Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HAUSTECHNIK
MTH 350
MTH 440
MTH 570
Hydraulisch gesteuerter, offener Klein-Durchlauferhitzer
mit Blankdrahtsystem
Bedienung und Installation ______________________________________ 2
Hydraulically controlled, open vented small instantaneous water
heater with bare wire heating system
Operation and installation _____________________________________ 26
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für AEG MTH series
Inhaltszusammenfassung für AEG MTH series
- Seite 1 HAUSTECHNIK MTH 350 MTH 440 MTH 570 Hydraulisch gesteuerter, offener Klein-Durchlauferhitzer mit Blankdrahtsystem Bedienung und Installation ______________________________________ 2 Hydraulically controlled, open vented small instantaneous water heater with bare wire heating system Operation and installation _____________________________________ 26...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt - Besondere Hinweise BESONDERE BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG HINWEISE Allgemeine Hinweise ........... 4 Sicherheit ..............5 Gerätebeschreibung ........... 7 Einstellungen ............... 8 ◦ Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jah- Reinigung, Pflege und Wartung ......... 8 Problembehebung ............8 ren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen INSTALLATION... - Seite 3 Besondere Hinweise ◦ Das Gerät ist für die Versorgung einer ◦ Der spezifische Wasserwiderstand Dusche (Duschbetrieb) nicht geeignet. des Wasserversorgungsnetzes darf nicht unterschritten werden (siehe Ka- ◦ Das Gerät muss über eine Trennstrecke pitel „Installation / Technische Daten / von mindestens 3 mm allpolig vom Datentabelle“).
-
Seite 4: Bedienung
Bedienung BEDIENUNG 1.1.2 Symbole, Art der Gefahr Symbol Art der Gefahr Verletzung Allgemeine Hinweise Stromschlag Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenut- zer und den Fachhandwerker. Verbrennung Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand- (Verbrennung, Verbrühung) werker. Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorg- 1.1.3 Signalworte fältig durch und bewahren Sie sie auf. -
Seite 5: Andere Markierungen In Dieser
Bedienung Sicherheit 1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweis Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vor- Hinweise werden durch horizontale Linien ober- und gesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen si- unterhalb des Textes begrenzt. Allgemeine Hinweise cher bedient werden. - Seite 6 Bedienung 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Sachschaden Stellen Sie sicher, dass das drucklose Gerät keiem GEFAHR Verbrühung Druck ausgesetzt ist, da es sonst ggf. zerstört wer- Die Armatur kann während des Betriebs eine Tem- den könnte: peratur von über 50 °C annehmen. »...
-
Seite 7: Prüfzeichen
Bedienung Gerätebeschreibung 2.3 Prüfzeichen Siehe Typenschild am Gerät. Der hydraulisch gesteuerte drucklose Klein-Durchlaufer- hitzer erwärmt das Wasser direkt an der Entnahmestelle. Landesspezifische Zulassungen und Beim Öffnen der Armatur schaltet die Heizleistung auto- Zeugnisse: Deutschland matisch ein. Durch kurze Leitungswege entstehen gerin- Für die Geräte ist auf Grund der Landesbauordnungen ge Energie- und Wasserverluste. -
Seite 8: Einstellungen
Bedienung Einstellungen » Entkalken oder erneuern Sie regelmäßig den Spezi- al-Strahlregler in der Armatur (siehe Kapitel „Geräte- Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen beschreibung / Zubehör“). oder den Sensor einer Sensor-Armatur betätigen, schaltet automatisch das Heizsystem des Gerätes ein. Das Was- Problembehebung ser wird erwärmt. -
Seite 9: Installation
Installation INSTALLATION Vorschriften, Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vor- Sicherheit schriften und Bestimmungen. Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Re- Der spezifische elektrische Widerstand des Wassers darf paratur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker nicht kleiner sein als auf dem Typenschild angegeben. -
Seite 10: Vorbereitungen
Installation 10. Montage 8.2 Zubehör Spezial-Strahlregler 10.1 Montageort ◦ für MTH 350 und MTH 440 Montieren Sie das Gerät in einem frostfreien Raum in der ◦ für MTH 570 Nähe der Entnahmearmatur. Achten Sie auf die Zugänglichkeit der seitlichen Kappen- Hinweis befestigungsschrauben. -
Seite 11: Montage Des Gerätes
