Auriol AHFL 433 A1 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für AHFL 433 A1:
- Bedienungsanleitung (33 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (197 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (119 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Auriol AHFL 433 A1
Inhaltszusammenfassung für Auriol AHFL 433 A1
- Seite 1 RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION AHFL 433 A1 RÁDIÓVEZÉRELT RADIJSKA VREMENSKA IDŐJÁRÁSÁLLOMÁS POSTAJA Használati utasítás Navodila za uporabo BEZDRÁTOVÁ BEZDRÔTOVÁ METEOROLOGICKÁ STANICE METEOROLOGICKÁ STANICA Návod k obsluze Návod na obsluhu FUNK-WETTERSTATION Bedienungsanleitung IAN 300037...
- Seite 2 Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és vége- zetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
- Seite 4 −...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Rádiócsatorna váltás ....... . 19 │ HU 1 ■ AHFL 433 A1... - Seite 6 Gyártja ......... . 28 │ ■ 2 HU AHFL 433 A1...
-
Seite 7: Bevezető
A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból, vagy nem engedélyezett alkatrészek hasz- nálatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesít- hető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli. │ HU 3 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 8: Felhasznált Figyelmeztető Jelzések
Anyagi kárt okozhat, ha nem kerüli el az ilyen helyzetet. ► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a figyelmezte- tő jelzések szerinti utasításokat. TUDNIVALÓ ► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek meg- könnyítik a készülék kezelését. │ ■ 4 HU AHFL 433 A1... -
Seite 9: Biztonság
■ Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a készülék épségét! Ne működtessen hibás készüléket. ■ Az időjárás állomást csak száraz belső helyiségekben hasz- nálja. ■ Az időjárás állomást ne tegye ki nedvességnek és közvetlen napfénynek. │ HU 5 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 10: Elemekre Vonatkozó Biztonsági Utasítások
Szükség esetén behelyezés előtt tisztítsa meg az elem pólusait és a készülék érintkezőit. ► Vegye ki az elemeket a készülékből, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket. ► A lemerült elemeket azonnal vegye ki a készülékből. │ ■ 6 HU AHFL 433 A1... -
Seite 11: A Csomag Tartalma
ügyfélszolgálathoz. ♦ Vegye ki az összes alkatrészt a csomagból és távolítsa el az összes csomagolóanyagot. VESZÉLY ► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély áll fenn. │ HU 7 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 12: Az Egyes Alkatrészek Leírása
„A” ábra Kijelző a helyiség klímaváltozásának kijelzése időjelző mező kültéri adatokat kijelző mező kezelőfelület kezelőfelület kezelőfelület beltéri adatokat kijelző mező Időjárás állomás LIGHT (világítás) gomb akasztófülek elemrekesz támasztóláb elemrekesz fedele │ ■ 8 HU AHFL 433 A1... -
Seite 13: Üzembe Helyezés
► A külső érzékelőt az időjárás állomástól maximum 50 mé- terre szerelje fel. Győződjön meg arról, hogy nincs zavaró akadály a külső érzékelő és az időjárás állomás között. Ellenkező esetben zavarhatja az átvitelt. │ HU 9 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 14: Külső Érzékelő Üzembe Helyezése
. Az ellenőrző LED röviden felvillan és a kijelzőn megjelenik az aktuális hőmérséklet, a páratartalom és a beállított rádiócsatorna (pl. CH 1). Ezt követően az ellenőrző LED percenként egyszer felvillan, így jelzi a rádióátvitelt. │ ■ 10 HU AHFL 433 A1... -
Seite 15: Időjárás Állomás Üzembe Helyezése
♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva a kezelőfelületet amíg a vétel szimbólum villogni kezd a kültéri adato- kat kijelző mezőben ♦ Nyomja meg a TX gombot a külső érzékelő rádiójelé- nek kézi aktiválásához. │ HU 11 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 16: Használat És Üzemeltetés
♦ Nyomja meg a kezelőfelületet vagy a kezelőfelületet beállítás kiválasztásához, ha ki szeretné kapcsolni a 24 órás mérési adatok tárolást. ♦ Nyomja meg a kezelőfelületet a bevitel megerősíté- séhez. A kijelző alapmódba vált. │ ■ 12 HU AHFL 433 A1... -
Seite 17: Kijelzések Alapmódban
12:00 óra és este 11:59 között jelenik meg az időpont előtt (latinul „post meridiem” = délután). Éjjel 12:00 óra és déli 11:59 között jelenik meg az időpont előtt (latinul „ante meridiem” = délelőtt). │ HU 13 ■ AHFL 433 A1... - Seite 18 értékelése. Szellőztetési javaslat A beltéri és a kültéri hőmérséklet- és páratartalom-értékek alap- ján az időjárás állomás javaslatot tesz az ablakok kinyitására ( ) vagy becsukására ( ) a helyiség klímájának javítása érdekében. │ ■ 14 HU AHFL 433 A1...
