Inhaltsverzeichnis
Werbung
Touch Pilot Junior
I N S T A L L A T I O N S - ,
B E T R I E B S -
U N D
W A R T U N G S A N L E I T U N G
30RBSY
30RBS
Einzelheiten zum Betrieb der Steuerung finden Sie im Handbuch
der Touch Pilot Junior-Regelung der Serien 30RBS/30RQS 039-160
Luftgekühlte Flüssigkeitskühler
30RBS/30RBSY 039-160 "C"
Nennkühlleistung 40-160 kW - 50 Hz
Übersetzung des Originaldokuments
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Carrier 30RBSY-Serie
Inhaltszusammenfassung für Carrier 30RBSY-Serie
- Seite 1 Touch Pilot Junior I N S T A L L A T I O N S - , B E T R I E B S - U N D W A R T U N G S A N L E I T U N G 30RBSY 30RBS Einzelheiten zum Betrieb der Steuerung finden Sie im Handbuch...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALT 1 - VORWORT ..................................... 4 1.1 - Besonderheiten der 30RQSY-Geräte mit variablem Druck ...................... 4 1.2 - Überprüfung der gelieferten Anlage ............................4 1.3 - Sicherheitshinweise für die Installation ............................. 4 1.4 - Unter Druck stehende Ausrüstung und Komponenten ......................6 1.5 - Sicherheitshinweise für die Wartung ............................ - Seite 3 INHALT 13 - REGELUNG DES WASSER-NENNDURCHFLUSSES ......................36 13.1 - Geräte ohne Hydraulikmodul..............................36 13.2 - Geräte mit Hydraulikmodul und Pumpe mit konstanter Drehzahl (nur bei Anwendungen mit Glykolwasser) ....... 36 13.3 - Geräte mit Hydraulikmodul und drehzahlgeregelter Pumpe - Steuerung der Druckdifferenz ..........37 13.4 - Geräte mit Hydraulikmodul und drehzahlgeregelter Pumpe - Steuerung der Temperaturdifferenz ........37 13.5 - Druckverlust im Plattenwärmetauscher (einschließlich der internen Leitungen) - Geräte ohne Hydraulikmodul ....38 13.6 - Pumpendruck-/Volumenstrom-Kennlinien – Geräte mit Hydronikmodul (Pumpe mit feststehender oder variabler Drehzahl, 50 Hz) ....................
-
Seite 4: Vorwort
1 - VORWORT 1.2 - Überprüfung der gelieferten Anlage Vor der ersten Inbetriebnahme der 30RBS/30RBSY-Geräte müssen sich alle Personen, die mit dem Gerätebetrieb befasst sind, eingehend ■ Überprüfen Sie das Gerät auf Schäden oder fehlende Teile. Falls mit diesen Anleitungen und mit den spezifischen Projektdaten des bei der Anlieferung Schäden festgestellt werden oder die Lieferung Aufstellungsortes vertraut machen. -
Seite 5: Einführung
1 - EINFÜHRUNG Überdruckschutz- Sicherheitszubehör vorrichtung bei externem Brand Kältemittelseite Hochdruckpressostat Externes Überdruckventil Berstscheibe Schmelzsicherung Wärmeübertragungsseite Externes Überdruckventil (1) Klassifiziert für Schutz in normalen Betriebssituationen. (2) Klassifiziert für Schutz in anormalen Betriebssituationen. Dieses Zubehör ist im Brandfall für einen Wärmestrom von 10 kW/m² ausgelegt. In einem Umkreis von 6,5 m um das Gerät herum dürfen sich keine brennbaren Stoffe befinden. (3) Der momentane Überdruck, der auf 10 % des Betriebsdrucks begrenzt ist, gilt für diese außergewöhnliche Betriebssituation nicht. Der Regeldruck kann höher sein als der Betriebsdruck. In diesem Fall stellen Max. 10 % entweder die Auslegungstemperatur oder der Hochdruckschalter sicher, dass der Betriebsdruck in normalen Betriebssituationen nicht überschritten wird. -
Seite 6: Unter Druck Stehende Ausrüstung Und Komponenten
Diese Produkte enthalten unter Druck stehende Ausrüstung und Teile, Für Wartungsarbeiten am Gerät muss der Stromversorgungskreis die von Carrier oder anderen Herstellern hergestellt werden. Wir vor dem Gerät unterbrochen und in dieser Stellung durch ein empfehlen, sich den in Ihrem Land zuständigen Fachverband oder Vorhängeschloss gesichert werden. -
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Reparaturarbeiten
Folgen haben und das Gerät beschädigen. Bei Fragen zur Durchführung von Prüfungen dieser Art wenden Sie sich bitte an den Carrier-Kundendienst. Hier soll lediglich darauf Die maximalen Betriebsdrücke niemals überschreiten! Überprüfen hingewiesen werden, dass die Möglichkeit besteht, den Druckschalter Sie die Übereinstimmung der maximalen Drücke auf der Hoch- und... - Seite 8 1 - EINFÜHRUNG Nicht versuchen, Kältekreis-Komponenten oder -Armaturen abzubauen, während das Gerät unter Druck steht oder in Betrieb ist. Vor dem Ausbau irgendwelcher Teile oder dem Öffnen eines Kreislaufs sicherstellen, dass der Druck gleich dem Atmosphärendruck ist und dass das Gerät abgeschaltet ist und nicht unter Spannung steht.
