Inhaltsverzeichnis
Werbung
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
De M1902B Philips SpO
kinder sensor is voor gebruik bij één en dezelfde patiënt
2
wanneer continue non-invasieve arteriële zuurstofsaturatie en polsbewaking vereist
is bij kinderen met een gewicht van 3 tot 20 kg.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de monitor voor verdere instructies,
waarschuwingen, voorzorgen, specificaties aangaande nauwkeurigheid en
compatibiliteit van de sensor.
Niet gebruiken bij patiëntjes die allergisch zijn voor hechtpleister.
De sensor bevat geen latex.
1. Kies bij voorkeur een plek voor de sensor op een extremiteit zonder
arteriekatheter, bloeddrukmanchet, of intraveneuze infuuslijn. De grote teen is
het meest geschikt, hoewel een teen of vinger van vergelijkbare grootte ook
gebruikt kan worden.
2. Verwijder de plastic bescherming van de M1902B en bepaal de plek van de
optische componenten aan de kleefkant, aangeduid met (a) in het plaatje op
de voorkant van dit document.
3. Plaats de sensor onder de teen zo, dat de sensorkabel onder de grote teen
doorloopt naar de hiel. Wikkel de kleefkanten nauwsluitend van onderaf rond
de teen. Wikkel overtollig tape losjes ronde de teen.
4. Gebruik het extra geleverde hechtpleister om de kabel onder de voetzool vast
te zetten. Beperk de circulatie niet.
5. Sluit de M1902B aan op de oximeter en controleer of dit goed werkt
overeenkomstig de beschrijving in de gebruiksaanwijzing van de oximeter.
Hergebruik
De M1902B kan telkens op dezelfde patiënt
gebruikt worden zolang de pleister houdt zonder
los te raken.
Plak één van de meegeleverde plakringen op elk
optisch element en verwijder het bescherm-
papier om de sensor voor hergebruik gereed te
maken.
Waarschuwingen
1. Verkeerd aanbrengen van de M1902B kan onjuiste meetresultaten
veroorzaken.
2. Hoge zuurstofniveaus kunnen bij premature baby's leiden tot retinopathie.
Daarom dient de bovengrens voor zuurstofsaturatie zorgvuldig gekozen te
worden in overeenstemming met acceptabele klinische standaarden en met
inachtneming van de nauwkeurigheid van de gebruikte oximeter.
3. Hoewel de M1902B ontwikkeld is met het oog op reductie van de invloed van
omgevingslicht, kan teveel licht onnauwkeurige metingen opleveren. Bedek de
sensor in zulke gevallen met ondoorzichtig materiaal.
4. Circulatie voorbij de sensorplek dient regelmatig gecontroleerd te worden. De
plek dient elke 8 uur gecontroleerd te worden op hechting, integriteit van de
huid en correcte uitlijning van de optische elementen. Als de integriteit van de
huid verandert, verplaats de sensor dan naar een andere plek.
5. Intravasculaire kleurstoffen, of extern aangebrachte kleurstoffen zoals nagellak,
of kleurcrème, kan tot onnauwkeurige metingen leiden.
6. Veel beweging kan de functionaliteit verstoren. Probeer in zulke gevallen de
patiënt rustig te krijgen, of verplaats de sensor naar een plek met minder
beweging.
7. Niet in water of reinigingsmiddelen onderdompelen.
Niet opnieuw steriliseren.
8. Als de sensor te strak gewikkeld is, of extra pleister gebruikt wordt, kunnen
veneuze pulsaties leiden tot onnauwkeurige saturatiemetingen.
9. Gebruik de M1902B of andere oximetriesensors niet bij MRI onderzoek.
Opgewekte stromen kunnen brandwonden veroorzaken. De M1902B kan ook
de MRI-afbeelding verstoren en de MRI-unit kan de nauwkeurigheid van
oximetriemetingen negatief beïnvloeden.
10. De M1902B niet wijzigen of modificeren. Zulke veranderingen kunnen
nauwkeurigheid en functionaliteit schaden.
11. Bij beschadiging van de steriele verpakking NIET opnieuw steriliseren. Volg
de locale richtlijnen op voor de afvalverwerking van gebruikte sensors.
