMÜ 563) Istwerterfassung intern,...

  • Seite 8: Herstellerangaben

    Herstellerangaben Funktionsbeschreibung Die motorgesteuerten Ventile GEMÜ 563 Transport (Kunststoffausführung) und 568 (Metallausführung) sind Regelventile mit Ventil nur auf geeignetem Lademittel Durchgangskörper. Sie besitzen einen transportieren, nicht stürzen, vorsichtig wartungsarmen elektrischen Stellantrieb mit handhaben. einem reversierbaren Synchronmotor und Verpackungsmaterial entsprechend einer integrierten optische Stellungsanzeige.

  • Seite 9: Ausführungen

    Der Antrieb kann in folgenden Ausführungen Der Öff ner, an dem die Anschlussspannung geliefert werden: anliegt, geht bei der Betätigung der Schaltnocke in Off en-Stellung und die GEMÜ 563: Antrieb mit angebautem Spannungsversorgung wird unterbrochen. Der Schließer wird geschlossen, wodurch Kunststoff ventilkörper (Regelventil) ein Endlagensignal abgegriffen werden kann GEMÜ...

  • Seite 10: Montage, Bedienung Und Einstellung

    Pfeil auf dem Ventilkörper gekennzeichnet: WARNUNG Aggressive Chemikalien! ® Verätzungen! Montage nur mit geeigneter Schutzausrüstung. VORSICHT GEMÜ 563 GEMÜ 568 Einbaulage des Ventils: Heiße Anlagenteile! Für Ventile mit Regelkegel empfehlen wir ® Verbrennungen! eine senkrecht stehende oder hängende Nur an abgekühlter Anlage Einbaulage des Antriebs zur Optimierung arbeiten.
  • Seite 11 Einschweißen entnehmen Sie stecken. Einlegeteil 5 durch Kleben / bitte der Broschüre "Drehwinkel für 2/2-Wege-Ventilkörper" (auf Schweißen mit der Rohrleitung 4 verbinden. Anfrage oder unter www.gemu- group.com). Montage bei Gewindeanschluss: Gewindeanschluss entsprechend der gültigen Normen in Rohr einschrauben. Ventilkörper an Rohrleitung anschrauben, geeignetes Gewindedichtmittel verwenden.

  • Seite 12: Bedienung Und Einstellung

    Elektrofachkräften ausgeführt werden. Alle Bedien- und Anzeigeelemente sind seitlich gemäß untenstehendem Foto Die motorgesteuerten Ventile GEMÜ 563 / angeordnet. Alle netzspannungsführenden 568 werden in "AUF"-Stellung ausgeliefert. Teile sind auf der gegenüberliegenden Es muss vor dem Einbau kein mechanischer Seite des Getriebes und gegen zufälliges...

  • Seite 13: Reset - Sollwerteingang In Die Werkseinstellung Zurücksetzen Für

    → neue Stellung des Ventils für 0/4 mA wird erkannt Unteren Taster länger als 0,5 sec. drücken → mittlere LED leuchtet → die neue Ventilstellung für 0/4 mA wird gespeichert Prüfen der neuen Einstellung durch Ändern des Signals. 563, 568 13 / 52...

  • Seite 14: Einstellung Der Totzone

    Am Gehäuse können sich je nach Schwarzer Dreiviertelkreis 2: Ausführung ein oder zwei Steckverbinder Breites Ende 3: Position "offen" befi nden; für Spannungsversorgung Schmales Ende 4: Position "geschlossen" - gekennzeichnet mit Aufkleber der Spannungsart und für Signalleitung. 563, 568 14 / 52...

  • Seite 15: Anschlusspläne

    Endschalter als auch Potentiometer auf die Klemmen 5-8 angeschlossen werden. Bild stellt ZU-Stellung dar - Nocke hat S2 Deshalb entweder Schalter oder (Endschalter ZU) betätigt → Öffner wurde Potentiometer anschließen! geöffnet. Niemals beide zusammen! 563, 568 15 / 52...
  • Seite 16 N, Bezugsspannung N, Bezugsspannung L1, S1/S2 (23) Endlagenschalter Us +, Istwertpotentiometer Signalspannung Us, S2 (24) Endlage ZU [Us=Ub] Us -, Istwertpotentiometer Signalausgang Us, S1 (24) Endlage AUF [Us=Ub] Us , Istwertpotentiometer Signalspannung , PE , PE 563, 568 16 / 52...

