Caractéristiques Techniques - VOLTCRAFT SDM-115 Bedienungsanleitung

Pour une série de mesures continue (jusqu'à 1 minute max.) maintenir la touche de mesure pendant toute la
durée de la mesure. Chaque mesure prend environ 1 seconde jusqu'à la détermination de la valeur mesurée.
Des séries de mesure plus longues conduisent à des imprécisions et doivent être évitées.
Selon le matériau support, la valeur mesurée est affichée avec „Non Ferr" pour des
métaux non magnétiques et „Ferr" pour des métaux mécaniques. Si aucune indication de
matériau ne s'affiche, le matériau de support n'a pas été détecté et aucune valeur de
mesure n'a été déterminée. Le cas échéant, répéter cette mesure.
Veiller à ce qu'il n'y ait pas de bulles d'air entre le matériau support et le revêtement. Cela
cause des erreurs de mesure.
Commuter mode de mesure pour détecter le matériau support
Après la mise en marche, la détection automatique du métal est toujours active (symbole „A").
Ce mode peut être fixé manuellement pour un type de métal. Mais la commutation ne reste active que jusqu'à
ce que l'appareil de mesure s'éteigne automatiquement.
Pour la commutation, procéder comme suit:
L'appareil de mesure doit être éteint.
Pour les métaux magnétiques, maintenir la touche „mils/µm" (4) et mettre l'appareil de mesure en marche à
l'aide de la touche de mesure (1). „FErr onLY" apparaît à l'écran. Effectuer la mesure.
Pour les métaux non magnétiques, maintenir la touche „éclairage" (6) et mettre l'appareil de mesure en
marche à l'aide de la touche de mesure (1). „nonF onLY" apparaît à l'écran. Effectuer la mesure.
Régler les limites d'alarme „Hi/Lo"
Le mode d'alarme „ALM" est toujours actif et ne peut pas être désactivé. Ces valeurs sont préréglées en
usine sur 1200 µm et 0 µm. Les limites d'alarme peuvent être modifiées librement. Le message d'alarme ne
fonctionne que pour une mesure individuelle après la libération de la touche de mesure.
En cas de dépassement de la valeur Hi, un signal sonore retentit 4 fois, en cas de dépassement négatif de
la valeur Lo le signal sonore retentit pendant 2,5 s.
L'écran affiche également à côté du symbole „ALM" l'alarme correspondante („Hi" ou „Lo").
Pour le réglage, procéder comme suit:
L'appareil de mesure doit être éteint.
Maintenir la touche „CAL" et actionner la touche de mesure (1). L'écran affiche „SET Hi".
Avec les touches directionnelles (5 + 7) sélectionner la valeur pour l'alarme Hi. Valider l'entrée avec la touche
„CAL". Le menu de réglage pour l'alarme Lo s'ouvre (indication „SET Lo").
Avec les touches directionnelles (5 + 7) sélectionner la valeur pour l'alarme Lo. Valider l'entrée avec la touche
„CAL". Le menu de réglage se ferme et passe à l'affichage de mesure.
Fonction MAX, MIN, MAX-MIN et AVG
Les valeurs maximales et minimales ainsi que la différence entre MAX et MIN sont continuellement mémori-
sées à chaque mesure. Ces valeurs peuvent être effacées immédiatement après la mise en marche. Veiller
à ce que l'écran affiche „run". Appuyer brièvement sur la touche „Zero" pour effacer les valeurs MAX, MIN et
MAX-MIN.
L'affichage de la moyenne, en revanche, „AVG" ne se rapporte qu'aux valeurs mesurées mémorisées („ no_1"
à „no_255" max.). La valeur AVG s'efface quand l'enregistreur de données est supprimé.
Étalonner l'appareil de mesure
L'appareil de mesure doit être étalonné régulièrement ou après des interruptions du travail avant chaque
première mesure. Pour améliorer la précision de la mesure, effectuer, autant que possible l'étalonnage du
point zéro et l'étalonnage de la valeur mesurée successivement et avant chaque mesure.