- Seite 19 Párásabb. A páratartalom várható növekedése 5% vagy több. Változatlan. A páratartalom várható növekedése vagy csökkenése legfeljebb 4%. Szárazabb. A páratartalom várható csökkenése 5% vagy több. │ HU 15 ■ AHFL 433 A1...
- Seite 20 (RH) %-ban, aminek a külső érzékelő ki van téve. Ezen kívül megjelenik a csatlakoztatott kültéri érzékelő használt rádiócsatornája (pl. ). Ha megjelenik az elemszimbólum , akkor a lehető leghamarabb cserélje ki a külső érzékelő elemeit. │ ■ 16 HU AHFL 433 A1...
-
Seite 21: Maximális / Minimális Hőmérséklet / Páratartalom Kijelzése
) közötti váltáshoz nyomja meg alapmódban a kezelőfelületet . A kijelzés mind a beltéri, mind a kültéri hőmérséklet kijelzésére átvált. ♦ Nyomja meg a °C/°F gombot a hőmérsékleti mérté- kegység módosításához a külső érzékelő kijelzőjén │ HU 17 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 22: Háttérvilágítás
Ha megjelenik az elemszimbólum a kültéri adatokat kijelző mezőben vagy a külső érzékelő kijelzőjén , akkor a lehető leghamarabb cserélje ki a külső érzékelő elemeit (lásd a Külső érzékelő üzembe helyezése fejezetet). │ ■ 18 HU AHFL 433 A1... -
Seite 23: Rádiócsatorna Váltás
Nyomja meg a TX gombot a külső érzékelő rádiójelé- nek kézi aktiválásához. Sikeres vétel után a kültéri adatokat kijelző mezőben a hőmérséklet és a páratartalom az új rádiócsatornán jelenik meg. ♦ Zárja vissza az elemrekeszt │ HU 19 ■ AHFL 433 A1... - Seite 24 TUDNIVALÓ ► Csak azoknak a külső érzékelőknek az értékei jelennek meg, amelyek az időjárás állomáshoz is csatlakoztatva vannak. ► Ha több külső érzékelőt használ, akkor mindegyik külső érzékelőhöz válasszon másik rádiócsatornát. │ ■ 20 HU AHFL 433 A1...
-
Seite 25: Hibaelhárítás
Az időjárás állomás és a külső érzékelő között túl nagy a távolság. Csökkentse a távolságot. Gyakran javít a jelátvitelen, ha a külső érzékelő és az időjárás állomás „látják” egymást. ■ Az időjárás állomás vagy a külső érzékelő elemei lemerültek. Cserélje ki az elemeket. │ HU 21 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 26: Tisztítás
Makacs szennyeződés esetén, használjon enyhén tisztító- szeres nedves törlőruhát. Tárolás ♦ Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, vegye ki belőle az elemeket és tiszta, illetve száraz helyen tárolja, ahol nem éri közvetlen napsugárzás. │ ■ 22 HU AHFL 433 A1... -
Seite 27: Ártalmatlanítás
A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyagok, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehe- tőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatá- nál vagy a városi önkormányzatnál. │ HU 23 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 28: Függelék
Páratartalom mérési tarto- 20 – 95% / mánya / Mérési pontosság ± 5% Páratartalom felbontás Átviteli frekvencia 433 MHz Adóteljesítmény < 10 dBm Hatósugár max. 50 m (nyitott terepen) Védelem fajtája IPX4 (fröccsenő vízzel szemben védett) │ ■ 24 HU AHFL 433 A1... -
Seite 29: Eu Megfelelőségi Nyilatkozatra Vonatkozó Tudnivalók
és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt. Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről. │ HU 25 ■ AHFL 433 A1... - Seite 30 útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szaksze- rűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek │ ■ 26 HU AHFL 433 A1...
-
Seite 31: Szerviz
írja le azt is, hogy hol és mikor jelentke- zett a hiba. Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 300037 │ HU 27 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 32: Gyártja
Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ ■ 28 HU AHFL 433 A1... - Seite 33 Prikaz za menjavo baterij ......46 Menjava radijskega kanala ......47 │ SI 29 ■ AHFL 433 A1...
- Seite 34 Garancijski list ........53 │ ■ 30 SI AHFL 433 A1...
