Seite 1 RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION AHFL 433 B2 RADIO-OHJATTU SÄÄASEMA RADIOSTYRD VÄDERSTATION TUULETUSSUOSITUKSELLA MED VENTILATIONSREKOM- Käyttöohje MENDATION Bruksanvisning STACJA METEOROLOGICZNA METEOROLOGINĖ RADIJO STEROWANA RADIOWO Z BANGOMIS VEIKIANTI ZALECENIEM WENTYLACJI STOTELĖ SU VĖDINIMO Instrukcja obsługi REKOMENDACIJOMIS Naudojimo instrukcija FUNK-WETTERSTATION MIT LÜFTUNGSEMPFEHLUNG Bedienungsanleitung IAN 314695...
Seite 2 Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę...
Seite 4 −...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Paristonvaihtonäyttö ....... . . 20 Radiokanavan vaihtaminen ......21 │ FI 1 ■ AHFL 433 B2...
Seite 6 Maahantuoja ........30 │ ■ 2 FI AHFL 433 B2...
Seite 7: Johdanto
Tämä laite on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön, ei kaupalliseen tarkoitukseen. Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan tarkoi- tuksenvastaiseksi. Emme vastaa mistään tarkoituksenvastaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muu- toksista tai muiden kuin sallittujen varaosien käytöstä johtuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä. │ FI 3 ■ AHFL 433 B2...
Seite 8: Käytetyt Varoitukset
Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista aineellisista vahingoista. Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin. ► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämiseksi. HUOMAUTUS ► Huomautus on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä. │ ■ 4 FI AHFL 433 B2...
Seite 9: Turvallisuus
Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai käyttäjähuoltoa ilman valvontaa. ■ Varmista ennen käyttöönottoa, ettei laitteessa ole vaurioita! Älä ota vaurioitunutta laitetta käyttöön. ■ Käytä sääasemaa vain kuivissa sisätiloissa. ■ Älä altista sääasemaa kosteudelle tai suoralle auringonsätei- lylle. │ FI 5 ■ AHFL 433 B2...
Seite 10: Paristoja Koskevat Turvallisuusohjeet
Varmista asetettaessa oikea napaisuus. Napaisuus on merkit- ty paristokoteloon. ► Puhdista tarvittaessa paristo- ja laitekontaktit ennen paikoil- leen asettamista. ► Poista paristot laitteesta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan. ► Poista käytetyt paristot välittömästi laitteesta. │ ■ 6 FI AHFL 433 B2...
Seite 11: Toimitussisältö
► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai puutteellisesta pakkauksesta aiheutuvia vaurioita, ota yhteyttä huollon palvelunumeroon. ♦ Ota kaikki osat pakkauksesta ja poista kaikki pakkaus- materiaalit. VAARA ► Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. On olemassa tukehtumisvaara. │ FI 7 ■ AHFL 433 B2...
Seite 12: Osien Kuvaus
Osien kuvaus Kuvat, katso kääntösivut Kuva A Näyttö Sisäilmaston muutoksen näyttö Kellonaikakenttä Ulkoalueen näyttökenttä Käyttöpainike Käyttöpainike Käyttöpainike Sisätilan näyttökenttä Sääasema LIGHT-painike Ripustuslenkit Paristolokero Tukijalka Paristolokeron kansi │ ■ 8 FI AHFL 433 B2...
Seite 13 Kuva B Ulkoanturi Näyttö LED-merkkivalo Ripustuslenkki TX-painike °C/°F-painike Kanavanvalintakytkin Paristolokero Paristolokeron kansi Tukijalka │ FI 9 ■ AHFL 433 B2...
Seite 14: Käyttöönotto
Muutoin signaali saattaa häiriintyä. ♦ Sekä sääasema että ulkoanturi voidaan ripustaa ruuveilla ripustuslenkeistä ♦ Vaihtoehtoisesti sääaseman ja ulkoanturin tukijalka voidaan kääntää auki niin, että laitteet voidaan asettaa vaakasuoralle ja tasaiselle pinnalle. │ ■ 10 FI AHFL 433 B2...
Seite 15: Ulkoanturin Ottaminen Käyttöön
Aseta laitteeseen kolme AAA-tyypin paristoa paristolokeros- sa olevien merkintöjen mukaisesti. ♦ Sulje paristolokero jälleen. Kun jännitesyöttö on luotu, näyttö syttyy ja tarkastaa lyhyesti kaikki näyttöelementit. Sääasema yrittää nyt saada yhteyden ulkoanturiin. Ulkoalueen näyttökentässä vilkkuu vastaanottosymboli kanavanäytön yläpuolella. │ FI 11 ■ AHFL 433 B2...
Seite 16 ( ), DCF-signaalin vastaanotto on liian heikko, eikä kellonaikaa voida synkronoida. Etsi sijoituspaikka, jossa vastaanottosymboli vilkkuu näytössä kokonaan ( ). Kun DCF-signaalin vastaanotto onnistuu, kellonaikakentässä näytetään vallitseva Keski-Euroopan aika (CET). Lisäksi vastaan- ottosymboli näkyy jatkuvasti kellonaikakentässä . │ ■ 12 FI AHFL 433 B2...
Seite 17 Jos DCF-signaalin vastaanotto epäonnistuu, sääasema keskeyt- tää vastaanottoyrityksen noin seitsemän minuutin kuluttua. Esteet (esim. betoniseinät) tai häiriölähteet (esim. muut sähkö- laitteet) voivat rajoittaa vastaanottoa huomattavasti. Muuta tarvittaessa sääaseman sijaintipaikkaa (esim. lähelle ikkunaa), mikäli vastaanotossa esiintyy ongelmia. │ FI 13 ■ AHFL 433 B2...
Seite 18: Käyttö Ja Toiminta
Illalla kello 12:00 ja keskipäivällä kello 11:59 välisenä aikana kellonajan edessä näkyy (latinaksi ”Ante Meridiem” = aamupäivällä). Kesäaikana näkyy (englanniksi Daylight Saving Time = kesäaika). Tämä näyttö on käytettävissä vain, kun DCF-signaali vastaanotetaan. │ ■ 14 FI AHFL 433 B2...
Seite 19 Lämpötilanäytön lisäksi näytetään tuuletussuositus ja ala- puolella sisäilmaston arvio. Tuuletussuositus Sisällä ja ulkona vallitsevien lämpötila- ja ilmankosteusarvojen perusteella sääasema antaa suosituksen ikkunoiden avaamiseen ( ) tai sulkemiseen ( ) sisäilmaston parantamiseksi. │ FI 15 ■ AHFL 433 B2...
Seite 20 Kosteampaa: Ilmankosteuden odotettavissa oleva nousu on 5 % tai enemmän. Pysyy samana: Ilmankosteuden odotettavissa oleva nousu tai lasku on korkeintaan 4 %. Kuivempaa: Ilmankosteuden odotettavissa oleva lasku on 5 % tai enemmän. │ ■ 16 FI AHFL 433 B2...
Seite 21: Perusasetukset
♦ Vahvista syöttämäsi tieto painamalla painiketta . Kellonaikakentässä vilkkuu minuuttinäyttö. ♦ Aseta haluttu arvo painamalla painiketta tai paini- ketta . ♦ Vahvista syöttämäsi tieto painamalla painiketta . Kellonaikakentässä vilkkuu │ FI 17 ■ AHFL 433 B2...
