Inhaltsverzeichnis
Werbung
Français
Manuel d'utilisation
Le capteur de SpO
pour nourrisson M1902B de Philips est un capteur à usage
2
unique destiné à la surveillance non invasive et en continu de la saturation artérielle
en oxygène et de la fréquence de pouls chez les nourrissons pesant entre 2 et 30 kg.
Pour connaître la compatibilité du capteur, les caractéristiques de précision et autres
instructions, avertissements et mises en garde, veuillez consulter le manuel
d'utilisation du moniteur.
N'utilisez pas le capteur sur des patients présentant des réactions allergiques aux
adhésifs.
Ce capteur ne contient pas de latex.
1. Sélectionnez un site de pose du capteur. Choisissez, de préférence, un membre
sur lequel aucun cathéter artériel, brassard de pression ou perfusion
intravasculaire n'a été posé. Il est préférable de le positionner sur le gros orteil
ou, au besoin, sur un doigt ou un orteil de taille similaire.
2. Retirez le film protecteur du M1902B et identifiez les composants optiques du
côté adhésif, signalés par (a) sur l'illustration figurant au début de ce document.
3. Placez le capteur sous l'orteil du patient, de façon à ce que le câble, positionné
sous le gros orteil, soit dirigé vers le talon. Rabattez les extrémités adhésives sur
l'orteil du patient. Enroulez le surplus éventuel de ruban adhésif autour de
l'orteil, sans serrer.
4. Utilisez le reste du ruban adhésif fourni pour fixer le câble sous la plante du
pied, sans serrer pour éviter de bloquer la circulation du sang.
5. Branchez le M1902B à l'oxymètre et vérifiez-en le bon fonctionnement en
suivant les indications données dans le manuel d'utilisation de l'oxymètre.
Réutilisation
Le M1902B peut être réutilisé sur le même
patient aussi longtemps que le ruban adhésif
continue à bien adhérer sans glisser.
Pour réutiliser le capteur, placez une pastille
adhésive sur chacun des composants optiques,
puis décollez le papier de protection dont
chaque pastille est recouverte.
Avertissements
1. Une mauvaise application du M1902B peut entraîner des mesures incorrectes.
2. Une forte concentration en oxygène peut prédisposer un prématuré à
développer une rétinopathie. Par conséquent, la limite supérieure de l'alarme
de saturation en oxygène doit être sélectionnée avec soin, conformément aux
normes cliniques en vigueur et en tenant compte de la gamme de précision de
l'oxymètre utilisé.
3. Bien que le M1902B ait été conçu pour réduire les effets de la lumière
ambiante, la présence de lumière excessive peut entraîner des mesures
incorrectes. Dans ce cas, recouvrez le capteur avec un tissu opaque.
4. La circulation en aval du site d'application du capteur doit être vérifiée
systématiquement. Le site doit être examiné toutes les 8 heures afin de vérifier
l'adhésion, l'intégrité de la peau et le bon alignement optique. En cas
d'altération de la peau, déplacez le capteur sur un autre site.
5. L'utilisation de colorants intravasculaires ou externes, tels que vernis à ongles,
teinture ou crème pigmentée peut fausser les mesures.
6. Des mouvements excessifs peuvent compromettre les performances. Dans ce
cas, essayez de maintenir le patient dans une position immobile ou déplacez le
capteur au profit d'un site moins affecté par les mouvements.
7. N'immergez pas le capteur dans de l'eau ou dans des solutions de nettoyage.
Ne le stérilisez pas.
8. Si le capteur est attaché de façon trop serrée ou si du ruban adhésif
supplémentaire est utilisé, les pulsations veineuses peuvent fausser les mesures
de saturation.
9. N'utilisez pas le M1902B ou d'autres capteurs d'oxymétrie pendant les
examens IRM. Le courant induit peut provoquer des brûlures. En outre, le
M1902B peut altérer l'image IRM et l'unité d'IRM risque d'affecter la
précision des mesures d'oxymétrie.
10. Ne transformez pas et ne modifiez pas le M1902B, de telles transformations
ou modifications pouvant en affecter la performance ou l'exactitude.
11. En cas d'altération de l'emballage stérile, NE restérilisez PAS. Respectez les
réglementations locales et les instructions de recyclage en vigeur relatives à la
mise au rebut ou au recyclage des capteurs.
