Inhaltsverzeichnis
Werbung
Português
Instruções de Uso
O sensor de SpO
M1902B Philips para lactentes deve ser utilizado em um único
2
paciente quando houver necessidade de monitorização contínua não-invasiva do
oxigênio arterial e da freqüência de pulso para crianças com peso entre 3 e 20 kg.
Consulte as Instruções de Uso para obter informações sobre compatibilidade do
sensor, especificações de precisões, instruções detalhadas, avisos e mensagens de
Cuidado.
Não utilize o sensor em paciente que apresentem reações alérgicas a fitas adesivas.
O sensor não contém látex.
1. Selecione um lugar para posicionamento do sensor, de preferência em
extremidades sem cateter arterial, manguito/braçadeira de pressão sanguínea
ou linha de infusão intravascular. O polegar é o lugar preferencial de
posicionamento, mas também pode-se utilizar outro dedo ou um dedo do pé
de tamanho similar.
2. Retire a proteção de plástico do M1902B e localize os componentes ópticos no
lado adesivo marcado (a) na figura na parte da frente deste documento.
3. Coloque o sensor debaixo do dedo do pé do paciente, de forma que o cabo do
paciente fique debaixo do dedo grande e cheque até o calcanhar. Passe as
dobras adesivas delicadamente por baixo, ao redor do dedo grande. Dobre o
excesso de fita adesiva de forma solta ao redor do dedo.
4. Fixe o cabo na parte de baixo do pé com a fita adesiva adicional fornecida. Não
prenda a circulação.
5. Conecte o M1902B no oxímetro e verifique se está funcionando corretamente,
como descrito nas instruções de uso do oxímetro.
Reutilização
O M1902B pode ser reutilizado no mesmo
paciente, desde que a fita adesiva mantenha sua
capacidade de aderência sem soltar.
Para preparar o sensor para ser reutilizado,
coloque um dos pontos adesivos fornecidos em
cima de cada um dos componentes ópticos e
depois retire o papel de proteção dos pontos.
Avisos
1. Se o M1902B for posicionado incorretamente, poderá provocar medidas
imprecisas.
2. Os altos níveis de oxigênio podem predispor um recém-nascido prematuro a
desenvolver retinopatia, por isso o limite máximo de saturação de oxigênio
deve ser selecionado com o máximo cuidado, de acordo com as normas clínicas
aceitas e levando em consideração o nível de precisão do oxímetro que estiver
sendo utilizado.
3. O M1902B foi projetado para reduzir os efeitos da luz ambiente, e o excesso
de luz pode provocar medidas imprecisas. Nesses casos, cubra o sensor com
material opaco.
4. É necessário examinar periodicamente a circulação distal em relação ao lugar
de aplicação do sensor. Examine o lugar a cada 8 horas para garantir uma
correta adesão, bom estado da pele e alinhamento óptico correto. Se o estado
da pele se alterar, transfira o sensor para outro lugar.
5. Os tingimentos intravasculares ou colorações externas, como esmalte de unha,
pintura ou creme de pigmentação podem gerar medidas imprecisas.
6. O excesso de movimento pode comprometer o desempenho. Nesses casos,
tente manter o paciente quieto ou troque o local de aplicação por outro sujeito
a menor movimento.
7. Não deixe de molho em água ou produtos de limpeza. Não re-esterilize.
8. As pulsações venosas originadas por sensor muito apertado ou excesso de fita
adesiva podem provocar medidas imprecisas da saturação.
9. Não utilize o M1902B ou outros sensores de oximetria durante exames de
ressonância magnética. A corrente induzida pode provocar queimaduras. Além
disso, o M1902B poderia afetar a imagem de MRI e a unidade de ressonância
magnética poderia afetar a precisão das medidas do de oximetria.
10. Não mude nem modifique o M1902B. As alterações ou modificações podem
afetar o desempenho e a precisão.
11. Se a embalagem estéril for danificada, NÃO esterilize novamente. Siga as
diretrizes governamentais locais e as instruções de reciclagem referentes ao
descarte ou reciclagem de sensores.
Italiano
Istruzioni per l'uso
Il sensore di SpO
per uso infantile M1902B Philips deve essere utilizzato su
2
singolo paziente quando è richiesto il monitoraggio continuo non invasivo della
saturazione arteriosa di ossigeno e della frequenza del polso in pazienti di età
infantile di peso compreso tra 3 e 20 kg.