Installation 10.2 Montagealternativen 10.2.1 Untertischmontage, drucklos, mit druckloser Armatur » Lösen Sie die Kappenbefestigungsschrauben mit zwei Umdrehungen. 10.2.2 Montage des Gerätes » Entriegeln Sie den Schnappverschluss mit einem Schraubendreher. » Montieren Sie das Gerät an die Wand. »... -
Seite 12: Montage Der Armatur
Installation » Rasten Sie das Heizsystem im Schnappverschluss ein. » Befestigen Sie die Gerätekappe mit den Kappenbefestigungsschrauben. Montage der Armatur Sachschaden Beim Montieren aller Anschlüsse müssen Sie am Gerät mit einem Schlüssel SW 14 gegenhalten. » Montieren Sie die Armatur. Beachten Sie dabei auch die Bedienungs- und Installationsanleitung der Armatur. -
Seite 13: Elektroanschluss Herstellen
Installation 10.3 Elektroanschluss herstellen 10.2.3 Übertischmontage, drucklos, mit druckloser Armatur GEFAHR Stromschlag Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Instal- lationsarbeiten nach Vorschrift aus. GEFAHR Stromschlag Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzlei- ter angeschlossen ist. Das Gerät muss über eine Trennstrecke von min- destens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können. -
Seite 14: Inbetriebnahme
Installation 11.2 Übergabe des Gerätes Sachschaden » Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene und machen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes Spannung muss mit der Netzspannung überein- vertraut. stimmen. » Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren »... -
Seite 15: Störungsbehebung
Installation 13. Störungsbehebung » Öffnen Sie das Entnahmeventil. » Lösen Sie die Wasseranschlüsse vom Gerät. Problem Ursache Behebung Das Gerät schaltet Der Strahlregler in der Reinigen und / oder 14.2 Sieb reinigen trotz voll geöffnetem Armatur ist verkalkt entkalken Sie den Das eingebaute Sieb können Sie nach der Demontage Warmwasserventil oder verschmutzt. -
Seite 16: Technische Daten
Installation 14.4 Lagerung des Gerätes 15.2 Elektroschaltplan » Lagern Sie ein demontiertes Gerät frostfrei, da sich 15.2.1 MTH 350-570 Restwasser im Gerät befindet, das gefrieren und 1/N/PE ~ 220-240 V Schäden verursachen kann. 14.5 Elektrische Anschlussleitung beim MTH 570 austauschen »... -
Seite 17: Temperaturerhöhung
Installation 15.3 Temperaturerhöhung 15.4 Einsatzbereiche Folgende Temperaturerhöhungen des Wassers ergeben Spezifischer elektrischer Widerstand und sich bei einer Spannung von 230 V: spezifische elektrische Leitfähigkeit, siehe 45,0 „Datentabelle“. 42,5 Normangabe bei 40,0 15 °C 20 °C 25 °C 37,5 Spez. Spez. Leitfä- Spez. -
Seite 18: Angaben Zum Energieverbrauch
MTH 440 MTH 570 MTH 350 UTE MTH 350 UT MTH 350 OT 189554 189555 222116 189557 189631 189556 Hersteller AEG Haustech- AEG Haustech- AEG Haustech- AEG Haustech- AEG Haustech- AEG Haustech- Lastprofil Energieeffizienzklasse Energetischer Wirkungsgrad Jährlicher Stromverbrauch Schallleistungspegel dB(A) - Seite 19 Installation MTH 350 MTH 440 MTH 570 MTH 350 UTE MTH 350 UT MTH 350 OT Einsatzgrenzen Max. Durchflussmenge l/min Max. zulässiger Druck Werte Max. zulässige Zulauftempe- °C ratur l/min >1,6 >2,0 >2,6 >1,6 >1,6 >1,6 Druckverlust bei Volumenstrom 0,05 0,06 0,08 0,05...
-
Seite 20: Umwelt Und Recycling
Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial terialie leisten Umwelt und Recycling Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und Entsor entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Wir MTH 350 MTH 440 MTH 570 MTH 350 UTE... -
Seite 21: Erreichbarkeit
Kundendienst und Garantie Erreichbarkeit räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu- stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre- neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt. ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. Inhalt und Umfang der Garantie EHT Haustechnik GmbH Kundendienst... - Seite 22 Kundendienst und Garantie Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli- Inanspruchnahme der Garantie cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns. von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir anzumelden.
- Seite 23 Notizen...
- Seite 24 Notizen...
- Seite 25 Notizen...
- Seite 26 Contents - Special information SPECIAL SPECIAL INFORMATION OPERATION INFORMATION General information ..........28 Safety ................29 Appliance description ..........30 Settings ...............30 ◦ The appliance may be used by children Cleaning, care and maintenance ......30 Troubleshooting ............31 aged 3 and up and persons with re- duced physical, sensory or mental capa- INSTALLATION Safety ................