Étalonnage du point zéro
Il faut un étalonnage de point zéro avant chaque mesure.
Mettre l'appareil de mesure en marche.
Poser l'appareil de mesure avec le capteur sur l'une des plaques métalliques fournies et appuyer sur la
touche de mesure. Attendre que la valeur mesurée se soit stabilisée. Relâcher la touche de mesure. Appuyer
brièvement sur la touche „Zero". La valeur mesurée ainsi que toutes les mémoires MAX/MIN sont mises à
zéro avec un signal sonore. Les mesures suivantes peuvent alors être effectuées.
Étalonnage de la valeur mesurée
L'étalonnage de la valeur mesurée doit être effectué après des interruptions du travail ou avant la première
mesure de la série de mesure.
Pour l'étalonnage de la valeur mesurée, procéder comme suit:
Mettre l'appareil de mesure en marche.
Poser la plaque de référence en plastique sur l'une des plaques métalliques fournies. Poser l'appareil de
mesure avec le capteur sur les plaques d'étalonnage superposées et appuyer sur la touche de mesure.
Attendre que la valeur mesurée se soit stabilisée. Relâcher la touche de mesure.
Appuyer brièvement sur la touche „CAL". L'écran affiche „2-Pt".
Avec les deux touches directionnelles (5 + 7) régler la valeur correcte de la plaque en plastique.
La touche „CAL" valide l'entrée et passe au mode de mesure normal.
Étalonnage rapide de la valeur mesurée
La valeur de référence de la plaque en plastique fournie peut être programmée fixe dans l'appareil pour per-
mettre un étalonnage plus rapide de la valeur mesurée.
Pour enregistrer la valeur de référence dans l'appareil, procéder comme suit :
L'appareil de mesure doit être arrêté.
Maintenir la touche „MAX/MIN" et actionner la touche de mesure. L'écran affiche brièvement „SET dFut" et
ensuite une valeur.
Avec les touches directionnelles régler la valeur de la plaque d'étalonnage en plastique.
La touche „CAL" valide l'entrée et passe au mode de mesure normal.
Pour l'étalonnage rapide de la valeur mesurée, procéder comme suit:
Mettre l'appareil de mesure en marche.
Poser la plaque de référence en plastique sur l'une des plaques métalliques fournies. Poser l'appareil de
mesure avec le capteur sur les plaques d'étalonnage superposées et appuyer sur la touche de mesure.
Attendre que la valeur mesurée se soit stabilisée. Relâcher la touche de mesure.
Maintenir la touche „Zero" pendant environ 2 s. La valeur mesurée est mise à jour.
Les mesures suivantes peuvent alors être effectuées.
Effacer les points d'étalonnage
Des durées de mesure prolongées peuvent causer des erreurs de mesure qui ne peuvent plus être corrigées
de manière fiable par un étalonnage normal. Dans ce cas il est conseillé de supprimer les points d'étalonnage
pour le point zéro et la valeur mesurée.
Pour la suppression, procéder comme suit:
L'appareil de mesure doit être éteint.
Maintenir la touche „Zero" et actionner la touche de mesure. „CLr SET" apparaît à l'écran.
Après environ 2 s l'appareil de mesure passe à l'affichage de mesure normale.
Ensuite il faut effectuer un nouvel étalonnage du point zéro et de la valeur mesurée.
L'appareil de mesure correspond de nouveau aux spécifications indiquées.
Enregistreur
L'appareil de mesure permet la mémorisation d'un maximum de 255 valeurs mesurées qui peuvent être relevées
ultérieurement. La fonction enregistreur est toujours active et enregistre toutes les mesures chronologiquement.
La mémoire permet d'enregistrer un max. de 255 valeurs mesurées. Quand tous les emplacements sont pris,
aucun enregistrement n'a plus lieu. Après le relèvement des valeurs, la mémoire peut être effacée
manuellement. Cet effacement concerne tous les emplacements et n'est pas réversible.
Le nombre d'emplacements occupés peut être relevé en mode d'affichage „AVG". Ici se trouve l'affichage
des emplacements déjà occupés alternativement avec la valeur moyenne „AVG" des données enregistrées.