Seite 22 Jos olet esimerkiksi maassa, jonka paikallinen aika on tun- nin Keski-Euroopan aikaa (CET) edellä, aseta aikavyöhyk- keeksi . Sääasema ohjataan edelleen DCF-signaalilla, mutta sen kellonaika on nyt tunnin CET-aikaa edellä. ♦ Vahvista syöttämäsi tieto painamalla painiketta . Näyttö vaihtaa perustilaan. │ ■ 18 FI AHFL 433 B2...
Seite 23: Maksimilämpötilan/Minimilämpötilan/Ilmankosteuden Näyttö
Ulkoanturin lämpötilayksikön vaihtaminen Toimitustilassa lämpötilayksiköksi on esiasetettu celsiusaste ( ). ♦ Avaa laitteen taustapuolella oleva paristolokero irrotta- malla paristolokeron kansi . ♦ Paina °C/°F-painiketta muuttaaksesi lämpötilayksikköä ulkoanturin näytössä . ♦ Sulje paristolokero jälleen. │ FI 19 ■ AHFL 433 B2...
Seite 24: Taustavalaistus
(katso myös kohta Sääaseman ottaminen käyttöön). Kun paristosymboli tulee näkyviin ulkoalueen näyttökenttään tai ulkoanturin näyttöön , ulkoanturin paristot tulisi vaihtaa mahdollisimman pian (katso luku Ulkoanturin ottaminen käyttöön). │ ■ 20 FI AHFL 433 B2...
Seite 25: Radiokanavan Vaihtaminen
. ♦ Paina TX-painiketta laukaistaksesi ulkoanturin radiosig- naalin manuaalisesti. Onnistuneen vastaanoton jälkeen ulkoalueen näyttökentässä näytetään lämpötila ja ilmankosteus uudella radiokanavalla. ♦ Sulje paristolokero jälleen. │ FI 21 ■ AHFL 433 B2...
Seite 26 (näytä vain kanava 2), (näytä vain kanava 3) ja (näytä kaikki kanavat vuorotellen yhdessä silmukassa) välillä. HUOMAUTUS ► Vain sääasemaan liitettyjen ulkoantureiden arvot näytetään. ► Jos käytät useampia ulkoantureita, valitse jokaiselle ulkoan- turille oma radiokanava. │ ■ 22 FI AHFL 433 B2...
Seite 27: Vianetsintä
Synkronointi DCF-signaalin kanssa ei mahdollista ■ Esteet tai muut häiriölähteet, kuten esim. betoniseinät tai muut radiolähetyslaitteet, häiritsevät DCF-signaalin vastaanottoa. Muuta sijoituspaikkaa (esim. ikkunan lähelle) ja yritä uudelleen. ■ Sääaseman paristot ovat kuluneet loppuun. Vaihda paristot. │ FI 23 ■ AHFL 433 B2...
Seite 28: Puhdistaminen
2012/19/EU alainen. Direktiivin mukaan tätä laitetta ei saa sen käyttöiän päätyttyä hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava sille osoitettuihin keräys- tai kierrätyspisteisiin tai annettava jätehuoltoyrityksen hävitettäväksi. Hävittäminen on sinulle maksutonta. Suojele luontoa ja hävitä laite asianmukaisesti. │ ■ 24 FI AHFL 433 B2...
Seite 29 Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät, ja lajittele ne tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: muovit, 20–22: paperi ja pahvi, 80–98: komposiittimateriaalit. │ FI 25 ■ AHFL 433 B2...
Seite 30: Liite
Ilmankosteuden tarkkuus Langaton kellosignaali DCF77 Ulkoanturi Jännitelähde 2 x 1,5 V (tasavirta) tyyppi AAA/LR03) Lämpötilan mittausalue -40...+60 °C (-40...140 °F) Ilmankosteuden mittausalue 20–95 % Ilmankosteuden tarkkuus 1 % Lähetystaajuus 433 MHz Lähetysteho < 10 dBm Kantama kork. 50 m (vapaassa maastossa) Kotelointiluokka IPX4 (roisketiivis) │ ■ 26 FI AHFL 433 B2...
Seite 31: Yksinkertaistettu Eu-Vaatimustenmukaisuus Vakuutus
Yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuus- vakuutus Kompernaß Handels GmbH todistaa täten, että tuote Radio-sääasema AHFL 433 B2 vastaa radiolaitedirektiivin 2014/53/EU ja RoHS-direktii- vin 2011/65/EU perustavia vaatimuksia ja muita tärkeitä määräyksiä. Täydellinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla internet-osoitteesta www.kompernass.com/support/314695_DOC.pdf Varaosatilaus Ylimääräisiä ulkoantureita voit tilata kätevästi verkkosivustoltamme www.kompernass.com.
Seite 32: Kompernass Handels Gmbh:n Takuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettu- ja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havait- tavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetta- vat korjaukset ovat maksullisia. │ ■ 28 FI AHFL 433 B2...
Seite 33: Toimiminen Takuutapauksessa
Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverrettuna tuotteeseen, käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmal- la) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta. ■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puheli- mitse tai sähköpostitse. │ FI 29 ■ AHFL 433 B2...
Seite 34: Huolto
Huolto Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ IAN 314695 Maahantuoja Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com │ ■ 30 FI AHFL 433 B2...
Seite 35 Byta radiokanal ........49 │ SE 31 ■ AHFL 433 B2...
Seite 36 Importör ......... . 58 │ ■ 32 SE AHFL 433 B2...
Seite 37: Inledning
är ett resultat av att produkten använts på sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Allt ansvar vilar på användaren. │ SE 33 ■ AHFL 433 B2...
Seite 38: Varningar
Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli sakskador. ► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador. OBSERVERA ► Under Observera ﬁnns extra information som ska hjälpa dig att handskas med produkten. │ ■ 34 SE AHFL 433 B2...
Seite 39: Säkerhet
Försäkra dig om att produkten är oskadd innan du tar den i bruk! Om produkten är skadad får den inte användas. ■ Använd endast väderstationen på en torr plats inomhus. ■ Utsätt inte väderstationen för fukt och direkt solljus. │ SE 35 ■ AHFL 433 B2...
Seite 40: Säkerhetsanvisningar För Batterier
Rengör batteriets och produktens kontaktytor om det behövs innan du stoppar in batterierna. ► Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten under en längre tid. ► Ta genast ut urladdade batterier ur produkten. │ ■ 36 SE AHFL 433 B2...
Seite 41: Leveransens Innehåll
Service Hotline. ♦ Ta upp alla delar ur förpackningen och ta bort allt förpack- ningsmaterial. FARA ► Förpackningsmaterial är inga leksaker. Det ﬁnns risk för kvävning. │ SE 37 ■ AHFL 433 B2...
Seite 42: Beskrivning Av Delar
Se bilder på de uppfällbara sidorna Bild A Display Visning av ändrat inomhusklimat Tidvisarfält Fält för visning av utomhusklimat Kontrollyta Kontrollyta Kontrollyta Fält för visning av inomhusklimat Väderstation LIGHT -knapp Upphängningsöglor Batterifack Stödfot Lock till batterifack │ ■ 38 SE AHFL 433 B2...