-
Seite 35: Uvod
Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno. Izključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov na podlagi škode, nastale zaradi nepred- videne uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov. Tveganje nosi izključno uporabnik. │ SI 31 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 36: Varnostna Opozorila V Teh Navodilih
škodo. Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode. ► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite materialno škodo. OPOMBA ► Opomba označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z napravo. │ ■ 32 SI AHFL 433 A1... -
Seite 37: Varna Uporaba
Pred začetkom uporabe se prepričajte, da naprava ni poško- dovana! Poškodovane naprave ne uporabljajte več. ■ Vremensko postajo uporabljajte samo v suhih notranjih pro- storih. ■ Vremenske postaje ne izpostavljajte vlagi in neposredni sončni svetlobi. │ SI 33 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 38: Varnostna Navodila Za Baterije
► Če je treba, pred vstavljanjem očistite kontakte baterij in naprave. ► Če naprave ne uporabljate dlje časa, iz nje odstranite baterije. ► Iztrošene baterije takoj odstranite iz naprave. │ ■ 34 SI AHFL 433 A1... -
Seite 39: Vsebina Kompleta
♦ Vse dele vzemite iz embalaže in odstranite ves embalažni material. NEVARNOST ► Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro. Obstaja nevarnost zadušitve. │ SI 35 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 40: Opis Delov
čas polje za prikaze zunanjih vrednosti upravljalni gumb upravljalni gumb upravljalni gumb polje za prikaze notranjih vrednosti Vremenska postaja tipka LIGHT ušesi za obešanje predalček za baterije podstavek pokrov predalčka za baterije │ ■ 36 SI AHFL 433 A1... -
Seite 41: Začetek Uporabe
Naprav ne postavljajte v bližini virov toplote, npr. radia- torjev. ► Zunanji senzor namestite v krogu največ 50 m od vremen- ske postaje. Prepričajte se, da med zunanjim senzorjem in vremensko postajo ni motečih ovir. V nasprotnem primeru je lahko prenos moten. │ SI 37 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 42: Začetek Uporabe Zunanjega Senzorja
Kontrolna lučka LED na kratko zasveti, na prikazovalniku pa se prikažejo trenutna temperatura, zračna vlaga in nastavljeni radijski kanal (npr. CH 1). Kontrolna lučka LED potem zasveti enkrat na minuto in tako signalizira radijski prenos. │ ■ 38 SI AHFL 433 A1... -
Seite 43: Začetek Uporabe Vremenske Postaje
♦ Pritisnite in pridržite upravljalni gumb , dokler simbol za sprejem na polju za prikaze zunanjih vrednosti ne začne utripati. ♦ Pritisnite tipko TX , da ročno sprožite radijski signal zunanjega senzorja. │ SI 39 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 44: Uporaba In Delovanje
♦ Če želite 24-urno shranjevanje izmerjenih podatkov izklopiti, pritisnite upravljalni gumb ali upravljalni gumb za izbiro nastavitve ♦ Za potrditev vnosa pritisnite upravljalni gumb . Prikazovalnik se preklopi v osnovni način. │ ■ 40 SI AHFL 433 A1... -
Seite 45: Prikazi V Osnovnem Načinu
12:00 ure opoldne do 11:59 ure zvečer pred uro prikaže (latinsko za »Post Meridiem« = popoldne). V času od 12:00 ure zvečer do 11:59 ure dopoldne se pred uro prikaže (latinsko za »Ante Meridiem« = dopoldne). │ SI 41 ■ AHFL 433 A1... - Seite 46 Priporočilo za zračenje Na podlagi vrednosti temperature in zračne vlage zunaj ter v notranjih prostorih vremenska postaja priporoča, da odprete okna ( ) ali jih zaprete ( ), da se izboljšajo razmere v pro- storu. │ ■ 42 SI AHFL 433 A1...
- Seite 47 Bolj vlažne. Pričakovano povečanje zračne vlage znaša 5 % ali več. Nespremenjene. Pričakovano povečanje ali zmanj- šanje zračne vlage znaša največ 4 %. Bolj suhe. Pričakovano zmanjšanje zračne vlage znaša 5 % ali več. │ SI 43 ■ AHFL 433 A1...
-
Seite 48: Polje Za Prikaze Zunanjih Vrednosti
(RH) v %, kateri je zunanji senzor izpostavljen. Dodatno se prikaže tudi uporabljeni radijski kanal ustreznega zunanjega senzorja (npr. ). Ko se pojavi simbol baterije , je treba čim prej zamenjati baterije v zunanjem senzorju. │ ■ 44 SI AHFL 433 A1... -
Seite 49: Najvišja/Najnižja Temperatura/Prikaz Zračne Vlage
V osnovnem načinu pritisnite upravljalni gumb , da preklopite temperaturno enoto (na ). Prikaz se spre- meni tako za notranjo kot tudi za zunanjo temperaturo. ♦ Pritisnite tipko °C/°F , da spremenite temperaturno enoto na prikazovalniku zunanjega senzorja. │ SI 45 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 50: Osvetlitev Ozadja
Ko se pojavi simbol baterije v polju za prikaze zunanjih vred- nosti ali na prikazovalniku zunanjega senzorja, je treba čim prej zamenjati baterije zunanjega senzorja (glejte tudi pog- lavje Začetek uporabe zunanjega senzorja). │ ■ 46 SI AHFL 433 A1... -
Seite 51: Menjava Radijskega Kanala
, da ročno sprožite radijski signal zunanjega senzorja. Po uspešnem sprejemu se v polju za prikaze zunanjih vrednosti na novem radijskem kanalu prikažeta temperatura in zračna vlaga. ♦ Predalček za baterije znova zaprite. │ SI 47 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 52: Odprava Napak