-
Seite 9: Beförderung Des Gerätes Und Wahl Des Aufstellungsortes
2 - BEFÖRDERUNG DES GERÄTES UND WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES 2.1 - Transport 2.3 - Prüfungen vor der Inbetriebnahme des Systems Siehe Kapitel 1.3 „Sicherheitshinweise für die Installation“ Vor der Inbetriebnahme des Kälteerzeugungssystems ist die komplette 2.2 - Aufstellen des Gerätes Anlage ... -
Seite 10: Besonderheiten Bei Der Installation Der 30Rbsy-Geräte
3 - BESONDERHEITEN BEI DER INSTALLATION DER 30RBSY-GERÄTE 3.1 - Allgemeines Jeder Ventilator wird von einem variablen Drehzahlregler gesteuert. Daher ist jeder Kreislauf unabhängig und muss über ein separates Kanalsystem verfügen, um jegliche Luftrückführung zwischen den Verflüssigern der verschiedenen Kältekreise zu vermeiden. Bei den 30RBSY-Geräten umfasst jeder Ventilator eine werkseitig installierte Anschlussrahmen-Schnittstelle für den Anschluss an das Kanalsystem des spezifischen Kältekreislaufs, zu dem der Ventilator ... -
Seite 11: Anschluss Ventilatorausblas
Luftkanalnetz eingebundene Geräte Sicherstellen, dass die Ansaug- oder Austrittsöffnungen nicht unbeabsichtigt durch die Position eines Blechs blockiert werden (z.B. niedrige Luftrückführung oder offene Türen). 3.6 - Einbau der Zubehör-Kondensatwanne Bezugsnr.: 30RY 900 032 EE – (30RBSY 039 bis 080) Es kann vorkommen, dass Wasser entfernt werden muss. Carrier kann eine Zubehör-Kondensatwanne liefern, die unter dem Gerät Gerät mit Option Schutzgitter installiert wird. Diese Wanne kann über ein Gasgewinde-Rohr (1») an HINWEIS: Die Ausblasleitungen müssen separate Kanäle haben. das Kondensatsammelsystem angeschlossen werden. -
Seite 12: Abmessungen Und Freizuhaltende Abstände
4 - ABMESSUNGEN UND FREIZUHALTENDE ABSTÄNDE 4.1 - 30RBS 039-080, Geräte mit und ohne Hydraulikmodul Für Geräte mit Ventilatoren mit variablem verfügbaren Druck (30RBSY) bitte auf die nachstehenden Seiten Bezug nehmen. Legende ANMERKUNGEN: Alle Abmessungen in mm. Ungeprüfte Zeichnungen. Schaltkasten Bei der Planung einer Installation die auf Anfrage erhältlichen, geprüften Maßzeichnungen verwenden. Wassereintritt A n g a b e n z u r P o s i t i o n d e r B e f e s t i g u n g s p u n k t e , Wasseraustritt Gewichtsverteilung und Schwerpunkt-Koordinaten finden Erforderliche Freiräume für den Luftstrom... -
Seite 13: Abmessungen Und Freie Abstände
4 - ABMESSUNGEN UND FREIE ABSTÄNDE 4.2 - 30RBS 090-160, Geräte mit und ohne Hydraulikmodul Für Geräte mit Ventilatoren mit variablem verfügbaren Druck (30RBSY) bitte auf die nachstehenden Seiten Bezug nehmen. Legende ANMERKUNGEN: Alle Abmessungen in mm. Ungeprüfte Zeichnungen. Schaltkasten Bei der Planung einer Installation die auf Anfrage erhältlichen, geprüften Maßzeichnungen verwenden. Wassereintritt A n g a b e n z u r P o s i t i o n d e r B e f e s t i g u n g s p u n k t e , Wasseraustritt Gewichtsverteilung und Schwerpunkt-Koordinaten finden Erforderliche Freiräume für den Luftstrom... -
Seite 14: 30Rbsy 039-050 Und 070, Geräte Mit Und Ohne Hydraulikmodul, Ohne Filterrahmen
4 - ABMESSUNGEN UND FREIE ABSTÄNDE 4.3 - 30RBSY 039-050 und 070, Geräte mit und ohne Hydraulikmodul, ohne Filterrahmen Legende Alle Abmessungen in mm. Schaltkasten Wassereintritt Wasseraustritt Erforderliche Freiräume für den Luftstrom Empfohlene Freiräume für Wartungsarbeiten Luftaustritt, nicht blockieren Einführung der Stromkabel ANMERKUNGEN: Ungeprüfte Zeichnungen. -