Seite 43 Bild B Utomhussensor Display Kontrollampa Upphängningsögla TX - knapp °C/°F -knapp Kanalväljare Batterifack Lock till batterifack Stödfot │ SE 39 ■ AHFL 433 B2...
Seite 44: Ta Produkten I Bruk
Både väderstationen och utomhussensorn kan hängas upp på skruvar i upphängningsöglorna eller ♦ Alternativt kan väderstationens och utomhussensorns stödfot eller fällas ut så att den kan ställas upp på en plan, horisontell yta. │ ■ 40 SE AHFL 433 B2...
Seite 45: Ta Utomhussensorn I Bruk
OBSERVERA Om ingen utomhustemperatur och luftfuktighet visas inom ca 3 minuter slutar väderstationen att söka efter en mottag- ning. Mottagningssymbolen slocknar och kommer upp i fältet för visning av utomhusklimat │ SE 41 ■ AHFL 433 B2...
Seite 46 (se kapitel Grundinställningar), annars måste ett nytt försök att ta emot signalen göras. ♦ Tryck en gång snabbt på kontrollytan för att göra ett nytt mottagningsförsök. I tidvisarfältet blinkar mottag- ningssymbolen │ ■ 42 SE AHFL 433 B2...
Seite 47: Användning Och Drift
12:00 på kvällen till 11:59 på dagen visas med tillägget (latin för Ante Meridiem = förmiddag) framför tidsangivelsen. Under sommartiden visas (eng. för Daylight Saving Time = sommartid). Det kan bara visas när DCF-signalen tas emot. │ SE 43 ■ AHFL 433 B2...
Seite 48 Vädringsrekommendation Baserat på värdena för temperatur och luftfuktighet inom- och utomhus talar väderstationen om när det är dags att öppna ( ) eller stänga fönstren ( ) för att förbättra inomhusklimatet. │ ■ 44 SE AHFL 433 B2...
Seite 49 Symbolerna visar hur inomhusklimatet påverkas av att vädra: Fuktigare: Luftfuktigheten förväntas öka med 5 % eller mer. Ingen förändring: Luftfuktigheten förväntas öka eller minska med max 4 %. Torrare: Luftfuktigheten förväntas minska med 5 % eller mer. │ SE 45 ■ AHFL 433 B2...
Seite 50: Grundinställningar
Minutangivelsen blinkar i tidvisarfältet . ♦ Tryck på kontrollyta eller kontrollyta för att ställa in rätt värde. ♦ Tryck på kontrollytan för att bekräfta inställningen. I tidvisarfältet blinkar ♦ │ ■ 46 SE AHFL 433 B2...
Seite 51 (CET) ska du ställa in tidszonen på . Väderstationen styrs visserligen fortfarande av DCF-signalen, men klockan visar en timme före CET-tiden. ♦ Tryck på kontrollytan för att bekräfta inställningen. Displayen går tillbaka till grundläget. │ SE 47 ■ AHFL 433 B2...
Seite 52: Visa Högsta/Lägsta Temperatur Och Luftfuktighet
Vid leveransen är temperaturenheten inställd på grader Celsius ( ). ♦ Ta av locket till batterifacket på produktens baksida. ♦ Tryck på °C/°F-knappen för att ändra temperaturenhet på utomhussensorns display . ♦ Stäng batterifacket igen. │ ■ 48 SE AHFL 433 B2...
Seite 53: Bakgrundsbelysning
. ♦ Tryck på TX -knappen för att aktivera utomhussensorns radiosignal manuellt. När mottagningen fungerar visas temperatur och luftfuktighet på den nya kanalen i fältet för visning av utomhusklimat ♦ Stäng batterifacket igen. │ SE 49 ■ AHFL 433 B2...
Seite 54 (visa alla kanaler i en slinga). OBSERVERA ► Bara värden från utomhussensorer som är kopplade till väderstationen visas. ► Om du använder ﬂera utomhussensorer måste en annan radiokanal väljas för var och en. │ ■ 50 SE AHFL 433 B2...
Seite 55: Åtgärda Fel
Hinder eller andra störningskällor, t ex betongväggar och andra trådlösa apparater, stör mottagningen av DCF-signalen. Flytta sensorn/stationen till ett annat ställe (t ex nära ett fönster) och försök igen. ■ Batterierna är slut i väderstationen. Byt batterier. │ SE 51 ■ AHFL 433 B2...
Seite 56: Rengöring
återvinningsanläggningar eller återvinningsföretag. Det kostar dig ingenting att lämna in produkten. Tänk på miljön och kassera produkten på rätt sätt. │ ■ 52 SE AHFL 433 B2...
Seite 57 Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse: 1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit (sammansatta material). │ SE 53 ■ AHFL 433 B2...
Seite 58: Bilaga
–40° C till +60° C (–40° F till +140° F) Mätområde för luftfuktighet 20 till 95 % Upplösning för luftfuktighet 1 % Överföringsfrekvens 433 MHz Sändareﬀekt < 10 dBm Räckvidd max 50 m (i öppet landskap) Kapslingsklass IPX4 (stänkvattenskydd) │ ■ 54 SE AHFL 433 B2...
Seite 59: Förenklad Försäkran Om Eu-Överensstämmelse
Förenklad försäkran om EU-överensstämmelse Företaget Kompernaß Handels GmbH intygar härmed att vår radiostyrda produkt Trådlös väderstation AHFL 433 B2 uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i RE-direktiv 2014/53/EU och RoHS-direktiv 2011/65/EU. En fullständig försäkran om EU-överensstämmelse ﬁnns på följande Internetadress: www.kompernass.com/support/314695_DOC.pdf...
Seite 60: Garanti Från Kompernass Handels Gmbh
även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer. │ ■ 56 SE AHFL 433 B2...
Seite 61: Garantins Omfattning
(nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida. ■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontak- ta den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post. │ SE 57 ■ AHFL 433 B2...
Seite 62: Service
Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ IAN 314695 Importör Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 58 SE AHFL 433 B2...
Seite 63 Wskaźnik wymiany baterii ......78 Zmiana kanału radiowego ......79 │ PL 59 ■ AHFL 433 B2...
Seite 64 Importer ......... . 88 │ ■ 60 PL AHFL 433 B2...
Seite 65: Wstęp
Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem, przeprowa- dzenia niefachowych napraw, zmian wprowadzonych bez zezwo- lenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamien- nych, są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. │ PL 61 ■ AHFL 433 B2...
Seite 66: Zastosowane Ostrzeżenia
Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowa- dzić do powstania szkód materialnych. ► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu. WSKAZÓWKA ► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia. │ ■ 62 PL AHFL 433 B2...
Seite 67: Bezpieczeństwo
Przed uruchomieniem upewnij się, że urządzenie jest nieusz- kodzone! Nie wolno uruchamiać uszkodzonego urządzenia. ■ Stacji pogodowej używaj tylko w suchych pomieszczeniach. ■ Nie narażaj stacji pogodowej na działanie wilgoci i bezpo- średniego światła słonecznego. │ PL 63 ■ AHFL 433 B2...
Seite 68: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Korzystania Z Baterii
Stosuj wyłącznie baterie podanego typu. ► Przy wkładaniu baterii zwracaj uwagę na prawidłową bie- gunowość. Jest ona przedstawiona we wnęce baterii. ► Jeśli jest to konieczne, przed włożeniem baterii oczyść styki baterii i urządzenia. │ ■ 64 PL AHFL 433 B2...
Seite 69: Zakres Dostawy
♦ Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i usuń wszystkie materiały opakowaniowe. NIEBEZPIECZEŃSTWO ► Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy. Niebezpieczeństwo uduszenia. │ PL 65 ■ AHFL 433 B2...
Seite 70: Opis Części
Wskazanie zmian klimatu w pomieszczeniu Pole wskazania czasu Pole wskazań dla parametrów zewnętrznych Przycisk Przycisk Przycisk Pole wskazań dla parametrów wewnętrznych Stacja pogodowa Przycisk LIGHT Ucha do zawieszania Wnęka na baterie Stojak Pokrywka wnęki na baterie │ ■ 66 PL AHFL 433 B2...
Seite 71 Rysunek B Czujnik zewnętrzny Wyświetlacz Dioda kontrolna Ucho do zawieszania Przycisk TX Przycisk °C/°F Przełącznik wyboru kanału Wnęka na baterie Pokrywka wnęki na baterie Stojak │ PL 67 ■ AHFL 433 B2...
Seite 72: Uruchomienie
Zarówno stację pogodową, jak i czujnik zewnętrzny można za- wiesić za pomocą śrub na uchach do zawieszania ♦ Alternatywnie można rozłożyć stojak stacji meteorolo- gicznej i czujnika zewnętrznego , aby postawić je na poziomej i równej powierzchni. │ ■ 68 PL AHFL 433 B2...
Seite 73: Uruchomienie Czujnika Zewnętrznego
Po podłączeniu zasilania aktywuje się wyświetlacz i testuje przez chwilę wszystkie wyświetlane elementy. Stacja pogodowa próbuje teraz nawiązać połączenie z czujni- kiem zewnętrznym. Na polu wskazań dla parametrów zewnętrz- nych miga symbol odbioru nad wskaźnikiem kanału │ PL 69 ■ AHFL 433 B2...
Seite 74 ( ) na wyświetlaczu będzie migał w całości. W przypadku pomyślnego odbioru sygnału DCF w polu wskazania czasu wyświetlona zostaje bieżąca godzina czasu środkowoeuropejskiego (CET). Ponadto w polu wskazania czasu wyświetlany jest stale symbol odbioru sygnału │ ■ 70 PL AHFL 433 B2...
Seite 75 Odbiór może zostać znacznie ograniczony przez przeszkody (np. ściany betonowe) lub źródła zakłóceń (np. inne urządzenia elektryczne). W razie potrzeby, jeśli pojawiają się problemy z odbiorem, zmień miejsce instalacji stacji meteorologicznej (np. w pobliżu okna). │ PL 71 ■ AHFL 433 B2...
Seite 76: Obsługa I Eksploatacja
11:59 przed południem przed wartością godziny pojawi się (po łacinie „Ante Meridiem“ = przed południem). W okresie obowiązywania czasu letniego pojawi się (ang. Daylight Saving Time = czas letni). Wskazanie to jest aktywne tylko wówczas, gdy odbierany jest sygnał DCF. │ ■ 72 PL AHFL 433 B2...
Seite 77 Zalecenie wietrzenia W oparciu o wartości temperatury i wilgotności wewnątrz i na zewnątrz, stacja pogodowa zaleca otwarcie okien ( ) lub ich zamknięcie ( ) w celu poprawy klimatu pomieszczenia. │ PL 73 ■ AHFL 433 B2...
Seite 78 Bardziej wilgotno: Spodziewany wzrost wilgotności powietrza wynosi 5% lub więcej. Na tym samym poziomie: Spodziewany wzrost lub spadek wilgotności powietrza wynosi maksymalnie 4%. Bardziej sucho: Spodziewany spadek wilgotności powietrza wynosi 5% lub więcej. │ ■ 74 PL AHFL 433 B2...
Seite 79: Ustawienia Podstawowe
W polu wskazania czasu miga wskazanie minut. ♦ Naciśnij przycisk lub przycisk , aby ustawić żądaną wartość. ♦ Naciśnij przycisk , aby potwierdzić wprowadzoną wartość. W polu wskazania czasu miga │ PL 75 ■ AHFL 433 B2...
Seite 80 DCF, jednak będzie wskazywać czas o jedną godzinę przed czasem CET. ♦ Naciśnij przycisk , aby potwierdzić wprowadzoną wartość. Wyświetlacz przechodzi ponownie do trybu podstawowego. │ ■ 76 PL AHFL 433 B2...
Seite 81: Wskazanie Maksymalnej / Minimalnej Temperatury / Wilgotności Powietrza
♦ Otwórz wnękę na baterie z tyłu urządzenia, zdejmując pokrywkę wnęki na baterie ♦ Naciśnij przycisk °C/°F , aby zmienić jednostkę tempera- tury na wyświetlaczu czujnika zewnętrznego. ♦ Zamknij ponownie wnękę na baterie │ PL 77 ■ AHFL 433 B2...
Seite 82: Podświetlenie
(patrz rozdział Uruchomienie stacji pogodowej). Pojawienie się symbolu baterii w pole wskazań dla parametrów zewnętrznych lub na wyświetlaczu czujnika zewnętrz- nego oznacza konieczność niezwłocznej wymiany baterii czujnika zewnętrznego (patrz rozdział Uruchomienie czujnika zewnętrznego). │ ■ 78 PL AHFL 433 B2...
Seite 83: Zmiana Kanału Radiowego
Naciśnij przycisk TX , aby ręcznie uruchomić sygnał radiowy czujnika zewnętrznego. Po udanym odbiorze sygnału w polu wskazań dla parametrów zewnętrznych wyświetlone zostaną temperatura oraz wilgotność powie- trza na nowym kanale radiowym. ♦ Zamknij ponownie wnękę na baterie │ PL 79 ■ AHFL 433 B2...
Seite 84 WSKAZÓWKA ► Wyświetlone zostaną tylko wartości czujników zewnętrz- nych, które są również połączone ze stacją pogodową. ► Jeżeli używasz kilku czujników zewnętrznych, wybierz dla każdego czujnika zewnętrznego inny kanał radiowy. │ ■ 80 PL AHFL 433 B2...
Seite 85: Usuwanie Usterek
Przeszkody lub inne źródła zakłóceń, jak np. betonowe ściany lub inne nadajniki radiowe zakłócają odbiór sygnału DCF. Zmień miejsce instalacji (np. w pobliżu okna) i spróbuj ponownie. ■ Baterie stacji meteorologicznej są zużyte. Wymień baterie. │ PL 81 ■ AHFL 433 B2...
Seite 86: Czyszczenie
Utylizacja jest dla użyt- kownika bezpłatna. Chroń środowisko i utylizuj odpady w prawidłowy sposób. │ ■ 82 PL AHFL 433 B2...