Elles sont affichées avec „no_ 1" à „no_255".
L'enregistreur peut être relevé et effacé de la façon suivante:
Mettre l'appareil de mesure en marche.
Maintenir la touche „mils/µm" pendant environ 2 s.
Si aucun emplacement n'est encore occupé par des données, l'affichage indique „no dAtA" et le menu de
l'enregistreur ferme automatiquement.
Si des données ont été enregistrées, le premier emplacement est affiché.
Les touches directionnelles (5 + 7) permettent de sélectionner les emplacements mémoire.
La touche „CAL" ferme le menu de l'enregistreur et passe à l'affichage du menu.
Entre le dernier et le premier emplacement d'enregistrement se trouve la fonction d'effacement „CLr LoG".
Pour effacer toutes les mémoires, appuyer sur la touche „CAL". L'affichage revient au mode de mesure.
Maintenance
Hormis un nettoyage occasionnel, l'appareil de mesure est sans maintenance. Pour le nettoyage, utiliser un
chiffon propre, sec, antistatique et non pelucheux sans produits corrosifs.
Avec l'appareil de mesure, vous avez acquis un produit à la pointe du développement
technique et bénéficiant d'une grande sécurité de fonctionnement.
Si vous deviez avoir des questions concernant la manipulation de l'appareil de mesure,
formez le numéro suivant pour contacter notre support technique:
Voltcraft®, Lindenweg 15, 92242 Hirschau, Tél. 0180 / 586 582 7
Élimination
Les appareils électroniques usagés sont des matières recyclables qui ne doivent pas être jetés
dans une poubelle à ordures ménagères! Déposez l'appareil devenu inutilisable dans un centre
communal de tri de matériaux recyclables suivant les lois en vigueur. Il est interdit de le jeter
dans la poubelle ordinaire.
Élimination des piles/accus usagé(e)s
Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l'élimination des piles usagées) de
rapporter toutes les piles et tous les accus usagés ; il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères!
Les piles et les accus contenant des substances polluantes sont marqués par les symboles
indiqués ci-contre qui signalent l'interdiction de l'élimination avec les ordures ordinaires. Les
désignations pour les principaux métaux lourds sont: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Vous pouvez restituer gratuitement vos piles/accus usagé(e)s auprès de nos succursales
auprès des déchetteries communales (centres de tri de matériaux recyclables) qui sont dans
l'obligation de les récupérer ou dans les magasins qui vendent des piles/accus!
Vous respectez ainsi les obligations légales et contribuez à la protection de l'environnement!
Caractéristiques techniques
Affichage........................................................Ecran à cristaux liquides 2000
Intervalle de mesure/temps de mesure ........1 seconde
Plage de mesure ..........................................0 – 1000 µm (0 – 40,0 mils)
Résolution......................................................1 µm (0,1 mil)
Matériaux de support mesurables ................métaux magnétiques: Fer, acier
Précision........................................................0 – 199 µm (+/- 10 µm),
Facteur de température par °C ....................Précision x 0,1 (à l'extérieur de 18 – 28 °C)
Alimentation électrique ..................................Pile bloc 9 V CC (par ex. 1604, 6F22)
Désactivation automatique ............................après env. 15 s sans mesure/activation d'une touche
Poids..............................................................env. 135 g
Dimensions (L x l x h) en mm ........................105 x 148 x 42
Conditions ambiantes
Température de service ................................0 à +50°C
Humidité relative de l'air: ..............................< 75 % sans condensation
Conditions de stockage ................................-20°C à +60°C, <80 % d'humidité relative de l'air
Informations /légales dans nos modes d'emploi
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2011 by Voltcraft ®
métaux non magnétiques: Cuivre, aluminium, zinc, bronze,
laiton, etc.
200 – 1000 µm (+/- 3% + 10 µm)
0 – 7,8 mils (+/- 0,4 mils)
7,9 – 40 mils (+/- 3 % + 0,4 mils)
® , Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7