Razdalja med vremensko postajo in zunanjim senzorjem je prevelika. Zmanjšajte razdaljo. »Prosta pot« med zunanjim senzor- jem in vremensko postajo pogosto izboljša prenos. ■ Baterije vremenske postaje ali zunanjega senzorja so iztrošene. Baterije zamenjajte. │ ■ 48 SI AHFL 433 A1... -
Seite 53: Čiščenje
Očistite površine naprave z mehko, suho krpo. V primeru trdovratne umazanije uporabite rahlo vlažno krpo z blagim čistilnim sredstvom. Shranjevanje ♦ Če izdelka dlje časa ne uporabljate, odstranite baterije in napravo hranite na čistem, suhem mestu brez neposredne sončne svetlobe. │ SI 49 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 54: Odstranitev Med Odpadke
(a) in številka- mi (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi. │ ■ 50 SI AHFL 433 A1... -
Seite 55: Priloga
Območje merjenja zračne od 20 do 95 %/±5 % vlage/točnost merjenja Ločljivost zračne vlage 1 % Prenosna frekvenca 433 MHz Oddajna moč < 10 dBm Doseg največ 50 m (na prostem) Vrsta zaščite IPX4 (zaščiteno pred pršenjem vode) │ SI 51 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 56: Opombe V Zvezi Z Izjavo O Skladnosti Za Eu
Celotno Izjavo o skladnosti za EU lahko prenesete z naslova www.kompernass.com/support/300037_DOC.pdf. Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si IAN 300037 │ ■ 52 SI AHFL 433 A1... -
Seite 57: Garancijski List
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan. │ SI 53 ■ AHFL 433 A1... - Seite 58 (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda │ ■ 54 SI AHFL 433 A1...
- Seite 59 Změna rádiového kanálu ......72 │ CZ 55 ■ AHFL 433 A1...
- Seite 60 Dovozce......... . 80 │ ■ 56 CZ AHFL 433 A1...
-
Seite 61: Úvod
Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepo- volených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně sám uživatel. │ CZ 57 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 62: Použitá Výstražná Upozornění
Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám. ► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozor- nění. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem. │ ■ 58 CZ AHFL 433 A1... -
Seite 63: Bezpečnost
údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. ■ Před uvedením do provozu se ujistěte, zda přístroj není poškozen! Poškozený přístroj neuvádějte do provozu. ■ Meteostanici používejte pouze v suchých prostorách. ■ Nevystavujte meteostanici vlhkosti ani přímému slunečnímu záření. │ CZ 59 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 64: Bezpečnostní Pokyny Pro Baterie
Při vkládání dbejte na správnou polaritu. Ta je znázorněna v přihrádce na baterie. ► Před vložením podle potřeby vyčistěte kontakty baterie a přístroje. ► Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. ► Spotřebované baterie ihned vyjměte z přístroje. │ ■ 60 CZ AHFL 433 A1... -
Seite 65: Rozsah Dodávky
V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo dopravou kontaktujte servisní zákaznickou linku. ♦ Vyjměte všechny části z balení a odstraňte veškerý obalový materiál. NEBEZPEČÍ ► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení. │ CZ 61 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 66: Popis Dílů
časové pole zobrazovací pole pro exteriér ovládací plocha ovládací plocha ovládací plocha zobrazovací pole pro interiér Meteostanice tlačítko LIGHT závěsná oka přihrádka na baterie stojan víko přihrádky na baterie │ ■ 62 CZ AHFL 433 A1... - Seite 67 Obrázek B Vnější senzor displej LED kontrolka závěsné oko tlačítko TX tlačítko °C/°F přepínač kanálů přihrádka na baterie víko přihrádky na baterie │ CZ 63 ■ AHFL 433 A1...
-
Seite 68: Uvedení Do Provozu
LED kontrolka krátce rozsvítí a na displeji se zobrazí aktuální teplota, vlhkost vzduchu a nastavený rádiový kanál (např. CH 1). Poté se LED kontrolka rozsvítí jednou za minutu a signali- zuje rádiový přenos. │ ■ 64 CZ AHFL 433 A1... -
Seite 69: Uvedení Meteostanice Do Provozu
Pokud nelze navázat automatické spojení s vnějším senzorem, lze toto provést ručně: ♦ Stiskněte a podržte stisknutou ovládací plochu dokud nebude blikat symbol příjmu v zobrazovacím poli pro exteriér ♦ Pro ruční spuštění rádiového signálu vnějšího senzoru stiskněte tlačítko TX │ CZ 65 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 70: Obsluha A Provoz
Chcete-li deaktivovat ukládání naměřených dat ve formátu 24 hodin, stiskněte ovládací plochu nebo ovládací plochu k výběru nastavení ♦ K potvrzení zadání stiskněte ovládací plochu . Displej se přepne do základního režimu. │ ■ 66 CZ AHFL 433 A1... -
Seite 71: Zobrazení V Základním Režimu
čase od 12:00 poledne do 11:59 večer před údajem času (latinsky „Post Meridiem“ = odpoledne). V čase od 12:00 večer do 11:59 poledne se před údajem času zobrazí (latinsky „Ante Meridiem“ = dopoledne). │ CZ 67 ■ AHFL 433 A1... - Seite 72 Doporučené větrání Na základě hodnot teploty a vlhkosti vzduchu v interiéru a exteriéru vydává meteostanice doporučení k otevření ( ) nebo zavření ( ) oken pro zlepšení klimatu v místnosti. │ ■ 68 CZ AHFL 433 A1...