Seite 87 Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. │ PL 83 ■ AHFL 433 B2...
Seite 88: Załącznik
(-40°F do +140°F) Zakres pomiarowy 20 do 95% wilgotności powietrza Rozdzielczość pomiaru wilgotności powietrza Częstotliwość transmisji 433 MHz Moc nadawcza < 10 dBm Zasięg maks. 50 m (na wolnej przestrzeni) Stopień ochrony IPX4 (bryzgoszczelne) │ ■ 84 PL AHFL 433 B2...
Seite 89: Tłumaczenie Skróconej Deklaracji Zgodności Ue
Tłumaczenie skróconej deklaracji zgodności UE Kompernaß Handels GmbH oświadcza niniej- szym, że produkt Sterowana radiowo stacja meteorologiczna AHFL 433 B2 jest zgodna z podstawowymi wymaganiami i innymi stosownymi przepisami dyrektywy RE 2014/53/EU oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU. Pełna deklaracja zgodności UE jest dostępna pod następującym adresem internetowym: www.kompernass.com/support/314695_DOC.pdf...
Seite 90: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwaran- cji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. │ ■ 86 PL AHFL 433 B2...
Seite 91: Zakres Gwarancji
(np. IAN 12345) jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia. │ PL 87 ■ AHFL 433 B2...
Seite 92: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 314695 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ ■ 88 PL AHFL 433 B2...
Seite 93 Baterijų keitimo rodmuo ......108 Radijo ryšio kanalo keitimas ......109 │ LT 89 ■ AHFL 433 B2...
Seite 94 Importuotojas ........118 │ ■ 90 LT AHFL 433 B2...
Seite 95: Įvadas
Bet koks kitoks naudojimas arba naudojimas ne pagal nurodymus laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Nepriimame jokių pretenzijų dėl žalos, atsiradusios gaminį naudojus ne pagal paskirtį, netinkamai taisius, neleistinai atlikus pakeitimų arba panaudojus nesertiﬁkuotų atsarginių dalių. Riziką prisiima tik naudotojas. │ LT 91 ■ AHFL 433 B2...
Seite 96: Naudojami Įspėjimai
Šiuo pavojaus įspėjimu įspėjama apie galimą materialinę žalą. Jei situacijos neišvengiama, gali būti patirta materialinės žalos. ► Laikykitės šio įspėjimo nurodymų, kad išvengtumėte materi- alinės žalos. NURODYMAS ► Nurodymu pateikiama papildomos informacijos, padėsian- čios lengviau naudoti prietaisą. │ ■ 92 LT AHFL 433 B2...
Seite 97: Sauga
■ Prieš pradėdami naudoti įsitikinkite, kad prietaisas neapga- dintas! Nenaudokite prietaiso, jei jis apgadintas. ■ Meteorologinę stotelę naudokite tik sausose patalpose. ■ Meteorologinę stotelę saugokite nuo drėgmės ir tiesioginių saulės spindulių. │ LT 93 ■ AHFL 433 B2...
Seite 98: Baterijų Naudojimo Saugos Nurodymai
Įdėkite jas tinkamu poliumi. Jis pažymėtas baterijų skyrelyje. ► Jei reikia, prieš įdėdami baterijas, nuvalykite baterijų ir prietaiso kontaktus. ► Jei prietaiso ketinate ilgesnį laiką nenaudoti, išimkite iš jo baterijas. ► Išsekusias baterijas nedelsdami išimkite iš prietaiso. │ ■ 94 LT AHFL 433 B2...
Seite 99: Tiekiamas Rinkinys
į klientų aptarnavimo tarnybą karštąja linija. ♦ Visas dalis išimkite iš pakuotės ir pašalinkite visas pakuotės medžiagas. PAVOJUS ► Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės medžiagomis. Kyla pavojus uždusti. │ LT 95 ■ AHFL 433 B2...
Seite 100: Dalių Aprašas
A paveikslėlis Ekranas Patalpos klimato pokyčio rodmuo Laiko laukelis Išorės rodmenų laukelis Valdymo laukelis Valdymo laukelis Valdymo laukelis Patalpos rodmenų laukelis Meteorologinė stotelė Mygtukas LIGHT Pakabinimo ąselės Baterijų skyrelis Atraminė kojelė Baterijų skyrelio dangtelis │ ■ 96 LT AHFL 433 B2...
Seite 101 B paveikslėlis Išorinis jutiklis Ekranas Kontrolinis šviesos diodas Pakabinimo ąselė Mygtukas TX Mygtukas °C/°F Kanalų parinkties jungiklis Baterijų skyrelis Baterijų skyrelio dangtelis Atraminė kojelė │ LT 97 ■ AHFL 433 B2...
Seite 102: Naudojimo Pradžia
Įsukus varžtus, meteorologinę stotelę ir išorinį jutiklį galima pakabinti ant pakabinimo ąselių ir (arba) ♦ Arba galite atlenkti meteorologinės stotelės ir išorinio jutiklio atraminę kojelę ir (ar) ir pastatyti juos ant horizontalaus ir lygaus paviršiaus. │ ■ 98 LT AHFL 433 B2...
Seite 103: Išorinio Jutiklio Naudojimo Pradžia
Vėl uždarykite baterijų skyrelį Ėmus tiekti maitinimo įtampą, ekranas sušvinta ir trumpai patikri- nami visi rodmenų elementai. Meteorologinė stotelė dabar bando prisijungti prie išorinio juti- klio. Išorės rodmenų laukelyje virš kanalų rodmens mirksi signalo priėmimo simbolis │ LT 99 ■ AHFL 433 B2...
Seite 104 Paieškokite įrengimo vietos, kurioje ekrane mirksėtų visas signalo priėmimo simbolis ( ). Jei pavyko priimti DCF signalą, laiko laukelyje rodomas dabartinis Vidurio Europos laikas (CET). Laiko laukelyje papildomai nuolat rodomas signalo priėmimo simbolis │ ■ 100 LT AHFL 433 B2...
Seite 105 7 minučių nutraukia signalo paiešką. Signalo priėmimą gali labai pabloginti kliūtys (pvz., betoninės sienos) arba trukdžių šaltiniai (pvz., kiti elektriniai prietaisai). Jei yra problemų priimant signalą, prireikus pakeiskite meteoro- loginės stotelės stovėjimo vietą (pvz., pastatykite prie lango). │ LT 101 ■ AHFL 433 B2...
Seite 106: Valdymas Ir Naudojimas
12.00 val. vakaro iki vidurdienio 11.59 val. prieš laiką matomas rodmuo (lot. Ante Meridiem = prieš pietus). Vasaros laiku matomas rodmuo (agl. „Daylight Saving Time“ = vasaros laikas). Šis rodmuo matomas tik tada, kai DCF signalas priima- mas. │ ■ 102 LT AHFL 433 B2...
Seite 107 – patalpos klimato įvertinimas. Vėdinimo rekomendacija Kad patalpos klimatas būtų geresnis, remiantis vidaus ir išorės temperatūros bei oro drėgnio vertėmis meteorologinėje stotelėje pateikiama rekomendacija atidaryti langus ( ) arba juos uždaryti ( │ LT 103 ■ AHFL 433 B2...
Seite 108 Simboliai rodo, kaip vėdinimas paveiktų patalpos klimatą: Drėgnesnis klimatas: Oro drėgnis turėtų padidėti 5 % ar daugiau. Toks pat klimatas: Oro drėgnis turėtų padidėti arba sumažėti daugiausia 4 %. Sausesnis klimatas: Oro drėgnis turėtų sumažėti 5 % ar daugiau. │ ■ 104 LT AHFL 433 B2...
