YASKAWA V1000 Kurzanleitung Seite 17

Modes pour les entrées et sorties
Modes des entrées analogiques A2
(H3-10)
Modes : Description
Fonction : ------------------------------------------------------------------------------------ Function: --------------------------------------------------------------------------------------- Funktion: --------------------------------------------------------------------------------------- Funkcja: ------------------------------------------------------------------------------------ Función: --------------------------------------------------------------------------
Modes: Description
Modus: Beschreibung
Tryby: Opis
Modos: Descripción
Sélection de la fonction borne A2
Dès que l'une des entrées digitales S3 à S7 est
Reference programmée en mode 3, l'entrée analogique A2
sera utilisée comme fréquence de référence (A1
2. Frequenzsollwert
standard)
Odniesienie
Referencia
Retour sur la boucle PID
Avec ce mode, l'entrée analogique A2 est utilisée
Feedback for PID-loop comme une source de retour pour la boucle PID.
Istwert für PID-Regler
Sprzężenie dla pętli PID
Realimentación del circuito PID
Modes des sorties analogiques AM
(H4-01)
Fréquence de référence
Affiche la fréquence de référence par un signal
0-10 V (paramètre U1-01), 10V = fréquence maxi
Frequency reference
Frequenzsollwert
Odniesienie częstotliwości
Referencia de frecuencia
Fréquence de sortie
Affiche la valeur réelle de la fréquence de sortie
comme le signal 0-10V
Output frequency
10 V = fréquence maxi selon le paramètre E1-04
Ausgangsfrequenz
Częstotliwość wyjściowa
Frecuencia de salida
Courant de sortie
Affiche la valeur réelle du courant de sortie du
Output current V1000
10V = courant nominal du V1000
Ausgangsstrom
Prąd wyjściowy
Corriente de salida
Valeur du retour du PID
Affiche la valeur réelle du retour du signal PID
10V= valeur de retour à 100%
PID feedback value
PID-Istwert
Wart. sprzężenia zwrotnego PID
Valor de realimentación del
circuito PID
Affichage des paramètres U1-XX
Fréquence de référence Indique la valeur de la fréquence de référence.
Cette référence n'est pas utilisée dans le logiciel
Frequency reference
de réfrigération. Précision : 0,01 Hz
Frequenzsollwert
Odniesienie częstotliwości
Referencia de frecuencia
Fréquence de sortie
Affiche la fréquence de sortie instantanée.
Précision : 0,01 Hz
Output frequency
Ausgangsfrequenz
Częstotliwość wyjściowa
Frecuencia de salida
Modes pour les entrées et sorties
Modes for In- and outputs Moduswahl der Ein- und Ausgänge
Modes analog outputs A2 (H3-10) Modus Analogeingang A2 (h3-09)
Once one of digital inputs S3 to S7 is Wird einer der digitalen Eingänge S3 bis S7 im
programmed in mode 3, analogue input A2 will be Modus 3 betrieben, so wird in diesem Modus bei
used as reference frequency (standard A1) Signaleingang A2 als Frequenzsollwert verwendet
(Normal A1).
With this mode the analogue input A2 is used as In diesem Modus wird der analoge Eingang A2
a feedback source for the PID loop. als Istwertquelle (Rückführung) für den PID-
Regler verwendet.
Modes analog outputs AM (H4-01) Modus Analogausgänge AM (H4-01)
Shows the actual frequency reference as a 0-10V Zeigt den aktuellen Frequenzsollwert als 0-10V
signal, 10V-max. Frequency Signal an. 10V entspricht der max. Frequenz.
Shows the actual output frequency as a 0-10V Zeigt die aktuelle Ausgangsfrequenz als 0-10V
signal Signal an. 10V entspricht der max. Frequenz
10V - max. frequency according to E1-04 gem. Einstellung E1-04.
Shows the actual output current of the V1000. Zeigt den aktuellen Ausgangsstrom des V1000
10V = rated current of the V1000 an.
10V entspricht dem Nennausgangsstrom des
Frequenzumrichters.
Shows the actual PID feedback signal. Zeigt das aktuelle PID - Rückführungssignal an
10V=100% feedback value. 10V entsprechen 100% Rückführungswert.
Monitor screen U1-XX Monitortafeln U1-XX
Shows the value of the frequency reference. This Zeigt den Frequenzsollwert . Min. Einheit: 0,01 Hz Pokazuje wartość odniesienia częstotliwości.
reference is not used in the refrigeration software.
Min. unit: 0,01 Hz
Shows the current output frequency. Min. Unit: Zeigt die momentane Ausgangsfrequenz an. Min.
0,01 Hz Einheit: 0,01 Hz
Modes for In- and outputs Moduswahl der Ein- und Ausgänge
Tryby wejść i wyjść Modos de entrada y salida
Tryby wyjść analogowych A2 (H3-10) Modos de las salidas analógicas
A2 (H3-10)
Gdy jedno z wejść cyfrowych od S3 do S7 Cuando una de las entradas digitales S3 a
jest zaprogramowane w trybie 3, wejście S7 se programa en el modo 3, la entrada
analogowe A2 będzie używane jako analógica A2 se usa como frecuencia de
częstotliwość odniesienia (standardowo A1). referencia (estándar: A1).
W tym trybie wejście analogowe A2 jest En este modo, la entrada analógica A2
używane jako źródło sprzężenia zwrotnego dla se usa como fuente de realimentación del
pętli PID. circuito PID.
Tryby wyjść analogowych AM Modos de las salidas analógicas
(H4-01) AM (H4-01)
Pokazuje rzeczywistą wartość odniesienia Muestra la referencia de frecuencia real
częstotliwości jako sygnał 0-10 V, 10 V — a través de una señal de 0-10 V (10 V,
maks. częstotliwość. frecuencia máx.).
Pokazuje rzeczywistą częstotliwość wyjściową Muestra la frecuencia de salida real a
jako sygnał 0-10 V través de una señal de 0-10 V.
10 V — maks. częstotliwość zgodnie z 10 V: frecuencia máx. según el parámetro
parametrem E1-04. E1-04.
Pokazuje rzeczywisty prąd wyjściowy falownika Muestra la corriente de salida real de la
V1000. unidad V1000.
10 V = znamionowy prąd falownika V1000. 10 V: corriente nominal de la unidad V1000.
Pokazuje rzeczywisty sygnał sprzężenia Muestra la señal de realimentación real del
zwrotnego PID. circuito PID.
10 V = 100% wart. sprzężenia zwrotnego. 10 V: valor de realimentación del 100 %.
Pantalla de monitorización
Ekran monitora U1-XX
U1-XX
Muestra el valor de la referencia de
Ta wartość odniesienia nie jest używana w frecuencia. Esta referencia no se usa en
oprogramowaniu instalacji chłodniczych. Min. el software de refrigeración. Unidad mín.:
jednostka: 0,01 Hz 0,01 Hz.
Pokazuje częstotliwość prądu wyjściowego. Muestra la frecuencia de salida actual.
Min. jednostka: 0,01 Hz Unidad mín.: 0,01 Hz.
Tryby wejść i wyjść Modos de entrada y salida 17