Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für sewerin VARIOTEC 8 Tracergas
Inhaltszusammenfassung für sewerin VARIOTEC 8 Tracergas
- Seite 1 Betriebs- anleitung...
- Seite 2 Messbare Erfolge mit Geräten von SEWERIN Sie haben sich für ein SEWERIN-Qualitätsprodukt entschieden – eine gute Wahl! Unsere Geräte zeichnen sich durch optimale Leistung und Wirtschaft- lichkeit aus. Sie entsprechen nationalen und internationalen Richtlinien. Das garantiert Ihnen hohe Sicherheit beim Arbeiten.
-
Seite 3: Funktion
Abbildung VARIOTEC 8 Tracergas Alarmlampe Display Summer Sondenan- Auslass schluss Tastatur Aufhängevorrichtung Bezeichnung Funktion Alarmlampe optische Warnung bei: z Überschreiten von Alarmschwellen z Anzeige von Fehlermeldungen Display Anzeige von: z Gaskonzentrationen z Menüpunkten z Betriebszuständen z Fehlermeldungen Sondenanschluss Anschluss für: z Sondenschlauch z Prüfeinrichtung... - Seite 4 Kurzbetriebsanleitung Gerät einschalten/ausschalten Pumpe einschalten/ausschalten Wechsel zwischen der Totalen und dem optimalen Messbereich Nullpunkt-Korrektur Anzeige Alarm-Schwellwert Akustische Quittierung des Alarmsignals LCD-Beleuchtung einschalten/ausschalten (automatische Abschaltung erfolgt nach ca. 4 Minuten)
- Seite 5 Betriebsanleitung VARIOTEC ® Tracergas 15.09.2011 – V1.XXX – 106597 – de...
- Seite 6 Symbolerklärung ACHTUNG! Sachgefahr! Diesem Symbol folgen Sicherheitshinweise, die zur Vermeidung von Sachschäden unbedingt beachtet werden müssen! Hinweis: Diesem Symbol folgen Informationen, die über das eigentliche Bedienen des Produktes hinausgehen.
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite Allgemeines ................1 Gewährleistung .................1 Verwendungszweck ..............2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........3 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........3 Tragetechnik ................4 Tragesystem TRIANGEL ............4 Tragesystem KREUZGURT ............4 Messbetrieb ................5 Einschalten ................5 Beleuchtung und Kontrast ............6 Betriebsstunden im Messbetrieb ..........6 Alarmsignal und Lautstärke ............7 3.4.1 Auto-Alarmscharfschaltung ............7 Alarmschwellwert ..............8 Messbereichsumschaltung ............8 Lokalisation ................9... - Seite 8 Inhalt Seite VOL-%-Bereich einstellen ............21 Empfindlichkeit 10 PPM einstellen .........23 ETHAN-BOX freischalten ............23 Schnittstellen-Modus ...............24 LCD kontrollieren ..............24 Justage-Menü verlassen ............25 Technik ...................26 Technische Hinweise ...............26 Technische Daten und zulässige Einsatzbedingungen ...28 Sensoren .................29 Störungen ................30 Zubehör ..................31 Verschleißteile .................38 Anhang ...................39 EG-Konformitätserklärung ............39 Hinweise zur Entsorgung ............39...