  • Seite 17: Montage / Demontage Von Ersatzteilen

    Sachschäden am Ventil. Ausgefüllte Rücksendeerklärung Kennlinienverlauf mit Funktionsmodul E2 beilegen. oder Dreipunktregler 1283 GEMÜ 563 und 568 können nur im Hause GEMÜ repariert werden. Auch DN 15 der Austausch von Ersatzteilen darf nur durch GEMÜ vorgenommen werden. Bei Nichtbeachten dieser Vorgehensweise...

  • Seite 18: Dichtheit Des Ventils Prüfen

    fi xieren. WARNUNG 5. Haube montieren (2x Schrauben SW10). Unter Druck stehende Armaturen! ® Gefahr von schwersten Verletzungen oder Tod! Nur an druckloser Anlage arbeiten. VORSICHT Heiße Anlagenteile! ® Verbrennungen! Nur an abgekühlter Anlage arbeiten. 563, 568 18 / 52...

  • Seite 19: Demontage

    Komplettes Ventil aus der Rohrleitung Mitarbeiterschulung: ausbauen (siehe Kapitel 11.1 "Montage Zur Mitarbeiterschulung nehmen des Ventils"). Sie bitte über die Adresse auf der letzten Seite Kontakt auf. Im Zweifelsfall oder bei Missverständnissen ist die deutsche Version des Dokuments ausschlaggebend! 563, 568 19 / 52...

  • Seite 20: Fehlersuche / Störungsbehebung

    Verschraubungen lose Verschraubungen festziehen Rohrleitung undicht Dichtmittel defekt Ventil zur Reparatur an GEMÜ senden Ventilkörper auf Beschädigungen Ventilkörper undicht Ventilkörper undicht oder korrodiert prüfen, ggf. Ventil zur Reparatur an GEMÜ senden * siehe Kapitel 21 "Schnittbild" 563, 568 20 / 52...

  • Seite 21: Schnittbild

    Schnittbild Optische Stellungs- anzeige Antrieb Überwurf- Leckagebohrung mutter Spannring Trenn- membrane Überwurf- O-Ring mutter Ventil- Einlegeteil körper 563, 568 21 / 52...

  • Seite 22: Einbauerklärung

    29.12.2009 Projektnummer: Hubantrieb-Typ 9618-2013-11 Handelsbezeichnung: Typ 563, Typ 568, Typ 9618 Es wird erklärt, dass die folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt sind: 1.1.7.; 1.2.1.; 1.3.4.; 1.3.7.; 1.5.1.; 1.5.16.; 1.5.2.; 1.5.5.; 1.5.6.; 1.5.7.; 1.5.8.; 1.6.3.; 3.2.1.; 4.3.3.; 5.3.; 5.4.;...

  • Seite 23: Eg-Konformitätserklärung

    Produkte den folgenden Richtlinien entsprechen: • Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG • EMV-Richtlinie 2004/108/EG Angewandte Normen: • Störaussendung EN 61000-6-4 • Störfestigkeit EN 55022 Produkte: GEMÜ 563, GEMÜ 568, GEMÜ 9618 Joachim Brien Leiter Bereich Technik Ingelfingen-Criesbach, Januar 2014 563, 568 23 / 52...

  • Seite 24: Herstellererklärung

    Max. zulässiger Betriebsdruck PS: 6 bar Max. Nennweite: DN 15 Mediumeigenschaft nach Artikel 9: Gruppe 1 – gefährlich Benennung der Armaturen - Typenbezeichnung: Typ Regelventil GEMÜ 563 Typ Regelventil GEMÜ 568 Einstufung der Amaturen: Nach Artikel 4, Absatz 3 gute Ingenieurpraxis DN ≤...
  • Seite 25 563, 568 25 / 52...
  • Seite 26 эксплуатации и технического Ввод в эксплуатацию обслуживания; Технический осмотр и местные указания по технике техническое обслуживание безопасности, за соблюдение Демонтаж которых, в том числе сторонним персоналом, привлечённым для Утилизация монтажа, отвечает эксплуатирующая Возврат сторона. Указания 563, 568 26 / 52...

  • Seite 27: Указания Для Обслуживающего Персонала

    обслуживанию и ремонту без ОСТОРОЖНО (БЕЗ СИМВОЛА) предварительного согласования с производителем. Возможна опасная ситуация! ® Невыполнение указаний может ОПАСНОСТЬ стать причиной материального Строго соблюдать требования па- ущерба. спорта безопасности и действующие правила техники безопасности для используемых сред! 563, 568 27 / 52...