- Seite 73 Vlhčí. Očekávané zvýšení vlhkosti vzduchu je 5 % nebo více. Stejné. Očekávané zvýšení nebo snížení vlhkosti vzduchu je maximálně 4 %. Sušší. Očekávané snížení vlhkosti vzduchu je 5 % nebo více. │ CZ 69 ■ AHFL 433 A1...
- Seite 74 (RH) v %, které je vystaven vnější senzor. Navíc se zobrazí pou- žitý rádiový kanál připojeného venkovního senzoru (např. Pokud se zobrazí symbol baterie , měly by se co nejdříve vyměnit baterie venkovního senzoru. │ ■ 70 CZ AHFL 433 A1...
-
Seite 75: Ukazatel Maximální/Minimální Teploty / Vlhkosti Vzduchu
Stiskněte v základním režimu ovládací plochu přepínání mezi teplotními jednotkami ( nebo ). Zobra- zení se přepne pro teplotu v interiéru i exteriéru. ♦ Stisknutím tlačítka °C/°F se změní jednotka teploty na displeji venkovního senzoru. │ CZ 71 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 76: Podsvícení
Pro ruční spuštění rádiového signálu vnějšího senzoru stisk- něte tlačítko TX . Po úspěšném příjmu se v zobrazovacím poli pro exteriér zobrazí teplota a vlhkost na novém rádiovém kanálu. ♦ Přihrádku na baterie opět zavřete. │ ■ 72 CZ AHFL 433 A1... -
Seite 77: Odstranění Závad
Vzdálenost mezi meteostanicí a vnějším senzorem je příliš velká. Snižte vzdálenost. Při „vizuálním kontaktu“ mezi vnějším senzorem a meteostanicí se často přenos zlepší. ■ Baterie meteostanice nebo vnějšího senzoru jsou vybité. Vyměňte baterie. │ CZ 73 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 78: Čištění
Očistěte povrch přístroje měkkým suchým hadříkem. V pří- padě silného znečištění použijte lehce navlhčený hadřík s jemným čisticím prostředkem. Skladování ♦ Pokud výrobek nepoužíváte delší dobu, vyjměte baterie a uložte je na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření. │ ■ 74 CZ AHFL 433 A1... -
Seite 79: Likvidace
Obalové materiály jsou ozna- čeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. │ CZ 75 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 80: Příloha
20 až 95 % / vzduchu / přesnost měření ±5 % Rozlišení vlhkosti vzduchu Frekvence přenosu 433 MHz Vysílací výkon < 10 dBm Dosah max. 50 mm (ve volném terénu) Typ ochrany IPX4 (ochrana před stříkající vodou) │ ■ 76 CZ AHFL 433 A1... -
Seite 81: Upozornění K Prohlášení O Shodě Eu
(pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opra- vený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku neza- čne plynout nová záruční doba. │ CZ 77 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 82: Rozsah Záruky
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ ■ 78 CZ AHFL 433 A1... -
Seite 83: Servis
Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 300037 │ CZ 79 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 84: Dovozce
Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ ■ 80 CZ AHFL 433 A1... - Seite 85 Zmena rádiového kanála ......99 │ SK 81 ■ AHFL 433 A1...
- Seite 86 Dovozca ........108 │ ■ 82 SK AHFL 433 A1...