Seite 15: 30Rbsy 039-050 Und 070, Option 23B, Geräte Mit Und Ohne Hydraulikmodul, Mit Filterrahmen
4 - ABMESSUNGEN UND FREIE ABSTÄNDE 4.4 - 30RBSY 039-050 und 070, Option 23B, Geräte mit und ohne Hydraulikmodul, mit Filterrahmen Legende Alle Abmessungen in mm. Schaltkasten Wassereintritt Wasseraustritt Erforderliche Freiräume für den Luftstrom Empfohlene Freiräume für Wartungsarbeiten Luftaustritt, nicht blockieren Einführung der Stromkabel ANMERKUNGEN: Ungeprüfte Zeichnungen. -
Seite 16: 30Rbsy 060 Und 080, Geräte Mit Und Ohne Hydraulikmodul, Ohne Filterrahmen
4 - ABMESSUNGEN UND FREIE ABSTÄNDE 4.5 - 30RBSY 060 und 080, Geräte mit und ohne Hydraulikmodul, ohne Filterrahmen Legende Alle Abmessungen in mm. Schaltkasten Wassereintritt Wasseraustritt Erforderliche Freiräume für den Luftstrom Empfohlene Freiräume für Wartungsarbeiten Luftaustritt, nicht blockieren Einführung der Stromkabel ANMERKUNGEN: Ungeprüfte Zeichnungen. -
Seite 17: 30Rbsy 060 Und 080 Option 23B, Geräte Mit Und Ohne Hydraulikmodul, Mit Filterrahmen
4 - ABMESSUNGEN UND FREIE ABSTÄNDE 4.6 - 30RBSY 060 und 080 Option 23B, Geräte mit und ohne Hydraulikmodul, mit Filterrahmen Legende Alle Abmessungen in mm. Schaltkasten Wassereintritt Wasseraustritt Erforderliche Freiräume für den Luftstrom Empfohlene Freiräume für Wartungsarbeiten Luftaustritt, nicht blockieren Einführung der Stromkabel ANMERKUNGEN: Ungeprüfte Zeichnungen. -
Seite 18: 30Rbsy 090-160 Geräte Mit Und Ohne Hydraulikmodul
4 - ABMESSUNGEN UND FREIE ABSTÄNDE 4.7 - 30RBSY 090-160 Geräte mit und ohne Hydraulikmodul Gerät mit Option Schutzgitter Legende ANMERKUNGEN: Alle Abmessungen in mm. Ungeprüfte Zeichnungen. Schaltkasten Bei der Planung einer Installation die auf Anfrage erhältlichen, geprüften Maßzeichnungen verwenden. Wassereintritt A n g a b e n z u r P o s i t i o n d e r B e f e s t i g u n g s p u n k t e , Wasseraustritt Gewichtsverteilung und Schwerpunkt-Koordinaten finden Erforderliche Freiräume für den Luftstrom... -
Seite 19: 30Rbs/Rbsy 039-080 Geräte Mit Pufferspeichermodul
4 - ABMESSUNGEN UND FREIE ABSTÄNDE 4.8 - 30RBS/RBSY 039-080 Geräte mit Pufferspeichermodul 2152*** 1138*** 2130* 1114* 2050 1061 1000 1000 ANMERKUNGEN: Legende Alle Abmessungen in mm. Ungeprüfte Zeichnungen. Schaltkasten Bei der Planung einer Installation die auf Anfrage erhältlichen, geprüften Maßzeichnungen verwenden. Wassereintritt A n g a b e n z u r P o s i t i o n d e r B e f e s t i g u n g s p u n k t e , Wasseraustritt... -
Seite 20: 30Rbs/Rbsy 090-160 Geräte Mit Pufferspeichermodul
4 - ABMESSUNGEN UND FREIE ABSTÄNDE 4.9 - 30RBS/RBSY 090-160 Geräte mit Pufferspeichermodul 2130* 2311* 2050 2258 1000 1000 ANMERKUNGEN: Legende Alle Abmessungen in mm. Ungeprüfte Zeichnungen. Schaltkasten Bei der Planung einer Installation die auf Anfrage erhältlichen, geprüften Maßzeichnungen verwenden. Wassereintritt A n g a b e n z u r P o s i t i o n d e r B e f e s t i g u n g s p u n k t e , Wasseraustritt... -
Seite 21: 30Rbs/Rbsy 039-080 Geräte Mit Zwischenkühler
4 - ABMESSUNGEN UND FREIE ABSTÄNDE 4.10 - 30RBS/RBSY 039-080 Geräte mit Zwischenkühler Position der Ein- und -Austritte des Zwischenkühlers 4.11 - 30RBS/RBSY 090-120 Geräte mit Zwischenkühler Position der Ein- und -Austritte des Zwischenkühlers 4.12 - 30RBS/RBSY 140-160 Geräte mit Zwischenkühler Position der Ein- und -Austritte des Zwischenkühlers Gerät mit Option Schutzgitter Geräte-Wasserein- und -austritt... -