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Der Philips SpO
-Aufnehmer M1902B für Kleinkinder ist ein Ein-Patienten-
2
Produkt zur kontinuierlichen nichtinvasiven Überwachung der arteriellen Sauer-
stoffsättigung und der Pulsfrequenz bei Kleinkindern mit einem Körpergewicht von
3 bis 20 kg.
Die Gebrauchsanweisung des Monitors enthält Angaben zur Kompatibilität und
zur Genauigkeit sowie weitere Anleitungen, Warnungen und Achtungshinweise.
Nicht bei Patienten mit bekannter Allergie gegen das Haftmittel verwenden.
Der Aufnehmer ist latexfrei.
1. Den Aufnehmer möglichst nicht an einer Extremität anbringen, an der schon
ein Arterienkatheter, eine Blutdruckmanschette oder eine Infusionsleitung
liegt. Am besten eignet sich der große Zeh; alternativ kann ein ähnlich großer
Finger oder Zeh verwendet werden.
2. Die Schutzfolie des M1902B abziehen und die auf der Haftseite befindlichen
optischen Elemente (Lichtsender und -empfänger) identfizieren (in der Abbil-
dung auf der Vorderseite mit (a) bezeichnet).
3. Den Aufnehmer so unter dem Zeh platzieren, dass sich das Aufnehmerkabel
unter dem Zeh befindet und zur Ferse hin verläuft. Die Klebelaschen (nicht zu
locker und nicht zu fest) von unten um den Zeh wickeln. Überstehendes Band
lose um den Zeh wickeln.
4. Mit dem zusätzlichen Band das Kabel an der Fußsohle sichern. Darauf achten,
dass die Durchblutung nicht behindert wird.
5. Den M1902B an das Pulsoxymeter anschließen und anhand der Puls-
oxymeter-Gebrauchsanweisung die ordnungsgemäße Funktion überprüfen.
Wiederverwendbarkeit
Der M1902B kann beim selben Patienten so
lange verwendet werden, wie das Klebeband
hält, ohne zu verrutschen.
Zur Wiederverwendung jeweils einen der beilie-
genden Klebepunkte auf Lichtsender und -emp-
fänger kleben und das Schutzpapier abziehen.
Warnungen
1. Unsachgemäße Anbringung des M1902B
kann zu ungenauen Messungen führen.
2. Hohe Sauerstoffkonzentrationen können bei Frühgeborenen zu Retinopathie
führen. Die Einstellung der oberen Alarmgrenze für die Sauerstoffsättigung ist
deshalb sorgfältig abzuwägen; dabei sind anerkannte klinische Standards und
die Genauigkeit des verwendeten Pulsoxymeters zu berücksichtigen.
3. Die Konstruktion des M1902B reduziert Auswirkungen des Umgebungslichts;
dennoch kann grelles Licht ungenaue Messungen verursachen. In diesem Fall
ist der Aufnehmer mit lichtundurchlässigem Material abzudecken.
4. Die Durchblutung distal des Messorts muss regelmäßig überprüft werden.
Haftung, Hautzustand und korrekter Sitz des Aufnehmers am Messort sind
alle 8 Stunden zu überprüfen. Bei Veränderungen des Hautzustands den Mess-
ort wechseln.
5. Intravasale oder äußerliche Farbstoffe wie Nagellack, Farben oder gefärbte
Cremes können zu ungenauen Messungen führen.
6. Heftige Bewegungen können die Leistung beeinträchtigen. In diesem Fall den
Patienten beruhigen oder den Messort wechseln.
7. Nicht in Wasser oder Reinigungslösungen eintauchen. Nicht resterilisieren.
8. Wenn der Aufnehmer zu fest oder mit zusätzlichem Band angebracht wird,
können Venenpulsationen zu ungenauen Messwerten führen.
9. Den M1902B oder andere Oxymetrie-Aufnehmer nicht während einer MR-
Tomographie einsetzen, da Stromflüsse zu Verbrennungen führen können.
Außerdem kann einerseits der M1902B das MR-Tomogramm beeinflussen
und andererseits der MR-Tomograph die Genauigkeit der Pulsoxymetrie
beeinträchtigen.
10. Den M1902B nicht verändern. Änderungen können die Leistung bzw.
Genauigkeit beeinträchtigen.
11. Bei Beschädigung der sterilen Verpackung NICHT resterilisieren. Bei der
Entsorgung des Aufnehmers sind die geltenden Gesetze und Richtlinien zu
beachten
Werbung
Inhaltsverzeichnis