-
Seite 9: Allgemeines
Genehmigung der Hermann Sewerin GmbH durchgeführt wer- den. Eigenmächtige Veränderungen des Produktes schließen eine Haftung des Herstellers für Schäden aus. z Nur Zubehör von der Hermann Sewerin GmbH darf mit dem Produkt verwendet werden. z Nur von der Hermann Sewerin GmbH freigegebene Ersatzteile dürfen bei Reparaturen verwendet werden. -
Seite 10: Verwendungszweck
Rohrleitungen eine Mischung von 95% Stickstoff als Trägergas und 5% Wasserstoff eingeleitet. Wasserstoff als leichtestes Gas entweicht durch die Leckstelle und wird durch den hochempfindlichen Sensor des VARIOTEC 8 Tracergas detektiert. Durch den Anteil von nur 5% Wasserstoff ist dieses Verfahren komplett ungefährlich: Das Gas ist durch den Einsatz von Stick-... -
Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät kann bis zu einer Temperatur von 40 ºC eingesetzt werden. Hohe Temperaturen reduzieren jedoch die Lebensdauer der Akkus. Allgemeine Sicherheitshinweise z Es darf nur Original-SEWERIN-Zubehör zum Gebrauch des Geräts benutzt werden. z Es dürfen nur Sondenschläuche mit hydrophobem Filter ver- wendet werden. -
Seite 12: Tragetechnik
2 Tragetechnik Tragetechnik Tragesystem TRIANGEL Zum schnellen Umhängen und einfachen Tragen des Gerätes, bestehend aus 1 Tragegut und 1 Nackenpolster Tragesystem KREUZGURT Zum längeren ind komfortablem Tragen des Gerätes, bestehend aus 2 Tragegurten, die über Kreuz getragen werden. -
Seite 13: Messbetrieb
3 Messbetrieb Messbetrieb Einschalten z Drücken Sie für ca. 2 Sekun- den die EIN-/AUS-Taste. Das Gerät schaltet sich ein. – Es erscheint ein optisches und akustisches Kontrollsig- nal für ca. 2 Sekunden – Die verfügbaren Betriebs- stunden werden in Form von Balken angezeigt (z. -
Seite 14: Beleuchtung Und Kontrast
3 Messbetrieb Beleuchtung und Kontrast z Durch wiederholtes Drücken der Licht-Taste wird die LCD- Beleuchtung ein- bzw. ausge- schaltet. – Nach ca. 4 Minuten schal- tet sich die eingeschaltete Beleuchtung automatisch wieder aus z Durch gleichzeitiges Drücken der Licht-Taste und einer Pfeil-Taste erhöhen bzw. -
Seite 15: Alarmsignal Und Lautstärke
3 Messbetrieb Alarmsignal und Lautstärke z Durch wiederholtes Drücken der Signal-Taste wird das Alarmsignal ein- bzw. ausge- schaltet. – In der LCD (Pos. 2) er- scheint bzw. erlischt das zugehörige Symbol – So können Sie das Alarm- signal kontrollieren z Durch gleichzeitiges Drücken der Signal-Taste und einer Pfeil-Taste erhöhen bzw. -
Seite 16: Alarmschwellwert
3 Messbetrieb Alarmschwellwert z Drücken Sie die Schwellwert- Taste. – Es blinkt der Alarmschwell- wert (z. B. 10 PPM) in der „Totalen“ z Durch Halten der Schwell- wert-Taste und mehrmaliges Drücken einer Pfeil-Taste erhöhen bzw. verringern Sie den Alarmschwellwert. – Dieser Wert bleibt auch nach Ausschalten des Ge- rätes erhalten Messbereichsumschaltung... -
Seite 17: Lokalisation
3 Messbetrieb z Durch wiederholtes Drücken der Zoom-Taste wechseln Sie zwischen der Totalen und dem optimalen Messbereich. z Abhängig von der Konzentra- tion wird zwischen folgenden Messbereichen automatisch umgeschaltet: 0 – 10 PPM 0 – 1 %VOL 0 – 100 PPM 0 –... -
Seite 18: Schleppzeiger
3 Messbetrieb Schleppzeiger Um z. B. bei der Lokalisation Konzentrationen miteinander ver- gleichen zu können, wird Ihnen der Maximalwert in Form eines blinkenden Schleppzeigers angezeigt. z Der Schleppzeiger bleibt ca. 4 Minuten in der Anzeige sichtbar oder wird bei einer größeren Konzentration ak- tualisiert. -
Seite 19: Batteriealarm
3 Messbetrieb 3.10 Batteriealarm z Wenn das Batteriezeichen in der LCD erscheint, stehen noch mindestens 15 Minuten Betriebszeit zur Verfügung. Danach müssen Sie das Gerät aufladen. z In der Betriebsart Gaswarnen ertönt bei Batteriealarm ein doppelter Signalton (kurzes Piepen), um sich vom Be- triebssignal zu unterschei- den. -
Seite 20: Ladebetrieb
Netzgerät für 230 V z Kfz-Kabel für 12 V= z Kfz-Kabel für 24 V= Stecken Sie das ausgeschaltete VARIOTEC 8 Tracergas in die Gerätestation und es erscheint z. B. folgende Anzeige: z Das Gerät verfügt jetzt noch über 5 Betriebsstunden (= 5 Balken) und benötigt noch 3... -
Seite 21: Selbstentladung
Kurze Einsatzzeiten und langer Nichtgebrauch kön- nen die Akkukapazität reduzieren. Dem können Sie entgegenwirken, indem Sie das VARIOTEC 8 Tracergas regelmäßig (z. B. einmal im Monat) komplett entladen (... eingeschaltetes Gerät schaltet sich selbst ab) und es anschließend wieder aufladen! -
Seite 22: Prüfung
– bei Bedarf Fachkraft – Anzeige außer- halb der Toleranz Wartung – jährlich SEWERIN-Ser- vice oder autori- sierte Fachkraft Funktionsprüfung Diese einfachste Form einer Geräteprüfung ist vom Anwender vor Beginn der Arbeiten durchzuführen und umfasst die folgen- den Punkte: z äußerer Gerätezustand, einschließlich Sondensysteme... - Seite 23 Die Justage ist nur notwendig, wenn Abweichungen bei der An- zeigegenauigkeit vorliegen (siehe Prüfprotokoll)! Die Prüfung ist von einer Fachkraft des Gasversorgungsunter- nehmens oder einer Fachfirma sowie durch Sewerin durchzu- führen. Instandhaltung - Wartung und Instandsetzung Die Wartung und ggf. Instandsetzung der Geräte ist mindestens einmal jährlich durch den SEWERIN-Service, einer von SEWERIN...
-
Seite 24: Prüfgase
5 Prüfung Prüfgase Folgende Prüfgase werden zur Funktionsprüfung des VARIOTEC 8 Tracergas eingesetzt: Prüfgas Anzeige 100 ppm H in synth. Luft => 1000 ppm Tracergas 5 Vol.-% H => 100 Vol.-% 95 Vol.-% N (abhängig von der Einstellung 95/5 oder 90/10) Prüfung der Anzeigegenauigkeit... - Seite 25 5 Prüfung Zulässige Anzeigewerte bei Prüfgas: Bereich zulässiger Messbereich zulässige Toleranz 100 ppm H2 700 – 1300 ppm Vol.-% 5 Vol.-% H2 90 – 100 Vol.-% Bei Anzeigewerten außerhalb dieser Toleranzen müssen Sie Ihr Messgerät neu justieren (siehe Kapitel 6.0 Justage).
-
Seite 26: Justage-Menü
6 Justage-Menü Justage-Menü Das VARIOTEC 8 Tracergas wurde werkseitig im Bereich Vol.-% auf 95/5 Tracergas, d.h. 95 Vol.-% N2 / 5 Vol.-% H2 und im ppm- Bereich auf 1000 ppm H2 mit 100 ppm abgeglichen. Aufbau des Justage-Menüs keine Funktion beim VT 8 Tracergas... - Seite 27 6 Justage-Menü Prüfaufbau Verbinden Sie Ihr ausgeschaltetes Messgerät mit der Prüfeinrich- tung SPE VOL für die Lokalisation bzw. SPE ppm für das Spüren. Hinweis: Die Prüfeinrichtung SPE VOL kann sowohl für das Lokalisieren als auch für das Spüren verwendet werden. Im ppm-Bereich Halbleiter muss ein Konditionierer verwendet werden.
-
Seite 28: Ppm-Bereich Einstellen
6 Justage-Menü PPM-Bereich einstellen Justage 10 ppm Beim VT 8 Tracergas werden keine Einstellungen vorgenommen. Justage 100 ppm Beim VT 8 Tracergas werden keine Einstellungen vorgenommen. Justage 1000 ppm Geben Sie jetzt das Prüfgas 100 ppm Wasserstoff (H ) über die Prüfeinrichtung SPE 3 frei. -
Seite 29: Vol-%-Bereich Einstellen
6 Justage-Menü VOL-%-Bereich einstellen Justage 0 Vol.-% z Stellen Sie jetzt über die Prüfeinrichtung SPE VOL mit Frisch- luft den Nullpunkt des Vol.-%-Bereichs ein. z Warten Sie, bis die Anzeige einen stabilen Wert erreicht hat. z Bestätigen Sie die Justage mit der EIN-/AUS-Taste. -
Seite 30: Diese Darstellung Bleibt
6 Justage-Menü z Durch Drücken der Pfeil- oben-Taste gelangen Sie zum nächsten Schritt. Diese Beschreibung gilt für das Prüfgas 95/5! Justage CO2 Beim VT 8 Tracergas werden keine Einstellungen vorgenommen. Sprache %VOL-Bereich Durch mehrmaliges Drücken der EIN-/AUS-Taste können Sie zwischen folgenden Darstellungen im Vol.%-Bereich wählen: %VOL - Konzentrationsanzeige in Vol.-% (deutsch/englisch % GAZ - Konzentrationsanzeige in Vol.-% (französisch) z Bestätigen Sie die Darstellung... -
Seite 31: Empfindlichkeit 10 Ppm Einstellen
6 Justage-Menü Empfindlichkeit 10 PPM einstellen Die Empfindlichkeit im unteren ppm-Bereich kann angepasst werden. Wir empfehlen die Einstellung von 1,0/100 %, da das VARIOTEC 8 Tracergas schon im ppm-Bereich um den Faktor 10 abgegli- chen wurde. Durch mehrmaliges Drücken der EIN-/AUS-Taste können Sie zwischen folgenden Verstärkungen im 10-ppm-Bereich wählen: z 1,0 ×... -
Seite 32: Schnittstellen-Modus