Seite 22: Physische Daten, 30Rbs
5 - PHYSISCHE DATEN, 30RBS Für Geräte mit Ventilatoren mit variablem verfügbaren Druck (30RBSY 039-160) bitte auf Kapitel 7 Bezug nehmen. 30RBS Schallpegel Standardgerät Schallleistungspegel dB(A) Schalldruckpegel in 10 m Entfernung dB(A) Standardgerät + Option 15LS Schallleistungspegel dB(A) Schalldruckpegel in 10 m Entfernung dB(A) Abmessungen Länge 1061 1061 1061 1061 1061 1061 2258 2258 2258 2258 2258 Breite 2050 2050 2050 2050 2050 2050 2050 2050 2050 2050... -
Seite 23: Elektrische Daten, 30Rbs
6 - ELEKTRISCHE DATEN, 30RBS Für Geräte mit Ventilatoren mit variablem verfügbaren Druck (30RBSY 039-160) bitte auf Kapitel 8 Bezug nehmen. 30RBS ohne Hydraulikmodul Leistungskreis Nennspannungsversorgung V-Ph-Hz 400-3-50 Spannungsbereich 360-440 Versorgung des Steuerkreises 24 V, über internen Transformator Maximaler Anlaufstrom (Un) Standardgerät Gerät mit optionalem elektronischen Starter Leistungsfaktor des Gerätes bei maximaler Leistung 0,83 0,81 0,81 0,83 0,81 0,78 0,83 0,81 0,79 0,81 0,78 Maximale Geräte-Leistungsaufnahme Nenn-Stromaufnahme Maximale Stromaufnahme des Gerätes (Un) -
Seite 24: Physische Daten, 30Rbsy
7 - PHYSISCHE DATEN, 30RBSY 30RBSY Schallpegel Standardgerät - für einen externen statischen Druck von 160 Pa Schallleistungspegel am Austritt dB(A) Schallleistungspegel abgestrahlt dB(A) Schalldruckpegel in 10 m Entfernung dB(A) Sind zwei Werte angegeben, gilt der erste für Standardgeräte und Abmessungen der zweite für Geräte mit Option 23B ... -
Seite 25: Elektrische Daten, 30Rbsy
8 - ELEKTRISCHE DATEN, 30RBSY 30RBSY ohne Hydraulikmodul Leistungskreis Nennspannungsversorgung V-Ph-Hz 400-3-50 Spannungsbereich 360-440 Versorgung des Steuerkreises 24 V, über internen Transformator Maximaler Anlaufstrom (Un) Standardgerät Gerät mit optionalem elektronischen Starter Leistungsfaktor des Gerätes bei maximaler Leistung 0,83 0,81 0,81 0,83 0,81 0,78 0,83 0,81 0,79 0,81 0,78 Maximale Geräte-Leistungsaufnahme Nenn-Stromaufnahme Maximale Stromaufnahme des Gerätes (Un) -
Seite 26: Elektrische Daten, 30Rbs Und 30Rbsy
< 1000 †† - Umgebungstemperatur °C < 55 Bitte auf die in dieser Anleitung angegebenen Betriebsbedingungen - Maximale Lufttemperatur °C oder die spezifischen Bedingungen in den Carrier- Auslegungsprogrammen Bezug nehmen. - Explosionsgefährdete Bereiche Nicht-ATEX Umgebung (1) * Gefordert von der Verordnung 640/2009 (zur Umsetzung der Richtlinie 2009/125/EG) zu den Ökodesign-Anforderungen bei Elektromotoren. (2) Positionsnummer nach der Verordnung 640/2009, Anhang I2b. (3) In Verordnung 640/2009, Anhang I2b angegebene Beschreibung. (4) Die maximale Leistungsaufnahme für ein Gerät mit Hydraulikmodul erhalten Sie, indem Sie die maximale Geräte-Leistungsaufnahme aus der Tabelle mit den elektrischen Daten zur Pumpen-Leistungsaufnahme addieren. -
Seite 27: Elektrische Daten, 30Rbs- Und 30Rbsy-Geräte
EN 60204-1 ist das beste Mittel zur Gewährleistung der Erfüllung der Bedingungen berücksichtigt werden sollten, kontaktieren Sie immer Ihren Maschinenrichtlinie (§ 1.5.1). Carrier-Ansprechpartner vor Ort. • Anhang B der Norm EN 60204-1 beschreibt die elektrischen Eigenschaften, die (1) Das Fehlen eines Haupt-Lasttrennschalters an Standardgeräten ist eine für den Betrieb der Maschinen angesetzt werden. -