-
Seite 87: Úvod
čeným účelom. Nároky akéhokoľvek druhu za škody, spôsobené nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov, sú vylúčené. Riziko nesie samotný používateľ. │ SK 83 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 88: Použité Výstražné Upozornenia
Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok vecné škody. ► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení. UPOZORNENIE ► Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu s prístrojom. │ ■ 84 SK AHFL 433 A1... -
Seite 89: Bezpečnosť
Pred uvedením do prevádzky sa uistite, že prístroj nie je poškodený! Poškodený prístroj neuvádzajte do prevádzky. ■ Meteorologickú stanicu používajte len v suchých vnútorných priestoroch. ■ Meteorologickú stanicu nevystavujte vlhkosti a priamemu slnečnému žiareniu. │ SK 85 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 90: Bezpečnostné Pokyny Pre Batérie
Táto je zobrazená v priehradke na batérie. ► V prípade potreby vyčistite kontakty batérií a prístroja pred vložením batérií. ► Keď nebudete prístroj dlhší čas používať, vyberte z neho batérie. ► Prázdne batérie bezodkladne vyberte z prístroja. │ ■ 86 SK AHFL 433 A1... -
Seite 91: Rozsah Dodávky
V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým balením alebo prepravou sa obráťte na servisnú horúcu linku. ♦ Vyberte všetky diely z obalu a odstráňte všetok obalový materiál. NEBEZPEČENSTVO ► Obalové materiály sa nesmú používať ako hračka. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. │ SK 87 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 92: Opis Dielov
Indikácia zmeny klímy v miestnosti Pole času Zobrazovacie pole pre exteriér Ovládacia plocha Ovládacia plocha Ovládacia plocha Zobrazovacie pole pre interiér Meteorologická stanica Tlačidlo LIGHT Závesné oká Priehradka na batérie Stojan Veko priehradky na batérie │ ■ 88 SK AHFL 433 A1... -
Seite 93: Uvedenie Do Prevádzky
► Vonkajší senzor namontujte v okruhu maximálne 50 m od meteorologickej stanice. Uistite sa, že medzi vonkajším senzorom a metrologickou stanicou nie sú žiadne prekážky. V opačnom prípade môže byť prenos rušený. │ SK 89 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 94: Uvedenie Vonkajšieho Senzora Do Prevádzky
LED kontrolka krátko rozsvieti a na displeji sa zobrazí aktuálna teplota, vlhkosť vzduchu a nastavený rádiový kanál (napr. CH 1). Následne sa LED kontrolka raz za minútu rozsvieti a signalizuje tak rádiový prenos. │ ■ 90 SK AHFL 433 A1... -
Seite 95: Uvedenie Meteorologickej Stanice Do Prevádzky
♦ Stlačte a podržte ovládaciu plochu , až kým začne blikať signál príjmu v zobrazovacom poli pre exteriér ♦ Na manuálne spustenie rádiového signálu vonkajšieho senzora stlačte tlačidlo TX │ SK 91 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 96: Obsluha A Prevádzka
Stlačte ovládaciu plochu alebo ovládaciu plochu na zvolenie nastavenia , keď chcete deaktivovať uloženie nameraných údajov za 24 hodín. ♦ Na potvrdenie vášho zadania stlačte ovládaciu plochu Displej sa prepne do základného režimu. │ ■ 92 SK AHFL 433 A1... -
Seite 97: Indikátory V Základnom Režime
čase od 12:00 hod. na obed do 11:59 večer sa pred časom bude zobrazovať symbol (latinsky pre „Post Meridiem“ = poobede). V čase od 12:00 hod. večer do 11:59 hod. na obed sa pred časom objaví (latinsky pre „Ante Meridiem“ = predobedom). │ SK 93 ■ AHFL 433 A1... - Seite 98 Odporúčanie pre vetranie Na základe hodnôt teploty a vlhkosti v interiéri a exteriéri odo- vzdá meteorologická stanica odporúčanie na otvorenie ( ) alebo zatvorenie ( ) okna, aby sa zlepšila klíma v miestnosti. │ ■ 94 SK AHFL 433 A1...
- Seite 99 Symboly zobrazujú, aký by malo vplyv vetranie na klímu v miestnosti: Vlhšie. Očakávané zvýšenie vlhkosti vzduchu činí 5 % alebo viac. Konštantné. Očakávané zvýšenie alebo zníženie vlhkosti vzduchu predstavuje maximálne 4 %. Suchšie. Očakávané zníženie vlhkosti vzduchu činí 5 % alebo viac. │ SK 95 ■ AHFL 433 A1...
- Seite 100 (RF) v %, ktorej je vonkajší senzor vystavený. Navyše sa zobrazí použitý rádiový kanál spojeného vonkajšieho senzora (napr. Ak sa zobrazí symbol batérie , mali by ste čo najskôr vymeniť batérie vonkajšieho senzora. │ ■ 96 SK AHFL 433 A1...
-
Seite 101: Zobrazenie Maximálnej/Minimálnej Teploty/Vlhkosti Vzduchu
, aby ste menili medzi jednotkami teploty ( alebo ). Indikácia sa mení ako pre indikátor vnútornej, tak aj vonkajšej teploty. ♦ Stlačte tlačidlo °C/°F na zmenu jednotky teploty na displeji vonkajšieho senzora. │ SK 97 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 102: Osvetlenie Pozadia
Ak sa zobrazí symbol batérie v zobrazovacom poli pre exte- riér alebo na displeji vonkajšieho senzora , mali by ste čo najskôr vymeniť batérie vonkajšieho senzora (pozri tiež kapitolu Uvedenie vonkajšieho senzora do prevádzky). │ ■ 98 SK AHFL 433 A1... -
Seite 103: Zmena Rádiového Kanála
Na manuálne spustenie rádiového signálu vonkajšieho senzora stlačte tlačidlo TX . Po úspešnom príjme sa v zobrazovacom poli pre exteriér zobrazí teplota a vlhkosť vzduchu na novom rádiovom kanále. ♦ Priehradku na batérie opäť zatvorte. │ SK 99 ■ AHFL 433 A1... - Seite 104 UPOZORNENIE ► Zobrazujú sa len hodnoty vonkajších senzorov, ktoré sú spojené s meteorologickou stanicou. ► Ak používate viaceré vonkajšie senzory, zvoľte pre každý jeden vonkajší senzor iný rádiový kanál. │ ■ 100 SK AHFL 433 A1...