  • Seite 28: Используемые Символы

    Область применения Используемые символы Регулирующий клапан GEMÜ 563/568 Опасность горячей поверхности! предназначен для использования в трубопроводах. Он управляет проходящей через него средой, при Опасность едких веществ! этом сам может закрываться или открываться с помощью позиционного Опасность раздавливания! привода. Эксплуатация клапана должна...

  • Seite 29: Технические Характеристики

    Uv = 230 В 50/60 Гц ± 10 % соответствующих корпусов и уплотнителей. Потребляемая мощность 3,5 ВА Макс. доп. темп. рабочей среды: Продолжительность включения 100% GEMÜ 563: см. технические характеристики «Технические основы пластмассы» Электрическое соединение GEMÜ 568: 2 x PG 13,5 80 °C исполнение...
  • Seite 30 Кривые DN 15 (седло) Кривая Пропускная способность Kv [л/ч] Кривая Пропускная способность Kv [л/ч] 1000 2500 1600 3300 1600 3300 1600 4000 1400 3500 1200 3000 1000 2500 2000 1500 1000 Ход [мм] Ход [мм] 563, 568 30 / 52...

  • Seite 31: Данные Для Заказа

    (Сигнальное напряжение = Напряжение питания) Вид соединения Код ОТКР. / ЗАКР. управление Резьбовые соединения с помощью потенциометра Резьбовая муфта DIN ISO 228 (GEMÜ 563/568) Регулирование положения клапана, Резьбовой патрубок DIN 11851 (GEMÜ 568) Определение внутреннего фактического Арматурное резьбовое соединение значения в приводе, с...

  • Seite 32: Данные Производителя

    Данные производителя Принцип работы Клапаны с электроприводом GEMÜ 563 Транспортировка (в пластиковом исполнении) и 568 (в металлическом исполнении) Разрешается транспортировать представляют собой регулирующие клапан только на подходящих для клапаны с проходным корпусом. Эти этого погрузочных приспособлениях, клапаны оснащены электрическим не бросать, обращаться осторожно.

  • Seite 33: Варианты Исполнения

    контактом подключены в соответствии Привод может поставляться в следующих со следующей внутренней схемой: исполнениях: Размыкающий контакт, на который подается напряжение питания, при GEMÜ 563: активизации контактного кулачка Привод с навесным пластиковым переходит в положение размыкания, корпусом клапана (регулирующий в результате чего подача напряжения...

  • Seite 34: Монтаж, Управление И

    Направление потока обозначено ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ стрелкой на корпусе клапана: Агрессивные химикаты! ® Опасность ожогов! Использовать подходящие средства индивидуальной защиты. ОСТОРОЖНО GEMÜ 563 GEMÜ 568 Монтажное положение клапана: Горячие детали Для клапанов с регулирующим оборудования! конусом мы рекомендуем ® Опасность получения вертикально-стоячее или висячее...
  • Seite 35 Герметик для резьбовых соединений 6. Аналогичным образом соединить не входит в комплект поставки. корпус клапана 2 с трубопроводом 4 на другой стороне. GEMÜ 563: Монтаж с резьбовым соединением Монтаж с арматурным резьбовым Ввернуть в трубопровод резьбовую соединением с вкладышем: вставку согласно действующим...

  • Seite 36: Управление И Настройка

    помощью элементов управления, доступ специалистами-электриками. к которым открывается при снятии Клапаны с электроприводом GEMÜ кожуха. 563/568 поставляются в открытом положении. Перед монтажом клапана Все элементы управления и индикации установка различных механических расположены сбоку в соответствии деталей больше не требуется. Клапаны с...

  • Seite 37: Reset - Сброс Входа Заданных Значений На Заводские Настройки

    непрерывно, средний светодиод заданном значении / 20 мA или 10 В мерцает. не соответствует норме, необходимо → Новое положение клапана для 0/4 выполнить сброс (RESET) (см. главу мA распознается. 11.3.1) и повторить всю процедуру программирования. 563, 568 37 / 52...

  • Seite 38: Настройка Мертвой Зоны

    или два штекерных соединения Черный круг «три четверти» 2 в зависимости от исполнения: Широкий конец 3: положение «открыто» для провода подачи напряжения Узкий конец 4: Положение «закрыто» (обозначен этикеткой с указанием типа напряжения) и для сигнального провода. 563, 568 38 / 52...

  • Seite 39: Схемы Соединений

    возможно серьезное повреждение потенциометра. На рисунке показано положение Поэтому следует подсоединять ЗАКР. Контактный кулачок нажал на либо концевой выключатель, либо S2 (концевой выключатель положения потенциометр! ЗАКР.) → Размыкающий контакт Ни в коем случае не одновременно! разомкнулся. 563, 568 39 / 52...
  • Seite 40 L1, концевой выключатель S1/S2 (23) подключаемого напряжения (сеть) (24, 120, более 230 В~). N.C. = не подключено Us, S2 (24), сигнал конечного положения ЗАКР. [Us=Ub] Us, S1 (24), сигнал конечного положения ОТКР. [Us=Ub] , PE 563, 568 40 / 52...

  • Seite 41: Монтаж/Демонтаж Запасных Частей

    ® Несоблюдение указаний может привести к повреждению клапана. Приложить заполненное заявление о возврате. Контакт Обозначение Клапаны GEMÜ 563 и 568 должны L1, напряжение электродвигателя для ремонтироваться только на заводе направления вращения ОТКР. GEMÜ. Установка запасных деталей L1, напряжение электродвигателя для...

  • Seite 42: Проверка Герметичности Клапана

    болта крепления редуктора 2, чтобы смертельных травм! зафиксировать его. Перед началом любых работ на 5. Установить кожух (2 болта SW10). оборудовании произвести полный сброс давления. ОСТОРОЖНО Горячие детали оборудования! ® Опасность получения ожогов! Работать только на остывшем оборудовании. 563, 568 42 / 52...

  • Seite 43: Демонтаж

    Демонтаж выполняется с такими же последней странице. мерами предосторожности, как и монтаж. В случае возникновения сомнений или Демонтировать клапан в сборе из недоразумений приоритетным является трубопровода (см. главу 11.1 «Монтаж вариант документа на немецком языке! клапана»). 563, 568 43 / 52...

  • Seite 44: Поиск И Устранение

    Повреждён уплотнитель компанию GEMÜ Проверить корпус клапана на Корпус клапана Негерметичен или корродирует отсутствие повреждений и при негерметичен корпус клапана необходимости отправить клапан на ремонт в компанию GEMÜ * см. главу 21 «Вид в разрезе» 563, 568 44 / 52...

  • Seite 45: Вид В Разрезе

    Вид в разрезе Визу- альный индикатор положения Привод Отверстие Накидная утечки гайка Зажимное кольцо Разделитель- ная мембрана Накидная Кольцевой гайка уплотнитель Корпус Вкладыш клапана 563, 568 45 / 52...

  • Seite 46: 22 Декларация О Соответствии Компонентов

    с 29.12.2009 Номер проекта: Тип подъемного привода 9618-2013-11 Торговое обозначение: Тип 563, Тип 568, Тип 9618 Настоящим заявляем, что механизм полностью соответствует следующим основным требованиям Директивы 2006/42/EС по машинному оборудованию: 1.1.7.; 1.2.1.; 1.3.4.; 1.3.7.; 1.5.1.; 1.5.16.; 1.5.2.; 1.5.5.; 1.5.6.; 1.5.7.; 1.5.8.; 1.6.3.; 3.2.1.; 4.3.3.; 5.3.; 5.4.;...
  • Seite 47 • Директива по низковольтному оборудованию 2006/95/ЕС • Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/ЕС Применяемые стандарты: • Эмиссия помех EN 61000-6-4 • Помехоустойчивость EN 55022 Продукты: GEMÜ 563, GEMÜ 568, GEMÜ 9618 Иоахим Брин Технический директор Ингельфинген-Грисбах, январь 2014 г. 563, 568 47 / 52...

  • Seite 48: Декларация Производителя

    Макс. допустимое рабочее давление PS: 6 бар Макс. номинальный размер: DN 15 Характеристика среды согласно статье 9: группа 1 – опасная Наименование арматуры – обозначение типа: Тип: регулирующий клапан GEMÜ 563 Тип: регулирующий клапан GEMÜ 568 Классификация оборудования Согласно статье 4, абзацу 3, хорошая инженерная практика...
  • Seite 49 563, 568 49 / 52...
  • Seite 50 563, 568 50 / 52...
  • Seite 51 563, 568 51 / 52...
  • Seite 52 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG ООО «ГЕМЮ ГмбХ» Fritz-Müller-Str. 6-8 · D-74653 Ingelfi ngen-Criesbach 115533, РФ, Москва · Проспект Андропова, 22 Telefon +49(0)7940/123-0 · Telefax +49(0)7940/123-192 Тел. +7 (495) 662 58 35 info@gemue.de · www.gemu-group.com info@gemu.ru · www.gemue.ru...

Diese Anleitung auch für:

568

Inhaltsverzeichnis