Seite 28: Betriebsdaten
(1) Bei Wassereintrittstemperaturen unter 7,5 °C beim Gerätestart wenden Sie sich bitte an Carrier. Wa s s e r v o l u m e n s t r o m s b e s t e h t d i e G e f a h r ü b e r m ä ß i g e r ... -
Seite 29: Maximales Wasserkreislaufvolumen
10 - BETRIEBSDATEN Dieses Volumen ist erforderlich, um stabile und präzise Temperaturen zu erreichen. Zur Erreichung dieses Volumens muss unter Umständen ein zusätzlicher Speichertank in den Kreis integriert werden. Dieser Tank sollte mit Umlenkplatten ausgerüstet sein, um für eine gute Durchmischung der Flüssigkeit (Wasser oder Glycolwasser) zu sorgen. ... -
Seite 30: Elektrischer Anschluss
Gegebenheiten am Installationsort sowie den dort geltenden Anschlüsse sind den Stromlaufplänen und geprüften Maßzeichnungen rechtlichen Bestimmungen ab. Die nachfolgenden Ausführungen sind zu entnehmen. nur als Anleitung zu verstehen und macht Carrier in keiner Weise ACHTUNG: Wird der Flüssigkeitskühler mit der falschen haftbar. Nach Abschluss der Dimensionierung muss der Installateur Versorgungsspannung oder bei zu hoher Phasen-Asymmetrie mit Hilfe der geprüften Maßzeichnung eine einfache Anschließbarkeit ... -
Seite 31: Elektrische Anschlüsse
11 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 11.5 - Bauseitige Steuerstromverdrahtung 11.6 - Elektrischer Anschluss WICHTIG: Der lokale Anschluss von Schnittstellenkreisen birgt Nach der Erstinbetriebnahme das Gerätes darf der Netzanschluss Gefahren für die Sicherheit. Jegliche am Schaltkasten lediglich für kurze Wartungsarbeiten (höchstens ein Tag) unterbrochen vorgenommenen Änderungen müssen unter Einhaltung der werden. -
Seite 32: Wasseranschlüsse
Innenbeschichtung des Wasserkreises ist. • Die Verwendung verschiedener Metalle an Wasserleitungen kann Wenn andere Zusätze und andere Flüssigkeiten als die von Carrier zur Bildung von Elektrolytpaaren und folglich zur Korrosion führen. empfohlenen verwendet werden, sicherstellen, dass die Flüssigkeiten nicht Es kann erforderlich sein, Opfer-Anoden zu installieren. -
Seite 33: Kavitationsschutz (Option 116)
12 - WASSERANSCHLÜSSE Um einen Frostschutz der Geräte mit Hydraulikmodul sicherzustellen, muss die Wasserzirkulation im Wasserkreislauf durch periodisches Einschalten der Pumpe aufrechterhalten werden. Wenn ein Absperrventil installiert ist, muss ein Bypass vorgesehen werden, wie nachstehend gezeigt. Wintereinstellung Geschlossen Wasser- Geschlossen Gerät Offen system... - Seite 34 12 - WASSERANSCHLÜSSE Typisches Schema für einen Wasserkreislauf mit Hydraulikmodul Option Option Option Typisches Schema für einen Wasserkreislauf ohne Hydraulikmodul Legende Komponenten des Gerätes und des Hydraulikmoduls Installationskomponenten 1 Siebfilter (Maschenweite 1,2 mm) 16 Tauchhülse 2 Ausdehnungsgefäß (Option) 17 Entlüftung Ablassventil 18 Flexibler Anschluss 4 ...
- Seite 35 12 - WASSERANSCHLÜSSE Hydraulikmodul - Baugrößen 039-078 Hydraulikmodul - Baugrößen 080-160 Hier mit Doppelpumpe Hier mit Doppelpumpe Hydraulikmodul - Baugrößen 039-080 Hydraulikmodul - Baugrößen 090-160 Hier mit Doppelpumpe und Pufferspeicher Hier mit Doppelpumpe und Pufferspeicher...