-
Seite 27: Special Information
Special information ◦ The appliance is not suitable for supply- ◦ The specific water resistivity of the ing a shower (shower operation). mains water supply must not be under- shot (see chapter „Installation / Specifi- ◦ Ensure the appliance can be separated cation / Data table“). -
Seite 28: General Information
Operation OPERATION 1.1.2 Symbols, type of risk Symbol Type of risk Injury General information Electrocution The chapter „Operation“ is intended for appliance users and qualified contractors. Burns (burns, scalding) The chapter „Installation“ is intended for qualified con- tractors. Note 1.1.3 Keywords Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference. -
Seite 29: Units Of Measurement
Operation 2.2 General safety instructions Symbol Material losses DANGER Scalding (appliance damage, consequential losses and envi- ronmental pollution) During operation, the tap can reach temperatures in Appliance disposal excess of 50 °C. There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 °C. -
Seite 30: Test Symbols
Operation Settings Material losses Ensure that the non-pressurised appliance is not The appliance heating system switches on automatically exposed to any pressure as this could cause irrep- as soon as you open the DHW valve at the tap or activate arable damage: the sensor of a sensor tap. -
Seite 31: Troubleshooting
Operation » Have the electrical safety of the appliance regularly checked by an electrician. » Regularly descale or replace the special aerator (see chapter „Appliance description / Accessories“). Troubleshooting Problem Cause Remedy The appliance will not No power to the ap- Check the fuses/ start despite the DHW pliance. -
Seite 32: Installation
Installation INSTALLATION Instructions, standards and regulations Note Observe all applicable national and regional regula- tions and instructions. Safety The specific electrical resistance of the water must not fall Only a qualified contractor should carry out installation, below that stated on the type plate. In a linked water net- commissioning, maintenance and repair of the appliance. -
Seite 33: Accessories
Installation 10. Installation 8.2 Accessories Special aerator 10.1 Installation site ◦ for MTH 350 and MTH 440 Install the appliance in a room free from the risk of frost ◦ for MTH 570 and near the draw-off tap. Ensure that the lateral fixing screws for the cover are Note always accessible. -
Seite 34: Installation Options
Installation 10.2 Installation options 10.2.1 Undersink installation, non-pressurised, with non-pressurised tap » Undo the cover fixing screws by two turns. » Undo the snap fastener using a screwdriver. 10.2.2 Appliance installation » Remove the appliance cover with the heater towards »... -
Seite 35: Tap Installation
Installation » Route the power cable through the cable entry in the back panel. » Hook in the appliance cover with the heater at the bottom. » Use the appliance back panel as a drilling template. » Click the heater into place using the snap fastener. »... -
Seite 36: Connecting The Power Supply
Installation 10.3 Connecting the power supply 10.2.3 Oversink installation, non-pressurised, with non-pressurised tap DANGER Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with regulations. DANGER Electrocution Ensure that the appliance is earthed. Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation. -
Seite 37: Commissioning
Installation 11.3 Recommissioning » Connect the power cable as shown in the wiring dia- gram (see chapter „Specification / Wiring diagram“). Material losses 11. Commissioning Following an interruption of the water supply, recom- mission the appliance by carrying out the following steps, in order to prevent irreparable damage to the 11.1 Initial start-up bare wire heating system. -
Seite 38: Maintenance
Installation 14. Maintenance 14.3 Tests in accordance with VDE 0701/0702 DANGER Electrocution Earth conductor check Before any work on the appliance, disconnect all poles from the power supply. » Check the earth conductor (in Germany e.g. DGUV A3) on the earth conductor contact of the power cable and on the appliance connector. -
Seite 39: Specification
Installation 15. Specification 15.2 Wiring diagram 15.2.1 MTH 350-570 15.1 Dimensions 1/N/PE ~ 220-240 V b02 Entry electrical cables I b03 Entry electrical cables II c01 Cold water inlet Male thread G 3/8 A c06 DHW outlet Male thread G 3/8 A... -
Seite 40: Increasing The Temperature
Installation 15.3 Increasing the temperature 15.4 Application areas At 230 V, the following water temperature increases result: For the specific electrical resistance and specific electrical conductivity, see „Data 45,0 table“. 42,5 40,0 Standard specifica- 37,5 tion at 15 °C 20 °C 25 °C 35,0 Spec. -
Seite 41: Details On Energy Consumption
MTH 440 MTH 570 MTH 350 UTE MTH 350 UT MTH 350 OT 189554 189555 222116 189557 189631 189556 Manufacturer AEG Haus- AEG Haus- AEG Haus- AEG Haus- AEG Haus- AEG Haus- technik technik technik technik technik technik Load profile... - Seite 42 Installation MTH 350 MTH 440 MTH 570 MTH 350 UTE MTH 350 UT MTH 350 OT Application limits Max. throughput l/min Max. permissible pressure Values Max. permissible inlet temper- °C ature l/min >1.6 >2.0 >2.6 >1.6 >1.6 >1.6 Pressure drop at flow rate 0.05 0.06 0.08...
-
Seite 43: Guarantee - Environment And Recycling
Guarantee - Environment and recycling MTH 350 MTH 440 MTH 570 MTH 350 UTE MTH 350 UT MTH 350 OT Dimensions Height Width Depth Length of connecting cable Weights Weight Hinweis The appliance conforms to IEC 61000-3-12. Guarantee The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. -
Seite 44: Adressen Und Kontakte
4 < A M H C M N = h h e f d d > AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ). Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag...