Verwandte Anleitungen für Edwards nXLi-Serie
Inhaltszusammenfassung für Edwards nXLi-Serie
- Seite 1 nXLi BETRIEBSANLEITUNG Publikationsnummer: A770-10-882 Ausgabe: A Übersetzung der ursprünglichen Anleitung edwardsvacuum.com...
-
Seite 2: Copyright-Hinweis
A770-10-882A - Copyright-Hinweis Copyright-Hinweis © Edwards Limited 2017. Alle Rechte vorbehalten. Warenzeichen Edwards und das Edwards-Logo sind Warenzeichen von Edwards Limited. Seite 2... -
Seite 3: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Edwards Ltd, Innovation Drive, Burgess Hill, West Sussex, RH15 9TW, UK Das folgende Produkt: nXL110i 200 – 230 V 1 PH 50/60 HZ NW40/NW25 A77012320 nXL110i 200 – 230 V 1 PH 50/60 HZ NW50/NW25 A77012420 nXL200i 200 – 230 V 1 PH 50/60 HZ NW40/NW25 A77022320 nXL200i 200 – 230 V 1 PH 50/60 HZ NW50/NW25 A77022420 erfüllt die einschlägigen Vorgaben der europäischen CE‐Vorschriften: 2006/42/EC EG‐Maschinenrichtlinie 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie 2014/30/EU Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) 2011/65/EU und der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Sto in Elektro‐ und Elektronikgeräten (RoHS) erfüllt sind; ... - Seite 4 Diese Seite bleibt frei.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
A770-10-882A - Inhalt Inhalt Copyright-Hinweis....................2 Warenzeichen......................2 Abbildungsverzeichnis.................... 7 Tabellenverzeichnis....................8 Sicherheit und Compliance Definition von „Warnung“ und „Vorsicht“..............9 Sicherheitssymbole......................9 Allgemeine Beschreibung Übersicht........................11 Pumpen-Controller....................... 13 Benutzerschnittstellen-Schalttafel................13 Logik-Schnittstelle......................14 Automatik........................14 Aux-Anschlussbuchse....................14 Konfiguration des Pumpen-Controllers................ 15 Installation Sicherheit bei der Installation..................16 Auspacken und Kontrollieren.................. - Seite 6 A770-10-882A - Inhalt Kundendienst und Wartung Allgemeine Wartungsarbeiten..................29 Kundendienst........................29 Rücksenden einer Pumpe zum Kundendienst........... 29 Lagerung Entsorgung Fehlersuche Die Pumpe wurde nicht gestartet oder hielt an............33 Die Pumpe hat ihre erforderliche Leistung nicht erreicht..........33 Die Pumpe ist zu laut....................34 Das Saugvermögen ist gering oder die Abpumpzeit ist zu lang........
-
Seite 7: Abbildungsverzeichnis
A770-10-882A - Abbildungsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: nXLi........................12 Abbildung 2: Schnittstellenschalttafel..................13 Abbildung 3: Ventilanschluss mit Pin-Nummern..............14 Abbildung 4: Logik-Schnittstellen-Anschluss................25 Abbildung 5: Bildschirmansicht des Digital-Operators............27 Abbildung 6: Abmessungen - nXL110i..................37 Abbildung 7: Abmessungen - nXL200i..................38 Abbildung 8: Leistungsdiagramm nXL110i................39 Abbildung 9: Leistungsdiagramm nXL200i................ -
Seite 8: Tabellenverzeichnis
A770-10-882A - Tabellenverzeichnis Tabellenverzeichnis Tabelle 1: Hilfslaststromwerte....................15 Tabelle 2: Empfohlene passende Stecker................15 Tabelle 3: Checkliste der einzelnen Artikel................17 Tabelle 4: Angezeigte Parameter..................... 27 Tabelle 5: Digital-Operator...................... 35 Tabelle 6: Empfohlene Kabelsätze................... 35 Tabelle 7: Betriebs- und Lagerungsbedingungen..............37 Tabelle 8: Mechanische Daten.................... -
Seite 9: Sicherheit Und Compliance
A770-10-882A - Sicherheit und Compliance Sicherheit und Compliance Definition von „Warnung“ und „Vorsicht“ Wichtige Sicherheitsangaben werden durch WARNUNGS- und VORSICHTS-Anweisungen hervorgehoben; diesen Anweisungen ist Folge zu leisten. Die Verwendung von WARNUNGS- und VORSICHTS-Anweisungen ist nachfolgend definiert. WARNUNG: Mit Warnung werden Anweisungen gekennzeichnet, die unbedingt befolgt werden müssen, um Verletzungen oder den Tod von Personen zu vermeiden. - Seite 10 A770-10-882A - Sicherheit und Compliance Warnung – schwerer Gegenstand Zeigt die potenzielle Gefahr physischer Verletzungen an; zum Transport sind geeignete Hebevorrichtungen erforderlich. Warnung – Schutzausrüstung verwenden Zeigt an, dass geeignete Schutzausrüstung verwendet werden muss. Seite 10...
-
Seite 11: Allgemeine Beschreibung
A770-10-882A - Allgemeine Beschreibung Allgemeine Beschreibung Übersicht WARNUNG: Unsachgemäßer Gebrauch des Gerätes könnte es beschädigen oder zu Verletzungen von Personen führen. Der Anwender ist für den sicheren Betrieb, die Installation und die Überwachung des Systems verantwortlich. Die Pumpe ist ein kabelgebundenes System mit den Nennwerten 200 - 230 V, 50/60 Hz, 8,5 A. -
Seite 12: Abbildung 1 Nxli
A770-10-882A - Allgemeine Beschreibung Die Pumpe kann unter den folgenden Bedingungen zum Pumpen von Sauerstoff und Wasserdampf verwendet werden: • Sauerstoff – die Sauerstoffkonzentration muss geringer als 20 % (auf das Volumen bezogen) sein. • Wasserdampf – stellen Sie sicher, dass der Dampf nicht im Inneren der Pumpe kondensiert. -
Seite 13: Pumpen-Controller
A770-10-882A - Allgemeine Beschreibung Pumpen-Controller Der Pumpen-Controller enthält die Antriebselektronik, die den Betrieb der Pumpe steuert. VORSICHT: Trennen Sie die Pumpe nicht von der Stromversorgung, bis die Pumpe vollständig zum Stillstand gekommen ist. Der Pumpen-Controller regelt die Stromversorgung zum Motor im Einklang mit den Betriebsbedingungen und ermöglicht den Anschluss der Pumpe an eine einphasige Netzstromversorgung. -
Seite 14: Logik-Schnittstelle
A770-10-882A - Allgemeine Beschreibung Logik-Schnittstelle Die Logik-Schnittstelle wurde so gestaltet, dass sie sowohl die serielle als auch die parallele Steuerung und Überwachung unterstützt; hierfür steht ein Anschluss zur Verfügung. Der Pumpen-Controller kann über den 15-poligen D-Typ-Logik-Schnittstellen-Anschluss Abbildung 1 auf seite 12, Ziffer betrieben werden. -
Seite 15: Konfiguration Des Pumpen-Controllers
A770-10-882A - Allgemeine Beschreibung Pin-Nummer Signal Polarität Nicht angeschlossen Geschaltet +24 V Positiv Tabelle 1 Hilfslaststromwerte Beschreibung Technische Daten Anschluss-Stecker Phoenix-Teilenummer SACC-DSI-M 8FS-4CON-M12/0.5 Spannungsabgabe 24 V DC -25 %, +10 % (18 V DC bis 26,4 V DC) Stromabgabe 500 mA Tabelle 2 Empfohlene passende Stecker Beschreibung Technische Daten... -
Seite 16: Installation
Anfrage von Edwards erhältlich. • Wenden Sie sich für weitere Informationen sowie Unterstützung bei der Installation an ein Kundendienstzentrum in Ihrer Nähe oder an Edwards. • Entfernen Sie die temporären Abdeckungen vom Einlass und Auslass des Systems erst dann, wenn Sie bereit sind, es an das Vakuum- oder das Abgasabsaugsystem anzuschließen. -
Seite 17: Auspacken Und Kontrollieren
A770-10-882A - Installation Auspacken und Kontrollieren WARNUNG: Betreiben Sie die Pumpe auf keinen Fall, wenn sie beschädigt ist. Die Nichtbefolgung dieser Anweisung kann Personen- oder Geräteschäden zur Folge haben. Tabelle 8 auf seite 37 finden Sie das Gewicht der Pumpe. Die Pumpe wird mit Metallhalterungen auf einer Holzpalette befestigt in einem Karton geliefert. - Seite 18 A770-10-882A - Installation WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass alle mit der Pumpe verbundenen Kabel und Rohrleitungen sorgfältig geführt sind, um Rutsch- und Stolpergefahren sowie mögliche Beschädigungen der Kabel zu vermeiden. WARNUNG: Gefahr von Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts. Achten Sie darauf, dass der Winkel zwischen den zum Anheben des Systems paarweise verwendeten Tragriemen maximal 45°...
- Seite 19 Schwingungen zu verringern und eine Belastung der Leitungsverbindungen zu verhindern. Wenn Sie flexible Faltenbälge verwenden, stellen Sie sicher, dass diese für einen maximalen Nenndruck ausgelegt sind, der größer als der höchste Druck ist, der im System erzeugt werden kann. Es wird empfohlen, Faltenbälge von Edwards zu verwenden. •...
-
Seite 20: System Auf Dichtigkeit Prüfen
Lecks, um zu verhindern, dass gefährliche Stoffe aus dem System austreten und Luft ins System eindringt. Edwards übernimmt keinerlei Haftung oder Garantieleistungen für durch eindringende Luft verursachte zündfähige Gemische. 1. Führen Sie nach der Installation einen Lecktest des trockenlaufenden Pumpensystems mit dem Richtwert <... -
Seite 21: Anschließen Der Stromversorgung
Wenn Sie die Pumpe über die parallele Hardware-Schnittstelle steuern möchten, finden Sie dazu weitere Informationen in Paralleler und serieller Steuerungsmodus auf seite 25. Wenn Sie die Pumpe über die serielle Schnittstelle steuern möchten, wenden Sie sich für weitere Informationen an Edwards. Seite 21... -
Seite 22: Zusätzliche Sicherheitsvorrichtungen
12, Ziffer 9) EIN und prüfen Sie, ob die Strom-LED (Abbildung 2 auf seite 13, Ziffer 6) leuchtet. Wenden Sie sich an Edwards, wenn die LED nicht leuchtet. 2. Schalten Sie bei Bedarf die Stickstoffversorgung ein. 3. Vergewissern Sie sich, dass das Abgasabsaugsystem nicht blockiert ist (zum Beispiel, dass die Ventile im Abgasabsaugsystem geöffnet sind). -
Seite 23: Betrieb
A770-10-882A - Betrieb Betrieb Betriebssicherheit WARNUNG: Betreiben Sie die Pumpe nicht, wenn Teile der Gehäuse entfernt wurden oder beschädigt sind, da dies mit Stromschlaggefahr verbunden ist. WARNUNG: Setzen Sie keinen Teil des menschlichen Körpers dem Vakuum aus, da dies zu Verletzungen oder gar zu Todesfällen führen kann. -
Seite 24: Betriebsmodi
A770-10-882A - Betrieb VORSICHT: Dies ist ein Industrieprodukt (Klasse A, Gruppe 1) gemäß EN55011 und EN61325. Um die Einhaltung der in Europa geltenden Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) zu gewährleisten, ist zu beachten, dass dieses System nicht für den Einsatz in Wohngebäuden oder auf Grundstücken vorgesehen ist, die direkt an das Stromversorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Wohngebäude versorgt. -
Seite 25: Paralleler Und Serieller Steuerungsmodus
A770-10-882A - Betrieb Paralleler und serieller Steuerungsmodus Die Pumpe kann über den an der Rückseite der Pumpe angebrachten 15-poligen D-Typ- Anschluss (Abbildung 1 auf seite 12, Ziffer 8) auch gerätefern gesteuert werden. Der 15-polige D-Typ-Anschluss ist doppelt PELV-isoliert. Es wird empfohlen, galvanisch isolierte Relaiskontakte zu verwenden, um Erdungsschleifen oder gelegentliche EMV- Entladungen zu vermeiden. -
Seite 26: Digital-Operator-Steuerungsmodus
A770-10-882A - Betrieb Digital-Operator-Steuerungsmodus Die Pumpe kann mit einem als Zubehör erhältlichen Digital-Operator gesteuert werden. Dieser wird über die entsprechende Anschlussbuchse auf der Benutzerschnittstellenschalttafel (Abbildung 2 auf seite 13, Ziffer 10) mit der Pumpe verbunden. Weitere Anleitungen finden Sie unter Starten der Pumpe mit dem Digital- Operator auf seite 26. -
Seite 27: Übergangsüberlastschutz
27 gezeigten Parameter sind während des Betriebs der Pumpe auf dem Displaybildschirm zu sehen: Für die Anzeige weiterer Parameter konsultieren Sie das Benutzerhandbuch des Digital-Operators oder wenden Sie sich an Edwards. Abbildung 5 Bildschirmansicht des Digital-Operators Tabelle 4 Angezeigte Parameter... -
Seite 28: Starten Sie Die Pumpe Erneut
Starten Sie die Pumpe erneut. Hinweis: Wenn die Pumpe infolge hoher Pumpenleistung automatisch abgeschaltet wurde, prüfen Sie vor dem Neustart, ob sich die Pumpe frei dreht: Setzen Sie sich mit Edwards in Verbindung. Wenn die Pumpe aufgrund einer Alarmbedingung automatisch abgeschaltet wurde, muss die Alarmbedingung behoben werden, bevor Sie die Pumpe neu starten können. -
Seite 29: Kundendienst Und Wartung
Reparatur- oder Instandsetzungsarbeiten durchgeführt wurden, gehen mit voller Gewährleistung an den Kunden zurück. Die Kundendienstzentren vor Ort können auch Ingenieure von Edwards als Vor-Ort-Support für Wartung, Kundendienst oder Reparatur von Anlagen bereitstellen. Weitere Informationen über Serviceoptionen erhalten Sie beim Kundendienstzentrum in Ihrer Nähe oder bei einer Vertretung von Edwards. - Seite 30 A770-10-882A - Kundendienst und Wartung Bestellen Sie Ersatzteile und Zubehör bei Ihrer nächstgelegenen Edwards-Vertretung oder - Vertriebsstelle. Geben Sie bei der Bestellung für jedes gewünschte Teil Folgendes an: • Modell und Bestellnummer des Geräts • Seriennummer • Bestellnummer und Beschreibung des Teils...
-
Seite 31: Lagerung
Bringen Sie Blindplatten an allen Vakuumeinlass- und - auslassanschlüssen an, um Öllecks zu vermeiden. Achten Sie auf eine korrekte Etikettierung der Pumpe. Setzen Sie sich in Zweifelsfällen mit Edwards in Verbindung. Lagerung der Pumpe: 1. Setzen Sie die Pumpe wie in Ausschalten der Pumpe auf seite 27 beschrieben außer... -
Seite 32: Entsorgung
Entsorgen Sie die Pumpe und alle Komponenten sicher unter Einhaltung aller örtlichen und nationalen Sicherheits- und Umweltschutzbestimmungen. Produkte von Edwards werden über ein weltweites Netz von Edwards-Kundendienstzentren betreut. Jedes Kundendienstzentrum bietet eine große Auswahl an Optionen, zu denen auch die Entsorgung gehört. Siehe Kundendienst auf seite 29 für weitere Informationen. -
Seite 33: Fehlersuche
Fehlersuche Zur Hilfe bei der Fehlersuche haben wir eine Liste von Störfällen und ihrer möglichen Ursachen zusammengestellt. Wenn Sie einen Fehler anhand dieses Leitfadens nicht beheben können, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder ein Edwards-Kundendienstzentrum in Ihrer Nähe. Symptom Die Pumpe wurde nicht gestartet oder hielt an. -
Seite 34: Die Pumpe Ist Zu Laut
Die Pumpe ist zu laut. Ursache Die Pumpe ist mit Feststoffpartikeln verunreinigt. Abhilfemaßnahme Wenden Sie sich für weitere Informationen an Edwards oder Ihren Händler. Das Saugvermögen ist gering oder die Abpumpzeit ist zu lang. Ursache Die Anschlussrohre haben einen zu geringen Durchmesser. -
Seite 35: Zubehör
A770-10-882A - Zubehör Zubehör Zur Unterstützung der Pumpe ist das folgende Zubehör erhältlich. Informationen hierzu erhalten Sie bei einer Edwards-Vertretung. Digital-Operator Ermöglicht die Verbindung zum Pumpen-Controller über die XLR- Anschlussbuchse auf der Schnittstellenschalttafel. Stromkabel Empfohlene Kabelsätze für regionale Anforderungen. Digital-Operator Ermöglicht die Verbindung zum Pumpen-Controller über die XLR-Anschlussbuchse auf der... - Seite 36 A770-10-882A - Zubehör Beschreibung Nennwerte Kupplungstyp Bestellnummer Kabelsatz, Europa H05VV-F, 3 x 1,5 mm Gerader Eingang A50506003 300 V, 70 °C, mit Rechteckiger Eingang A50506006 einem europäischen 16-A/250-V- Schukostecker (VDE- zertifiziert) mit doppeltem Erdungskontakt zu C19 (IEC60320-Stil) mit einer maximalen Länge von 2,5 m.
-
Seite 37: Technische Referenz
A770-10-882A - Technische Referenz Technische Referenz Betriebs- und Lagerungsbedingungen Tabelle 7 Betriebs- und Lagerungsbedingungen Bereich Technische Daten Umgebungstemperaturbereich (Betrieb) 5 °C bis 40 °C Umgebungs-Luftfeuchtigkeit (Betrieb) 10 bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Maximale Betriebshöhe 2000 m Umgebungstemperaturbereich (Lagerung) -30 bis 70 °C Kontaminationsgrad Gerätetyp... -
Seite 38: Leistung
A770-10-882A - Technische Referenz Abbildung 7 Abmessungen - nXL200i Alle angezeigten Messungen sind in mm (Zoll) Leistung Tabelle 9 Leistungsdaten nXL110i nXL200i Maximales Saugvermögen (m /Std.) Maximaler kontinuierlicher Einlassdruck bei 40 °C Umgebungstemperatur (mbar) Maximaler kontinuierlicher Einlassdruck bei 30 °C Umgebungstemperatur (mbar) Maximaler kontinuierlicher Abgasdruck (bar gemessen) Maximaler Einlassdurchsatz zum Abpumpen... -
Seite 39: Abbildung 9 Leistungsdiagramm Nxl200I
A770-10-882A - Technische Referenz Tabelle 10 Schalldaten Angegebene Zweizahl-Geräuschemissionswerte nach ISO 4871 nXL100i nXL200i Gemessener Emissions-Schalldruckpegel (mit A- 56,7 55,4 Gewichtung), L bei Endvakuum, 1 m von der Pumpe entfernt im freien Raum (dB(A)) Unsicherheit, K dB(A) Werte gemäß ISO 3744: 2010 Abbildung 8 Leistungsdiagramm nXL110i 1. -
Seite 40: Den Gepumpten Gasen Ausgesetzte Materialien
A770-10-882A - Technische Referenz Den gepumpten Gasen ausgesetzte Materialien Die folgenden Materialien und Komponententypen sind den gepumpten Gasen ausgesetzt: • Sphärographitguss • Aluminiumlegierung • Stahl • PTFE (Dichtungen) • Fluorelastomer (Dichtungen) Spülgas-Spezifikation Tabelle 11 Spülgas-Spezifikation Spezifikation Referenzwerte Spülgas Trockene Luft, Stickstoff, Argon oder andere Inertgase Spülgasschnittstelle 8,0 mm Rohrverschraubung... -
Seite 41: Abbildung 10 Hs1-Formular
A770-10-882A - Technische Referenz Abbildung 10 HS1-Formular Seite 41... -
Seite 42: Abbildung 11 Hs2-Formular
A770-10-882A - Technische Referenz Abbildung 11 HS2-Formular Seite 42... - Seite 44 © Edwards Limited . Alle Rechte vorbehalten. edwardsvacuum.com Edwards und das Edwards-Logo sind Warenzeichen von Edwards Limited.