-
Seite 36: Regelung Des Wasser-Nenndurchflusses
13 - REGELUNG DES WASSER-NENNDURCHFLUSSES 13.1.3 - Vorgehensweise bei der Regelung des Lesen Sie das Kapitel „Wasseranschlüsse“ bezüglich aller, in Wasservolumenstroms diesem Kapitel erwähnten Referenzpunkte. Die Wasserumwälzpumpen der Baureihe wurden so konzipiert, dass Lesen Sie die auf dem Manometer angezeigten Drücke (Wassereinlass- die Hydraulikmodule unter allen möglichen Bedingungen betrieben und ... -
Seite 37: Regelung Des Nenn-Wasservolumenstroms
Wärmetauschers (Pos. 8 und 9 im typischen Wasserkreisschema) • Wenn der Sollwert zu niedrig ist (nur bei einem Volumenstrom oder verwendet. einer Frequenz unter den minimal zulässigen Werten zu erreichen), Das System erfasst die Temperaturmesswerte, berechnet den gemessenen legt das System den minimalen Volumenstrom oder die minimale Differenzdruckwert, vergleicht ihn mit dem festgelegten Sollwert und regelt Frequenz fest, was zu einem Differenzdruck über dem Sollwert die Pumpendrehzahl entsprechend. führt. • Wenn die Temperaturdifferenz über dem Sollwert liegt, wird der Kontaktieren Sie Carrier-Service zur Implementierung der im Folgenden Volumenstrom erhöht. beschriebenen Vorgehensweisen. • Wenn die Temperaturdifferenz unter dem Sollwert liegt, wird der Volumenstrom gesenkt. -
Seite 38: Druckverlust Im Plattenwärmetauscher (Einschließlich Der Internen Leitungen) - Geräte Ohne Hydraulikmodul
F r e q u e n z f e s t , w a s z u e i n e r „Temperaturdifferenz“ ein Temperaturdifferenz unter dem Sollwert führt. - Legen Sie den Wert der erforderlichen Temperaturdifferenz fest. Kontaktieren Sie Carrier-Service zur Implementierung der im Werkseitig ist das Gerät auf die Mindestdrehzahl konfiguriert Folgenden beschriebenen Vorgehensweisen. (Frequenz: 50 Hz). -
Seite 39: Verfügbarer Externer Statischer Druck - Geräte Mit Hydraulikmodul (Pumpe Mit Fester Oder Variabler Drehzahl, 50 Hz)
13 - REGELUNG DES NENN-WASSERVOLUMENSTROMS 13.7 - Verfügbarer externer statischer Druck - Geräte mit Hydraulikmodul (Pumpe mit fester oder variabler Drehzahl, 50 Hz) Die folgenden Werte gelten für: - Frischwasser, 20 °C. - Falls Glykol verwendet wird, ist der maximale Wasservolumenstrom geringer. Achtung: Ist das optionale Pufferspeichermodul installiert, berücksichtigen die untenstehenden Kurven nicht den Druckverlust dieser Komponenten. -
Seite 40: Inbetriebnahme
14 - INBETRIEBNAHME 14.1 - Vorbereitende Überprüfungen Standardkonfiguration: Wasserrücklauf-Steuerung Nehmen Sie den Flüssigkeitskühler nie in Betrieb, ohne vorher die Bedienungsanweisungen vollständig zu lesen und zu verstehen und ohne die folgenden Vorab-Überprüfungen durchzuführen: • Die Kaltwasserumwälzpumpen, Klimazentralen und anderen an den Verdampfer angeschlossenen Geräte prüfen. • Lesen Sie die Anweisungen der Hersteller. • Bei Geräten ohne Hydraulikmodul muss der Wasserpumpen- Überhitzungsschutz mit dem Schaltschütz der Stromversorgung der Pumpe in Reihe geschaltet werden. -
Seite 41: Systemkomponenten
Wasseranschlussarbeiten zusätzlich wärmeisoliert werden, müssen im Kreislauf. Das Leck suchen und reparieren, anschließend Öl sich zu den Werkstoffen und Beschichtungen, auf die sie aufgebracht nachfüllen bis der Stand die Hälfte bis drei Viertel des Schauglases werden, neutral verhalten. Das gilt auch für die ursprünglich von Carrier erreicht (Gerät im Vakuum). SCS gelieferten Produkte. ACHTUNG: Zu viel Öl im Kreislauf kann zu einem Gerätedefekt HINWEISE - Überwachung während des Betriebs: führen. -
Seite 42: Die Wichtigsten Systemkomponenten
15 - DIE WICHTIGSTEN SYSTEMKOMPONENTEN In Übereinstimmung mit der Verordnung Nr. 327/2011 zur Umsetzung der Richtlinie 2009/125/EC im Hinblick auf ökologische Designanforderungen an motorgesteuerte Ventilatoren mit einer elektrischen Eingangsleitung zwischen 125 W und 500 kW. 30RBSY-Standardgerät 30RBS Standard oder oder 30RBS Produkt/Option 30RBS Standard mit Option 15LS Standardgerät mit Option 28 Gesamt Wirkungsgrad es Ventilators 36.6 38.0 39.8 Bewertungskategorie... -
Seite 43: Optionen
16 - OPTIONEN Optionen Beschreibung Vorteile Für Modelle Glykolwasser für mäßige Kaltwassererzeugung mit Tiefsttemperaturen von bis Für spezifische Anwendungen wie etwa 30RBS/30RBSY Temperaturen zu 0 °C mithilfe von Ethylenglykol und Propylenglykol. Eisspeicherung und industrielle Verfahren 039-160 Kaltwassererzeugung bei Temperaturen von bis zu Glykolwasser für tiefe Für spezifische Anwendungen wie etwa 30RBS/30RBSY -15 °C mithilfe von Ethylenglykol und bis zu -12 °C Temperaturen Eisspeicherung und industrielle Verfahren 039-160 mithilfe von Propylenglykol. - Seite 44 16 - OPTIONEN Optionen Beschreibung Vorteile Für Modelle Verdampfer- Victaulic-Rohrleitungsanschlüsse mit 30RBS/30RBSY Einfache Installation Schweißanschlusssatz Schweißverbindungen 039-160 30RBS 039-160 mit Erlaubt den Einsatz des Gerätes in Verstärkte EMV-Filterung für den Drehzahlgeregelter Ventilatorantrieb gemäß IEC Option 5B, 6B oder 282A Wohngegenden durch reduzierte Inverter des Ventilators 61800-3, Klasse C1 28 / 30RBSY elektromagnetische Interferenzen 039-160...
