Instruções De Serviço - ABB C575 Betriebsanleitung

Note! This product is obsolete. For replacement see Sentry safety relays.
Aparelho de comando de duas mãos
Instruções de Serviço
Ler e compreender estas instruções antes da instalação, ope-
ração ou manutenção do equipamento.
PERIGO
!
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religa-
mento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
CUIDADO
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser
garantido se forem utilizados os componentes certificados.
Devido às condições externas, os aparelhos têm de ser instalados em
armários de distribuição do tipo de proteção IP32, IP43 ou IP54.
Indicação importante
Os produtos aqui descritos foram concebidos para assumir como uma parte de
uma unidade total ou de uma máquina, funções relacionadas com a segurança.
Por norma, um sistema completo orientado para a segurança, contém sensores,
unidades de interpretação, aparelhos sinalizadores e conceitos para circuitos de
desconexão seguros. A responsabilidade pela garantia de um correto funciona-
mento geral recai sobre o fabricante de uma unidade ou máquina. A ABB AG,
suas filiais e sociedades de participação financeira (seguidamente designadas
"ABB") não estão em condições de garantir todas as caraterísticas de uma uni-
dade completa ou máquina, não concebida pela ABB.
A ABB não assume a responsabilidade por recomendações implicadas ou forne-
cidas pela seguinte descrição. Com base na descrição que se segue não podem
ser interpretados novos direitos de garantia, qualidade de garantia ou indemni-
zações, que vão para além das condições gerais de fornecimento da ABB.
Áreas de aplicação
O aparelho de comando de duas mãos C575 é adequado para ser montado em
comandos para as seguintes prensas:
- Prensas hidráulicas DIN EN 693,
- Prensas excêntricas e similares EN 692,
- Prensas com sem-fim EN 692.
Com este equipamento é atingido máx. o nível de performance e / Cat. 4 conforme
a DIN EN ISO 13849-1 / SIL 3 conforme DIN EN / IEC 62061 ou categoria III C con-
forme a DIN EN 574. O usuário deve realizar uma avaliação do sistema geral.
Descrição do funcionamento e indicações de conexão
O aparelho de comando de duas mãos C575 possui dois circuitos de autorização
como circuitos normalmente abertos e dois circuitos de sinalização como circuitos
normalmente fechados. Cinco LEDs indicam o estado de operação e as funções.
Atuando simultaneamente (< 0,5 s) os botões S1, S2 os circuitos de autorização
fechamse. Se largar um botão, os circuitos de autorização abremse. Eles só se
fecham novamente, se largar ambos os botões e os voltar a premir simultanea-
mente.
1. Aplique tensão de serviço aos bornes A1 e A2. A tensão de serviço tem que
ser desligada em conjunto com a energia de acionamento da prensa.
2. Feche o circuito de retorno:
Ligar em ponte Y11, Y12 ou ligar os contatos normalmente fechados dos
contatores externos.
3. Ligar o circuito de entrada:
Ligar o botão S1 aos bornes Y21, Y22, Y23 e
botão S2 aos bornes Y31, Y32, Y33.
Ocupação Tensão de A1
serviço A2
dos bornes
Saídas 13, 14
23, 24
31, 32
41, 42
Entradas Y11, Y12
Y21, Y22, Y23
Y31, Y32, Y33
Comprimentos para 2 x 1,5 mm
dos condutore
Figu- Fig. I: Quadro de dimensões (medidas em mm)
ras
Fig. II: Montagem/Cage Clamp
Fig. III: Dados de segurança
6
L/+
N/–
Circuito de autorização 1 (contato NA)
Circuito de autorização 2 (contato NA)
Circuito de sinalização 1 (contato NF)
Circuito de sinalização 2 (contato NF)
Circuito de retorno
botão S1
botão S2
2
máx. 1000 m (comprimento total para os
componentes sensoriais)
Nº de enc.: 2CDC 113 020 M9701
Figura IV: Modo de conexão interior:
fusível com coef. de temp. pos.
À
Canal 1, Canal 2,
 Ã
Figura V: Ligação externa:
S1, S2 do painel de comando de duas mãos
H1 Sinalizador luminoso
K1, K2 devem ser contatores com contatos de condução forçada
Operação
LEDs
POWER S1 ON S2 ON CHANNEL 1 CHANNEL 2 Taster
Não se pode arrancar o aparelho em caso de se verificarem as seguintes
avarias:
- Curto-circuito, p. ex. entre os botões
- Bobinas de relé avariadas
- Rotura de condutor
- Contatos soldados
Os relés de saída não armam, se
- a simultaneidade (< 0,5 s) não for cumprida
- se apenas um botão tiver sido premido
- o circuito de retorno Y11, Y12 estiver aberto.
Dados técnicos
Temperatura ambiente permitida T
u
Operação / Armazenamento
Grau de proteção conforme a norma
DIN EN / IEC 60529
Tensão de isolamento medida U
i
Resistência à tensão de carga medida U
Tensão de alimentação medida U
s
Potência medida
Intervalo de atividade AC / DC
Resistência a choques semi senoidais conforme
a norma DIN EN / IEC 60068
Peso
Simultaneidade entre S1 e S2
Tempo de recuperação
Tempo de desoperação
Tempo de atuação
Categoria de uso Tensão de operação
conforme VDE 0660 parte 200, medida U
DIN EN / IEC 60947-5-1
AC-15 230
DC-13 24
115
230
Corrente constante I
th
Proteção contra curto-circuito Fusíveis
para circuito de autorização Classe de serviço
e circuito de sinalização Classe de serviço
para circuitos de liberação e É imprescindível observar a informação de
circuitos de sinalização usuário pertinente!
(Nº de enc.: C98130-A7524-A1-05-7419)
- Tensão de alimentação de comando
A combinação de segurança está protegida por um fusível interno auto-
reparável de coeficiente de temperatura positivo (Multifuse).
É imprescindível que respeite a proteção por fusíveis especi-
ficada, só assim é possível garantir um desligar seguro em caso de
avaria.
Para mais informações e números de encomenda, consulte o
catálogo.
C575
DIN EN / IEC 60947-5-1
Português
Fonte de alimentação,
¿
Lógica de comando,
Á
Circuitos de segurança
Ä
Operação
não atuado
apenas S1 atuado
apenas S2 atuado
S1 e S1 atuados
25 até +60 °C / 40 até +80 °C
– –
IP20
300 V
4 kV
imp
24 V AC / DC, 115 V AC, 230 V AC
3 W/4 VA
0,85 até 1,1 x U
s
8 g / 10 ms
0,45 kg
< 0,5 s
mín. 250 ms
máx. 20 ms
máx. 100 ms
Corrente de operação
(V) medida I (A)
e e
60 °C 70 °C
6 4
6 4
0,2 0,2
0,1 0,1
6 4
DIAZED
gL(gG) 6 A/rápido 10 A
gL(gG) 6 A/rápido 6 A
gL(gG) 2 A