6 Justage-Menü Schnittstellen-Modus z Sofern Ihr Gerät eine nach au- ßen geführte RS-232-Schnitt- stelle besitzt können Sie diese freischalten: RS-232 1 = ein RS-232 0 = aus z Falls Ihr Gerät keine Schnitt- stelle besitzt, sollte die Schnitt- stelle deaktiviert sein. z Durch Drücken der Pfeil- oben-Taste gelangen Sie zum nächsten Schritt. -
Seite 33: Justage-Menü Verlassen
6 Justage-Menü Justage-Menü verlassen z Durch Drücken der Pumpen- Taste gelangen Sie wieder in die Betriebsart Gasspüren. z Durch Drücken der EIN-/AUS- Taste schalten Sie Ihr Mess- gerät aus. -
Seite 34: Technik
7 Technik Technik Technische Hinweise Reinigung Wir empfehlen, das Gerät nur mit einem feuchten Lappen zu reinigen. ACHTUNG! Zur Reinigung dürfen keine Lösungsmittel, Benzine, silikonhaltigen Cockpit-Sprays oder ähnliche Subs- tanzen verwendet werden! Elektrostatische Aufl adung Die elektrostatische Aufl adung des Geräts ist zu vermeiden. Elektrostatisch ungeerdete Objekte (wie z. - Seite 35 7 Technik Sensorempfindlichkeit Auf die Sensoren wirken sich gasförmige Bestandteile von z. B. Silikonen, Ölen und Phosphat-Estern schädlich aus. Sie setzen die Empfindlichkeit unwiederbringlich herab. Durch Verunreinigung der Messumgebung z. B. mit Halogenen, verbranntem Neopren, PVC oder Trichloräthylen wird die Emp- findlichkeit der Sensoren ebenfalls geschwächt, lässt sich je- doch regenerieren.
-
Seite 36: Technische Daten Und Zulässige Einsatzbedingungen
7 Technik Technische Daten und zulässige Einsatzbedingungen Gerät VARIOTEC 8 Einstellung: Wasserstoff H /Tracergas Maße (B × T × H): ca. 129 × 192 × 65 mm Gewicht: ca. 1500 g Gebrauchslage: beliebig Alarmschwellen: einstellbar Schutzart: IP54 Stromversorgung: NiMH-Akku, wiederaufladbar Betriebszeit: max. -
Seite 37: Sensoren
7 Technik Sensoren Art: Halbleitersensor Messbereich: Messfehler: ± 30 % Ansprechzeit: ≤ 10 s Temperaturbereich: -20 ºC – +40 ºC Querempfindlichkeit: < 5 ppm H bei 1 Vol.-% CH Lebensdauer: – garantiert 1 Jahr – erwartet 5 Jahre Prüfgase: – Nullpunkt Frischluft –... -
Seite 38: Störungen
15, 16, Justagefehler im Prüfgas kontrollieren oder Justage 19, 20 %VOL-Bereich wiederholen Bauelemente-Fehler Fehlerbehebung nur durch SEWERIN-Service möglich 22 – 23 Justagefehler im Prüfgas kontrollieren oder Justage PPM-Bereich wiederholen 50 – 56 Bauelemente-Fehler Fehlerbehebung nur durch SEWERIN-Service möglich 62 – 63 Sensorbruch Wärmeleit- Fehlerbehebung nur durch fähigkeitssensor... -
Seite 39: Zubehör
8 Zubehör Zubehör Gerätestation HS 1,2 A Art.-Nr.: LP08-10201 z zum Aufladen eines Gerätes, es ist das Netzgerät oder ein Kfz-Kabel erforderlich Netzgerät M4 Art.-Nr.: LD10-10001 z 100 – 240 V~ / 12 V= / 1,2 A Kfz-Kabel M4 12 V= Mobil Art.-Nr.: ZL07-10100 z mit eingebauter Sicherung und Stecker für Zigarettenan-... - Seite 40 8 Zubehör Kfz-Kabel M4 24 V= Einbau Art.-Nr.: ZL09-10000 z mit Spannungswandler auf 12 V= und Flachsteckhülsen z zum festen Anschluss an die Kfz-Elektrik Tragesystem Triangel Art.-Nr.: 3209-0005 z Nackengurt mit Polster und 4-Punkt-Gerätebefestigung Tragesystem Kreuzgurt Art.-Nr.: 3209-0004 z 2 Gurte für Kreuztrageweise und 4-Punkt-Gerätebefesti- gung...
- Seite 41 8 Zubehör Koffer VT/SR Art.-Nr.: ZD08-10000 z mit eingearbeiteten Fächern z Lademöglichkeit von außen z zur Aufnahme von: – EX-TEC SR6, SR5, SR4, SR2, SR2-DO, VARIOTEC 8, VARIOTEC 9-EX oder EX-TEC Combi – Gerätestation HS – Netzgerät 230 V – Sondenschlauch 1 m, 2 m oder 6 m –...
- Seite 42 8 Zubehör Teppichsonde PRO Art.-Nr.: ZS01-12000 z für befestigte Oberflächen z mit Staubfilter und Sonden- schlauch sowie verbesserter Aufnahme des hydrophoben Filters Glockensonde D125 Art.-Nr.: ZS05-10300 z für unbefestigte Oberflächen z mit Sondenfilter-Einsatz z Sondenschlauch 1 m erfor- derlich Teleskop-Glockensonde Art.-Nr.: ZS04-10100 z ausziehbar bis 1.000 mm z mit Freinstaubfilter...
- Seite 43 8 Zubehör Grabensonde 345 mm Son- denspitze Art.-Nr.: ZS03-10400 z zum Lokalisieren in Gräben z mit Sondenfilter-Einsatz z Sondenschlauch 1 m erfor- derlich Universalsonde Art.-Nr.: ZS37-10000 mehrteilig für folgende Einsatz- zwecke: z Triangelsonde – Abspüren bei befestigten Oberflächen z Glockensonde –...
- Seite 44 Prüfung und Justage der Anzeigeempfindlichkeit und zur Prüfung der Pumpenleis- tung z mit zwei Anschlüssen für die gleichzeitige Verwendung von zwei SEWERIN-Prüfgas- dosen z erster Anschluss (10 ppm CH für das Prüfgas 100 ppm H z zweiter Anschluss für alle anderen Prüfgase (Vol.-%-...
- Seite 45 Prüfung der Pumpen- leistung z m i t A n s c h l u s s f ü r a l l e SEWERIN-Prüfgasdosen z Manometer (0 – 16 bar) zur Anzeige des Prüfgasdosen- Drucks und Durchflussmesser...
-
Seite 46: Verschleißteile
8 Zubehör Verschleißteile Feinstaubfilter Art.-Nr.: 2499-0020 z passend für die verschiedenen Sonden und den Ansaug- stutzen bei Pumpengeräten z 100 Stück Filterset Teppichsonde PRO Art.-Nr.: ZS01-Z0100 Reparatursatz Teppichsonde Art.-Nr.: ZS01-R2000 z bestehend aus der Neopren- Matte und Montagematerial Sondenfilter-Einsatz Art.-Nr.: 2499-0005 z passend für die Glockensonde und die Lokalisationssonde z 1 Stück... -
Seite 47: Anhang
9 Anhang Anhang EG-Konformitätserklärung Die Hermann Sewerin GmbH erklärt hiermit, dass das VARIOTEC 8 Tracergas die Anforderungen folgender Richtlinien erfüllt: z 2004/108/EG Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet (www.sewerin.com > Downloads). Hinweise zur Entsorgung Die Entsorgung von Geräten und Zubehör richtet sich nach dem Europäischen Abfallkatalog (EAK). -
Seite 48: Prüfprotokoll
9 Anhang Prüfprotokoll PRÜFPROTOKOLL VARIOTEC 8 Tracergas Einstellung: Tracergas Fab.-Nr. (z. B.: 040 06 0001) 14.10.2010 1.0 Gerätezustand 1.1 – Zustand einwandfrei (z. B.: J / N) 1.2 – Feinstaubfilter einwandfrei (z. B.: J / N) 1.3 – Restbetriebszeit (z. B.: 5 h) 2.0 Pumpenkontrolle... - Seite 49 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 · 33334 Gütersloh · Germany Telefon +49 5241 934-0 · Telefax +49 5241 934-444 www.sewerin.com · info@sewerin.com...