-
Seite 45: Spezifische Angaben Für Geräte Mit Ventilatoren Mit Verfügbarem Statischen Druck (30Rbsy)
17 - SPEZIFISCHE ANGABEN FÜR GERÄTE MIT VENTILATOREN MIT VERFÜGBAREM STATISCHEN DRUCK (30RBSY) Auswahl basierend auf Druckverlust Die Kühlleistungen gelten für einen verfügbaren Druck von 160 Pa und für ein Gerät ohne Filter. Für die Berechnung der Leistungen bei anderen Druckverlusten, bitte die nachstehenden Korrekturfaktoren verwenden. 30RBSY 039-060/30RBSY 090-120 Druckverlust des Kanals Ventilatordrehzahl, 1/s... -
Seite 46: Teilweise Wärmerückgewinnung Mit Zwischenkühlern (Option 49)
18 - TEILWEISE WÄRMERÜCKGEWINNUNG MIT ZWISCHENKÜHLERN (OPTION 49) Diese Option ermöglicht die Erzeugung von Gratis-Warmwasser mit Wärmerückgewinnung durch Zwischenkühlung der Heißgase. Diese Option ist für die gesamte 30RBS/30RBSY-Baureihe lieferbar. Ein Plattenwärmetauscher ist mit den Luftverflüssigern an der Verdichtungsleitung jedes Kreislaufs in Reihe installiert Die Regelungs-Konfiguration für den optionalen Zwischenkühler ist werkseitig installiert. 18.1 - Physische Daten, 30RBS/30RBSY-Geräte mit teilweiser Wärmerückgewinnung mit Zwischenkühlern (Option 49) 30RBS/RBSY-Modus mit teilweiser Wärmerückgewinnung Betriebsgewicht 30RBS mit MCHE-Registern Standardgerät ohne Hydraulikmodul Standardgerät mit Hydraulikmodul... -
Seite 47: Installation Und Betrieb Der Wärmerückgewinnung Mit Dem Optionalen Zwischenkühler
18 - TEILWEISE WÄRMERÜCKGEWINNUNG MIT ZWISCHENKÜHLERN (OPTION 49) 18.2 - Installation und Betrieb der Wärmerückgewinnung mit dem optionalen Zwischenkühler 30RBS/RBSY-Geräte mit optionalem Zwischenkühler (Nr. 49) werden mit einem Wärmetauscher je Kältekreislauf geliefert. Bei der Geräte-Installation müssen die Wärmerückgewinnungs-Plattenwärmetauscher, falls erforderlich, isoliert und gegen Frost geschützt werden. Die Haupt-Bauteile und -Funktionen der 30RBS/RBSY-Geräte mit optionalen Zwischenkühlern werden im nachstehenden typischen Installationsschema gezeigt. -
Seite 48: Installation
18 - TEILWEISE WÄRMERÜCKGEWINNUNG MIT ZWISCHENKÜHLERN (OPTION 49) 18.3 - Installation 18.5 - Betriebsgrenzwerte Die Wasseranschlüsse an den Zwischenkühler-Wasserein- und Zwischenkühler Min. Max. -austritten dürfen nicht zu mechanischen Spannungen an den W ä r m e t a u s c h e r n f ü h r e n . F a l l s e r f o r d e r l i c h , e l a s t i s c h e Wassereintrittstemperatur beim Anlauf °C Anschlussmanschetten installieren. -
Seite 49: Option Glykolwasser (Optionen 5B Und 6B)
• A l l e 1 5 0 0 0 S t u n d e n b e i A n w e n d u n g e n m i t im Labor in Carrier Montluel verwendet werden, lauten die von ... -
Seite 50: Betrieb Des Gerätes Mit Luftgekühltem Verflüssiger Im Free Cooling-Betrieb
20 - BETRIEB DES GERÄTES MIT LUFTGEKÜHLTEM VERFLÜSSIGER IM FREE COOLING-BETRIEB 20.1 - Funktionsprinzip Die Option funktioniert wie ein zweigeteiltes System: Der Flüssigkeitskühler (mit Free-Cooling-Option): Die Geräte sind auf die Optimierung des Betriebs von Anlagen • Spezifische Regelungsalgorithmen mit LEN-Anschluss zur ausgelegt und nutzen dabei als Free-Cooling-System Trockenkühler Kommunikation mit und Regelung des Trockenkühlers (Methode, bei der zum Kühlen des Wassers in Klimaanlagen niedrige ... -
Seite 51: Standard-Wartung