-
Seite 105: Odstraňovanie Porúch
Vzdialenosť medzi meteorologickou stanicou a vonkajším senzorom je príliš veľká. Skráťte vzdialenosť. „Vizuálny kontakt“ medzi vonkajším senzorom a meteorologickou stanicou často zlepší prenos. ■ Batérie meteorologickej stanice alebo vonkajšieho senzora sú prázdne. Vymeňte batérie za nové. │ SK 101 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 106: Čistenie
Vyčistite všetky povrchy prístroja mäkkou, suchou handrou. Pri zatvrdnutých nečistotách použite ľahko navlhčenú utierku s jemným čistiacim prostriedkom. Skladovanie ♦ Ak produkt nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho batérie a uskladnite ho na čistom a suchom mieste bez prístupu priameho slnečného žiarenia. │ ■ 102 SK AHFL 433 A1... -
Seite 107: Likvidácia
(a) a číslicami (b) s nasledujúcim význa- mom: 1 – 7: Plasty, 20 – 22: Papier a lepenka, 80 – 98: Kompozitné materiály Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. │ SK 103 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 108: Príloha
20 až 95 % / ±5 % chu/ presnosť merania Rozlíšenie vlhkosti vzduchu Prenosová frekvencia 433 MHz Vysielací výkon < 10 dBm Dosah max. 50 m (na voľnom teréne) Typ ochrany IPX4 (ochrana proti striekajú- cej vode) │ ■ 104 SK AHFL 433 A1... -
Seite 109: Upozornenie K Vyhláseniu O Zhode Eú
čom spočíva chyba prí- stroja a kedy k nej došlo. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť oprave- ný alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačí- na plynúť žiadna nová záručná doba. │ SK 105 ■ AHFL 433 A1... - Seite 110 Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemysel- né používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. │ ■ 106 SK AHFL 433 A1...
-
Seite 111: Servis
Vám bude oznámená. Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 300037 │ SK 107 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 112: Dovozca
Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou ser- visného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ ■ 108 SK AHFL 433 A1... - Seite 113 Funkkanal wechseln ....... . 127 DE │ AT │ CH │ 109 ■ AHFL 433 A1...
- Seite 114 Importeur ........136 │ DE │ AT │ CH ■ 110 AHFL 433 A1...
-
Seite 115: Einführung
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht be- stimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. DE │ AT │ CH │ 111 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 116: Verwendete Warnhinweise
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. │ DE │ AT │ CH ■ 112 AHFL 433 A1... -
Seite 117: Sicherheit
Gerät unbeschädigt ist! Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb. ■ Verwenden Sie die Wetterstation nur in trockenen Innenräumen. ■ Setzen Sie die Wetterstation keiner Feuchtigkeit und keiner direkten Sonnen einstrahlung aus. DE │ AT │ CH │ 113 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 118: Sicherheitshinweise Für Batterien
Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batte- rietyp. ► Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität. Diese ist im Batteriefach dargestellt. ► Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen falls erforderlich. │ DE │ AT │ CH ■ 114 AHFL 433 A1... -
Seite 119: Lieferumfang
Sie sich an die Service-Hotline. ♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. GEFAHR ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ver- wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. DE │ AT │ CH │ 115 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 120: Teilebeschreibung
Abbildungen siehe Ausklappseiten Abbildung A Display Anzeige der Raumklimaveränderung Uhrzeitfeld Anzeigefeld für den Außenbereich Bedienfläche Bedienfläche Bedienfläche Anzeigefeld für den Innenbereich Wetterstation LIGHT - Taste Aufhängeösen Batteriefach Standfuß Batteriefachdeckel │ DE │ AT │ CH ■ 116 AHFL 433 A1... -
Seite 121: Inbetriebnahme
Montieren Sie den Außensensor in einem Umkreis von maximal 50 m zur Wetterstation. Stellen Sie sicher, dass sich keine störenden Hindernisse zwischen Außensensor und Wetterstation befinden. Anderenfalls kann die Übertra- gung gestört werden. DE │ AT │ CH │ 117 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 122: Außensensor In Betrieb Nehmen
Temperatur, die Luftfeuchtigkeit und der eingestellte Funk- kanal (z. B. CH 1) angezeigt. Die Kontroll-LED leuchtet anschließend einmal pro Minute auf und signalisiert so die Funkübertragung. │ DE │ AT │ CH ■ 118 AHFL 433 A1... -
Seite 123: Wetterstation In Betrieb Nehmen
Drücken und halten Sie die Bedienfläche , bis das Empfangssymbol im Anzeigefeld für den Außenbe- reich blinkt. ♦ Drücken Sie die TX - Taste , um das Funksignal des Außensensors manuell auszulösen. DE │ AT │ CH │ 119 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 124: Bedienung Und Betrieb
, um die Einstellung zu wählen, wenn Sie die 24-Stunden-Messdatenspeicherung deaktivieren wollen. ♦ Drücken Sie die Bedienfläche , um Ihre Eingabe zu bestätigen. Das Display wechselt in den Basismodus. │ DE │ AT │ CH ■ 120 AHFL 433 A1... -
Seite 125: Anzeigen Im Basismodus
(Lateinisch für „Post Meridiem“ = nachmittags) vor der Uhrzeit. In der Zeit von 12:00 Uhr abends bis 11:59 Uhr mittags erscheint ein (Lateinisch für „Ante Meridiem“ = vormittags) vor der Uhrzeit. DE │ AT │ CH │ 121 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 126: Das Anzeigefeld Für Den Innenbereich
Anhand der Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte im Innen- und Außenbereich gibt die Wetterstation eine Empfehlung ab, die Fenster zu öffnen ( ) oder zu schließen ( ), um das Raumklima zu verbessern. │ DE │ AT │ CH ■ 122 AHFL 433 A1... -
Seite 127: Raumklimabewertung
Feuchter. Die zu erwartende Erhöhung der Luftfeuch- tigkeit beträgt 5% oder mehr. Gleichbleibend. Die zu erwartende Erhöhung oder Verringerung der Luftfeuchtigkeit beträgt maximal 4%. Trockener. Die zu erwartende Verringerung der Luftfeuchtigkeit beträgt 5% oder mehr. DE │ AT │ CH │ 123 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 128: Das Anzeigefeld Für Den Außenbereich
Zusätzlich wird der verwendete Funkkanal des verbundenen Außensensors (z. B. ) angezeigt. Wenn das Batteriesymbol erscheint, sollten sobald wie möglich die Batte- rien des Außensensors gewechselt werden. │ DE │ AT │ CH ■ 124 AHFL 433 A1... -
Seite 129: Maximale / Minimale Temperatur / Luftfeuchtigkeit Anzeigen
Die Anzeige wechselt sowohl für die Innen- als auch für die Außentemperaturanzeige. ♦ Drücken Sie die °C/°F - Taste , um die Temperatureinheit im Display des Außensensors zu ändern. DE │ AT │ CH │ 125 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 130: Hintergrundbeleuchtung
Wenn das Batteriesymbol im Anzeigefeld für den Außenbe- reich oder im Display des Außensensors erscheint, sollten sobald wie möglich die Batterien des Außensensors gewechselt werden (siehe auch Kapitel Außensensor in Betrieb nehmen). │ DE │ AT │ CH ■ 126 AHFL 433 A1... -
Seite 131: Funkkanal Wechseln
Außensensors manuell auszulösen. Nach erfolgreichem Empfang werden im Anzeigefeld für den Außenbereich die Temperatur und Luftfeuchtigkeit auf dem neuen Funkka- nal angezeigt. ♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach . DE │ AT │ CH │ 127 ■ AHFL 433 A1... - Seite 132 Es werden nur die Werte von Außensensoren angezeigt, die auch mit der Wetterstation verbunden sind. ► Wenn Sie mehrere Außensensoren verwenden, wählen Sie für jeden Außensensor einen anderen Funkkanal. │ DE │ AT │ CH ■ 128 AHFL 433 A1...
-
Seite 133: Fehlerbehebung
Entfernung zwischen Wetterstation und Außensensor ist zu groß. Verringern Sie die Entfernung. Ein „Sichtkontakt“ zwi- schen Außensensor und Wetterstation verbessert oftmals die Übertragung. ■ Batterien der Wetterstation oder des Außensensors sind verbraucht. Erneuern Sie die Batterien. DE │ AT │ CH │ 129 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 134: Reinigung
Sie ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel. Lagerung ♦ Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen, entneh- men Sie die Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. │ DE │ AT │ CH ■ 130 AHFL 433 A1... -
Seite 135: Entsorgung
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. DE │ AT │ CH │ 131 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 136: Anhang
±1,5 °C (± 2,7 °F) Messbereich Luftfeuchtigkeit / 20 bis 95 % / Messgenauigkeit ± 5 % Auflösung Luftfeuchtigkeit 1 % Übertragungsfrequenz 433 MHz Sendeleistung < 10 dBm Reichweite max. 50 m (im freien Gelände) Schutzart IPX4 (spritzwassergeschützt) │ DE │ AT │ CH ■ 132 AHFL 433 A1... -
Seite 137: Hinweise Zur Eu-Konformitätserklärung
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. DE │ AT │ CH │ 133 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 138: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli- chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemä- ßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. │ DE │ AT │ CH ■ 134 AHFL 433 A1... -
Seite 139: Abwicklung Im Garantiefall
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie por- tofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. DE │ AT │ CH │ 135 ■ AHFL 433 A1... -
Seite 140: Service
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Servicean- schrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 136 AHFL 433 A1... - Seite 141 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 04 / 2018 · Ident.-No.: AHFL433A1-032018-2 IAN 300037...