Per informazioni sulla compatibilità e per le specifiche relative alla precisione del
sensore, nonché per ulteriori istruzioni, avvertenze e precauzioni, consultare il
manuale Istruzioni d'uso del monitor.
Non utilizzare su pazienti che presentano reazioni allergiche al cerotto.
Il sensore non contiene lattice.
1. Individuare una sede per l'applicazione del sensore, scegliendo preferibilmente
un arto su cui non sia già stato applicato un catetere arterioso, un bracciale per
la misurazione della pressione sanguigna o una linea di infusione
intravascolare. L'alluce è la sede di applicazione ideale, sebbene sia possibile
utilizzare in alternativa un altro dito della mano o del piede di dimensioni
simili.
2. Rimuovere il rivestimento di plastica dal sensore M1902B e individuare i
componenti ottici sul lato adesivo, contrassegnati dalla lettera (a) nella figura
riportata nella parte anteriore di questo documento.
3. Posizionare il sensore sotto l'alluce del paziente in modo che il cavo sia
posizionato sotto l'alluce e si estenda in direzione del calcagno. Fissare i lembi
adesivi intorno all'alluce del paziente senza stringere eccessivamente. Avvolgere
la parte eccedente del nastro adesivo intorno all'alluce senza eccessiva tensione.
4. Utilizzare la porzione aggiuntiva di adesivo acclusa per fissare il cavo sotto la
pianta del piede, senza stringere, in modo da non ostacolare la circolazione.
5. Collegare il sensore M1902B all'ossimetro e verificarne il corretto
funzionamento come descritto nelle istruzioni d'uso dell'ossimetro.
Riapplicazione
Il sensore M1902B può essere riutilizzato sullo
stesso paziente finché l'adesivo rimane efficace.
Per riutilizzare il sensore, applicare uno degli
adesivi rotondi forniti su ciascun componente
ottico, quindi rimuovere la pellicola di
protezione che ricopre l'adesivo.
Avvertenze
1. L'errata applicazione del sensore M1902B
può determinare errori di misurazione.
2. Livelli elevati di ossigeno possono favorire l'insorgenza di retinopatia nei
neonati prematuri. Per tale motivo è necessario selezionare con accuratezza il
limite di allarme superiore della saturazione di ossigeno in base agli standard
ospedalieri approvati e valutando l'accuratezza dell'ossimetro in uso.
3. Sebbene il sensore M1902B sia stato concepito per resistere all'effetto della
luce ambientale, un'eccessiva luminosità può interferire con la misurazione. In
questo caso, coprire il sensore con materiale opaco.
4. Controllare periodicamente la circolazione nella parte del dito distale rispetto
al sensore. Verificare l'aderenza, l'integrità della cute e il corretto allineamento
degli elementi ottici ogni otto ore. In caso di comparsa di lesioni cutanee,
spostare il sensore in altra sede.
5. L'iniezione intravascolare di sostanze coloranti o l'applicazione esterna di
sostanze coloranti come smalto per unghie, tinture o creme pigmentate, può
determinare errori di misurazione.
6. L'eccessivo movimento può compromettere le prestazioni del sensore. In
questo caso, si consiglia di tenere fermo il paziente o di applicare il sensore in
una sede meno soggetta al movimento.
7. Non immergere il sensore in acqua o in soluzioni detergenti. Non risterilizzare.
8. Se il sensore viene stretto eccessivamente o se viene applicato un cerotto
supplementare, le pulsazioni venose possono determinare errori nella
misurazione della saturazione.
9. Non utilizzare il sensore M1902B o altri sensori per ossimetria durante
scansioni di risonanza magnetica nucleare (RMN). La corrente indotta può
causare ustioni. Inoltre, il sensore M1902B può interferire con la scansione e la
RMN può ridurre la precisione delle misurazioni ossimetriche.
10. Non alterare o modificare il sensore M1902B. Eventuali alterazioni o
modifiche possono influire sulle prestazioni o sulla precisione del sensore.
11. In caso di danni alla confezione sterile, NON risterilizzare. Attenersi alle
istruzioni e alle norme in vigore relative allo smaltimento o al riciclaggio dei
sensori.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