21 - STANDARD-WARTUNG Mechanische Kontrollen Klimageräte und -systeme müssen von entsprechend qualifizierten Kältetechnikern instandgehalten werden. Routineprüfungen können vor • Befestigungsschrauben von Ventilatorturm, Ventilator, Ort von spezialisierten Technikern ausgeführt werden. Siehe Norm EN 378- Verdichter und Schaltkasten auf korrekten Anzug überprüfen. Das Befüllen, Entnehmen und Entleeren von Kältemittel ist nur Kontrollen am Wasserkreis qualifizierten Technikern erlaubt, die hierfür zum Gerät passende •... -
Seite 52: Anzugsmomente Der Wichtigsten Stromanschlüsse
Kreis mit Stickstoff befüllt werden. HINWEIS: Jede Abweichung oder Nichtbeachtung dieser Anzugsmoment Schraubenart Für Wartungskriterien machen die Garantiebedingungen für das (N.m) Klimagerät nichtig, und der Hersteller, Carrier SCS, ist nicht mehr Verdichterstrebe Verdichterhalterung haftbar. Schraube M8 Befestigung GPWT* Schraube M10 Befestigung Verdichter 21.4 - Anzugsmomente der wichtigsten... -
Seite 53: Wartung Des Verdampfers
21 - STANDARDWARTUNG 21.7 - Wartung des Verdampfers Sicherstellen, dass: • der Isolierschaumstoff intakt und sicher angebracht ist. • die Kühlerheizungen funktionieren und sicher und korrekt positioniert sind. • die wasserseitigen Anschlüsse sauber sind und keine Anzeichen von Lecks aufweisen. 21.8 - Eigenschaften von R410A Sättigungstemperaturen (°C), basierend auf dem relativen Druck (kPa) Sättigungstemp. -
Seite 54: Checkliste Für Die Inbetriebnahme Von 30Rbs/30Rbsy-Flüssigkeitskühlern (Für Die Auftragsunterlagen)
22 - CHECKLISTE FÜR DIE INBETRIEBNAHME VON 30RBS/30RBSY- FLÜSSIGKEITSKÜHLERN (FÜR DIE AUFTRAGSUNTERLAGEN) Auftrags- und Modell-Angaben Auftragsbezeichnung: ....................................Standort: ........................................Installationsfirma:..................................... Vertragshändler: ...................................... Inbetriebnahme durch:.............. Datum: ..................Gerät Modell 30RBS/30RBSY: ............... Seriennr..................Verdichter Kreis A Kreis B 1. Modellnr................. 1. Modellnr................... Seriennr. - Seite 55 21 - CHECKLISTE FÜR DIE INBETRIEBNAHME VON 30RBS/30RBSY- FLÜSSIGKEITSKÜHLERN (ZUR ABLAGE) Prüfung des Verdampfer-Wasserkreises Wasserkreislauf-Volumen = .... (Liter) Berechnetes Volumen = .... (Liter) 3,25 Liter/kW Nennleistung für Klimatisierung 6,5 Liter/kW Nennleistung für Prozesskühlung Der Kreis ist mit der richtigen Wassermenge gefüllt Der richtige Korrosions-Inhibitor wurde zugegeben..Liter ...... Das richtige Gefrierschutzmittel (soweit erforderlich) wurde zugegeben.... Liter ....... Die Rohrleitungen bis zum Verdampfer sind mit einem elektrischen Heizband versehen Die Wasserrücklauf-Rohrleitungen umfassen einen Siebfilter mit einer Maschenweite von 1,2 mm Prüfung des Verflüssiger-Druckabfalls (ohne Hydraulikmodul) oder des äußeren statischen Drucks (mit Hydraulikmodul) Druck am Verdampfer-Eintritt = ...
- Seite 56 CARRIER beteiligt sich am ECP-Programm für LCP/HP Prüfen Sie hier die Gültigkeit des Zertifikats: www.eurovent-certification.com Bestellnummer: 33460, 09.2018. Ersetzt Bestellnr.: 33460, 11.2017. Hergestellt von Carrier SCS, Montluel, Frankreich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.