Seite 109: Pagrindiniai Nustatymai
Spausdami valdymo laukelį arba valdymo laukelį nustatykite norimą vertę. ♦ Savo įvestį patvirtinkite paspausdami valdymo laukelį Laiko laukelyje mirksi ♦ Spausdami valdymo laukelį arba valdymo laukelį pasirinkite norimą laiko formatą (24 arba 12 valandų). │ LT 105 ■ AHFL 433 B2...
Seite 110 . Nors meteorologinę stotelę vis dar valdo DCF signalas, tačiau rodomas viena valanda ankstesnis laikas nei CET laikas (Vidurio Europos laikas). ♦ Savo įvestį patvirtinkite paspausdami valdymo laukelį Ekranas persijungia į pagrindinį režimą. │ ■ 106 LT AHFL 433 B2...
Seite 111: Didžiausios / Mažiausios Temperatūros / Oro Drėgnio Rodmuo
Tiekiamame prietaise iš anksto nustatytas temperatūros matavimas Celsijaus laipsniais ( ). ♦ Nuimkite baterijų skyrelio dangtelį ir atidarykite baterijų skyrelį galinėje prietaiso pusėje. ♦ Temperatūros matavimo vienetą išorinio jutiklio ekrane pakeisite paspaudę mygtuką °C/°F ♦ Vėl uždarykite baterijų skyrelį │ LT 107 ■ AHFL 433 B2...
Seite 112: Foninis Apšvietimas
(žr. ir skyrių „Meteorologinės stotelės naudojimo pradžia“). Jei išorės rodmenų laukelyje arba išorinio jutiklio ekrane rodomas baterijų simbolis , reikėtų kuo skubiau pakeisti išorinio jutiklio baterijas (žr. ir skyrių „Išorinio jutiklio naudojimo pradžia“). │ ■ 108 LT AHFL 433 B2...
Seite 113: Radijo Ryšio Kanalo Keitimas
(rodyti tik 3 kanalą) ir (pakaitomis ciklais kanalą), rodyti visus kanalus). NURODYMAS ► Rodomos tik su meteorologine stotele susietų išorinių jutiklių vertės. ► Jei naudojate daugiau išorinių jutiklių, kiekvienam išoriniam jutikliui parinkite vis kitą radijo ryšio kanalą. │ LT 109 ■ AHFL 433 B2...
Seite 114: Trikčių Šalinimas
Kliūtys arba kiti trukdžių šaltiniai, pvz., betoninės sienos arba kiti radijo ryšio prietaisai, trukdo priimti DCF signalą. Pakeiskite pastatymo vietą (pvz., pastatykite prie lango) ir pabandykite iš naujo. ■ Išseko meteorologinės stotelės baterijos. Pakeiskite baterijas. │ ■ 110 LT AHFL 433 B2...
Seite 115: Valymas
įprastomis buitinėmis atliekomis; jį reikia pristatyti į tam skirtą surinkimo vietą, perdirbi- mo centrą arba atliekų šalinimo įmonę. Galėsite prietaisą pašalinti nemokamai. Saugokite aplinką ir tinkamai išmeskite prietaisą. │ LT 111 ■ AHFL 433 B2...
Seite 116 čių teisės aktų. Pakuotę išmeskite saugodami aplinką. Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b): 1–7: plastikai, 20–22: popierius ir kartonas, 80–98: sudėtinės medžiagos. │ ■ 112 LT AHFL 433 B2...
Seite 117: Priedas
Oro drėgnio matavimo sritis nuo 20 iki 95 % Oro drėgnio skiriamoji geba Signalo perdavimo dažnis 433 MHz Signalo galia < 10 dBm Siekis daug. 50 m (atviroje vietovėje) Apsaugos laipsnis IPX4 (apsaugotas nuo van- dens purslų) │ LT 113 ■ AHFL 433 B2...
Seite 118: Supaprastinta Es Atitikties Deklaracija
Supaprastinta ES atitikties deklaracija Bendrovė „Kompernaß Handels GmbH“ pareiškia, kad gaminys Radijo ryšio meteorologinė stotelė AHFL 433 B2 atitinka pagrindinius ir kitus esminius Radijo ryšio įrenginių direktyvos 2014/53/EU ir Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo direktyvos 2011/65/EU reikalavimus. Visą ES atitikties deklaraciją galima rasti internete šiuo adresu: www.kompernass.com/support/314695_DOC.pdf...
Seite 119: Kompernaß Handels Gmbh Garantija
Ta pati sąlyga tai- koma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis. │ LT 115 ■ AHFL 433 B2...
Seite 120 įspėjama. Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo nau- dojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba. │ ■ 116 LT AHFL 433 B2...
Seite 121 žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos. Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN) 123456 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją. │ LT 117 ■ AHFL 433 B2...
Seite 122: Priežiūra
Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt IAN 314695 Importuotojas Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com │ ■ 118 LT AHFL 433 B2...
Seite 123 Funkkanal wechseln ....... . 139 DE │ AT │ CH │ 119 ■ AHFL 433 B2...
Seite 124 Importeur ........149 │ DE │ AT │ CH ■ 120 AHFL 433 B2...
Seite 125: Einführung
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht be- stimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. DE │ AT │ CH │ 121 ■ AHFL 433 B2...
Seite 126: Verwendete Warnhinweise
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. │ DE │ AT │ CH ■ 122 AHFL 433 B2...
Seite 127: Sicherheit
Gerät unbeschädigt ist! Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb. ■ Verwenden Sie die Wetterstation nur in trockenen Innenräumen. ■ Setzen Sie die Wetterstation keiner Feuchtigkeit und keiner direkten Sonnen einstrahlung aus. DE │ AT │ CH │ 123 ■ AHFL 433 B2...
Seite 128: Sicherheitshinweise Für Batterien
Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen falls erforderlich. ► Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. ► Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Gerät. │ DE │ AT │ CH ■ 124 AHFL 433 B2...
Seite 129: Lieferumfang
Sie sich an die Service-Hotline. ♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. GEFAHR ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwen- det werden. Es besteht Erstickungsgefahr. DE │ AT │ CH │ 125 ■ AHFL 433 B2...
Seite 130: Teilebeschreibung
Abbildungen siehe Ausklappseiten Abbildung A Display Anzeige der Raumklimaveränderung Uhrzeitfeld Anzeigefeld für den Außenbereich Bedienﬂäche Bedienﬂäche Bedienﬂäche Anzeigefeld für den Innenbereich Wetterstation LIGHT - Taste Aufhängeösen Batteriefach Standfuß Batteriefachdeckel │ DE │ AT │ CH ■ 126 AHFL 433 B2...
Seite 131 Abbildung B Außensensor Display Kontroll-LED Aufhängeöse TX - Taste °C/°F - Taste Kanal-Wahlschalter Batteriefach Batteriefachdeckel Standfuß DE │ AT │ CH │ 127 ■ AHFL 433 B2...
Seite 132: Inbetriebnahme
Schrauben an den Aufhängeösen bzw. aufgehängt werden. ♦ Alternativ kann bei der Wetterstation und am Außensensor der Standfuß bzw. ausgeklappt werden, um sie auf eine waagerechte und ebene Fläche zu stellen. │ DE │ AT │ CH ■ 128 AHFL 433 B2...
Seite 133: Außensensor In Betrieb Nehmen
Display auf und prüft kurz alle Anzeigeelemente. Die Wetterstation versucht nun eine Verbindung zum Außensen- sor herzustellen. Im Anzeigefeld für den Außenbereich blinkt das Empfangssymbol über der Kanalanzeige DE │ AT │ CH │ 129 ■ AHFL 433 B2...
Seite 134 Suchen Sie einen Aufstellort, an dem das Empfangssymbol vollständig ( ) im Display blinkt. Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Signals wird im Uhrzeitfeld die gegenwärtige mitteleuropäische Uhrzeit (MEZ) angezeigt. Zusätzlich wird das Empfangssymbol dauerhaft im Uhrzeitfeld angezeigt. │ DE │ AT │ CH ■ 130 AHFL 433 B2...
Seite 135: Das Dcf-Signal
Störquellen (z. B. andere elektrische Geräte) erheblich einge- schränkt werden. Verändern Sie gegebenenfalls den Standort der Wetterstation (z. B. in die Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen beim Empfang kommt. DE │ AT │ CH │ 131 ■ AHFL 433 B2...
Seite 136: Bedienung Und Betrieb
(Lateinisch für „Ante Meridiem“ = vormittags) vor der Uhrzeit. Während der Sommerzeit erscheint (engl für Daylight Saving Time = Sommerzeit). Diese Anzeige steht nur zur Verfü- gung, wenn das DCF-Signal empfangen wird. │ DE │ AT │ CH ■ 132 AHFL 433 B2...
Seite 137: Das Anzeigefeld Für Den Innenbereich
Anhand der Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte im Innen- und Außenbereich gibt die Wetterstation eine Empfehlung ab, die Fenster zu öﬀnen ( ) oder zu schließen ( ), um das Raumklima zu verbessern. DE │ AT │ CH │ 133 ■ AHFL 433 B2...
Seite 138: Raumklimabewertung
Feuchter: Die zu erwartende Erhöhung der Luftfeuch- tigkeit beträgt 5% oder mehr. Gleichbleibend: Die zu erwartende Erhöhung oder Verringerung der Luftfeuchtigkeit beträgt maximal 4%. Trockener: Die zu erwartende Verringerung der Luftfeuchtigkeit beträgt 5% oder mehr. │ DE │ AT │ CH ■ 134 AHFL 433 B2...
Seite 139: Das Anzeigefeld Für Den Außenbereich
Drücken Sie die Bedienﬂäche oder die Bedienﬂäche , um den gewünschten Wert einzustellen. ♦ Drücken Sie die Bedienﬂäche , um Ihre Eingabe zu bestätigen. Im Uhrzeitfeld blinkt DE │ AT │ CH │ 135 ■ AHFL 433 B2...
Seite 140 DCF-Signal gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit eine Stunde vor MEZ an. ♦ Drücken Sie die Bedienﬂäche , um Ihre Eingabe zu bestätigen. Das Display wechselt in den Basismodus. │ DE │ AT │ CH ■ 136 AHFL 433 B2...
Seite 141: Maximale / Minimale Temperatur / Luftfeuchtigkeit Anzeigen
Sie den Batteriefachdeckel abnehmen. ♦ Drücken Sie die °C/°F - Taste , um die Temperatureinheit im Display des Außensensors zu ändern. ♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach . DE │ AT │ CH │ 137 ■ AHFL 433 B2...
Seite 142: Hintergrundbeleuchtung
Wenn das Batteriesymbol im Anzeigefeld für den Außenbe- reich oder im Display des Außensensors erscheint, sollten sobald wie möglich die Batterien des Außensensors gewechselt werden (siehe auch Kapitel Außensensor in Betrieb nehmen). │ DE │ AT │ CH ■ 138 AHFL 433 B2...
Seite 143: Funkkanal Wechseln
Drücken Sie die TX - Taste , um das Funksignal des Außensensors manuell auszulösen. Nach erfolgreichem Empfang werden im Anzeigefeld für den Außenbereich die Temperatur und Luftfeuchtigkeit auf dem neuen Funkkanal angezeigt. ♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach . DE │ AT │ CH │ 139 ■ AHFL 433 B2...
Seite 144 Es werden nur die Werte von Außensensoren angezeigt, die auch mit der Wetterstation verbunden sind. ► Wenn Sie mehrere Außensensoren verwenden, wählen Sie für jeden Außensensor einen anderen Funkkanal. │ DE │ AT │ CH ■ 140 AHFL 433 B2...
Seite 145: Fehlerbehebung
Funkübertragungsgeräte, stören den Empfang des DCF-Signals. Verändern Sie den Aufstellort (z. B. in die Nähe eines Fensters) und versuchen Sie es erneut. ■ Batterien der Wetterstation sind verbraucht. Erneuern Sie die Batterien. DE │ AT │ CH │ 141 ■ AHFL 433 B2...
Seite 146: Reinigung
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. │ DE │ AT │ CH ■ 142 AHFL 433 B2...
Seite 147 Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungs- materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. DE │ AT │ CH │ 143 ■ AHFL 433 B2...
Seite 148: Anhang
–40 °C bis +60 °C (–40 °F bis +140 °F) Messbereich Luftfeuchtigkeit 20 bis 95 % Auﬂösung Luftfeuchtigkeit 1 % Übertragungsfrequenz 433 MHz Sendeleistung < 10 dBm Reichweite max. 50 m (im freien Gelände) Schutzart IPX4 (spritzwassergeschützt) │ DE │ AT │ CH ■ 144 AHFL 433 B2...
Seite 149: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Kompernaß Handels GmbH, dass das Produkt Funk-Wetterstation AHFL 433 B2 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.kompernass.com/support/314695_DOC.pdf Ersatzteilbestellung Zusätzliche Außensensoren können Sie bequem auf unserer Inter-...
Seite 150: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeit- raum. │ DE │ AT │ CH ■ 146 AHFL 433 B2...
Seite 151: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli- chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemä- ßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ 147 ■ AHFL 433 B2...
Seite 152: Abwicklung Im Garantiefall
Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. │ DE │ AT │ CH ■ 148 AHFL 433 B2...
Seite 153: Service
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Servicean- schrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 149 ■ AHFL 433 B2...
Seite 154 │ DE │ AT │ CH ■ 150 AHFL 433 B2...
Seite 155 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji Informacijos data · Stand der Informationen: 04 / 2019 · Ident.-No.: AHFL433B2-022019-2 IAN 314695...

Auriol AHFL 433 B2 Bedienungsanleitung

Suomi

Johdanto

Turvallisuus

Toimitussisältö

Osien Kuvaus

Käyttöönotto

Käyttö Ja Toiminta

Vianetsintä

Puhdistaminen

Varastointi

Hävittäminen

Liite

Svenska

Inledning

Säkerhet

Leveransens Innehåll

Beskrivning Av Delar

Ta Produkten I Bruk

Användning Och Drift

Åtgärda Fel

Rengöring

Förvaring

Kassering

Bilaga

Polski

Wstęp

Bezpieczeństwo

Zakres Dostawy

Opis CzęśCI

Uruchomienie

Obsługa I Eksploatacja

Usuwanie Usterek

Czyszczenie

Utylizacja

Przechowywanie

Załącznik

Lietuvių

Įvadas

Sauga

Tiekiamas Rinkinys

Dalių Aprašas

Naudojimo Pradžia

Valdymas Ir Naudojimas

TrikčIų Šalinimas

Valymas

Laikymas Nenaudojant

Šalinimas

Priedas

Deutsch

Einführung

Sicherheit

Lieferumfang

Teilebeschreibung

Inbetriebnahme

Bedienung und Betrieb

Fehlerbehebung

Reinigung

Lagerung

Entsorgung

Anhang

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Auriol AHFL 433 B2

Inhaltszusammenfassung für Auriol AHFL 433 B2