Español
Instrucciones de uso
El sensor de SpO
para lactante Philips M1902B, debe utilizarse en un solo paciente
2
cuando es necesaria la monitorización continua no invasiva de la saturación arterial
de oxígeno y la frecuencia del pulso en lactantes cuyo peso esté comprendido entre
3 y 20 kg.
Consulte las Instrucciones de uso del monitor para obtener información acerca de
la compatibilidad con este sensor, las especificaciones de precisión, así como otras
instrucciones, advertencias y precauciones.
Está contraindicado para pacientes que sean alérgicos a la cinta adhesiva.
El sensor no contiene látex.
1. Elija la zona de aplicación del sensor, preferiblemente en una extremidad libre
de catéteres arteriales, manguitos de presión sanguínea o vías intravasculares.
La zona más apropiada es el dedo gordo del pie, aunque, como alternativa,
también se puede utilizar un dedo de la mano o del pie de tamaño similar.
2. Despegue el recubrimiento plástico del M1902B y localice los componentes
ópticos en la parte adhesiva, marcados con (a) en la figura que aparece en la
portada de este documento.
3. Coloque el sensor bajo el dedo del pie del paciente de manera que el cable
quede por debajo del dedo gordo extendiéndose hasta el talón. Envuelva las
solapas adhesivas del sensor alrededor del dedo del pie desde la parte inferior.
Envuelva el exceso de cinta en torno al dedo pero sin apretar.
4. Utilice la cinta adhesiva suministrada para asegurar el cable a la planta del pie,
sin obstaculizar la circulación.
5. Conecte el M1902B al oxímetro y compruebe que funciona correctamente,
como se describe en las instrucciones de uso del oxímetro.
Reutilización
El M1902B puede volver a utilizarse en el
mismo paciente siempre y cuando la cinta
adhesiva se adhiera correctamente.
Para reutilizar el sensor, debe colocar uno de los
puntos adhesivos suministrados sobre cada
componente óptico y, después, despegue el
papel protector que cubre cada punto.
Advertencias
1. La aplicación incorrecta del M1902B puede provocar mediciones inexactas.
2. Los niveles elevados de oxígeno pueden predisponer a un bebé prematuro a
desarrollar retinopatía. Por tanto, es necesario seleccionar cuidadosamente el
límite superior de la alarma de saturación de oxígeno, según el protocolo
clínico aceptado y teniendo en cuenta el rango de precisión del oxímetro que
se esté utilizando.
3. Aunque el M1902B está diseñado para reducir los efectos de la luz ambiental,
un exceso de luz puede provocar mediciones imprecisas. En tales casos, cubra
el sensor con un material opaco.
4. Debe examinar regularmente la circulación distal a la ubicación del sensor.
Inspeccione la zona de aplicación cada 8 horas a fin de garantizar la
adherencia, la integridad de la piel y la correcta alineación óptica. Si la
integridad de la piel cambia, aplique el sensor en otra zona.
5. Los colorantes intravasculares o los aplicados externamente como los esmaltes
de uñas, los tintes o las cremas con pigmentos pueden causar mediciones
inexactas.
6. El movimiento excesivo puede afectar al funcionamiento. En esos casos,
intente mantener quieto al paciente o cambiar el sensor a otra zona con menos
movimiento.
7. No lo sumerja en agua ni en soluciones limpiadoras y no lo esterilice.
8. Si el sensor se aprieta demasiado o si se aplica más cinta de la necesaria, las
pulsaciones venosas podrían dar lugar a mediciones imprecisas de la
saturación.
9. No utilice el M1902B ni otros sensores de oximetría durante la exploración de
R.M., ya que la corriente conductora puede provocar quemaduras. Además, el
M1902B puede afectar a la imagen adquirida, y el equipo de resonancia
magnética puede afectar a la exactitud de las mediciones de oximetría.
10. No modifique el M1902B. Cualquier modificación puede afectar al
rendimiento o la precisión.
11. En el caso de que el envase estéril presente daños, NO vuelva a esterilizar. Siga
las leyes locales vigentes y las instrucciones de reciclado para desechar o reciclar
los sensores.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
