ABB C575 Betriebsanleitung Seite 4

Note! This product is obsolete. For replacement see Sentry safety relays.
Aparatos de mando a dos manos
Instructivo
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación,
operación o mantenimiento del equipo.
PELIGRO
!
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar
en el equipo.
PRECAUCIÓN
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado
con componentes certificados.
De acuerdo a las condiciones ambientales los aparatos deben montarse
dentro de armarios eléctricos que ofrezcan grado de protección IP32,
IP43 ó IP54!
Nota importante
Los productos aquí descritos han sido desarrollados para ejecutar funciones de
seguridad formando parte de una instalación completa o máquina. Un sistema
completo de seguridad incluye por regla general sensores, unidades de evalua-
ción, aparatos de señalización y filosofías que aseguran desconexiones seguras.
Por ello es responsabilidad del fabricante de una instalación o máquina asegurar
el funcionamiento correcto del conjunto. La ABB AG, sus filiales y sociedades
participadas (en lo sucesivo "ABB") no están en condiciones de garantizar las
propiedades de una instalación completa o máquina que no haya sido concebida
por ABB.
ABB tampoco se hace responsable de recomendaciones que emanen implícita o
explícitamente de la descripción siguiente. De la descripción siguiente no es
posible reclamar ningún tipo de prestaciones de garantía o responsabilidad civil
que excedan en las enunciadas en las Condiciones Generales de Suministro de
ABB.
Aplicaciones
El C575 es idóneo para su instalación en mandos para prensas de tipo:
- Prensas hidráulicas DIN EN 693
- Prensas a excéntrica y afines EN 692
- Prensas a husillo EN 692.
Con este aparato se alcanza el nivel máx. de potencia e / Cat. 4 según la norma
DIN EN ISO 13849-1 / SIL 3 conforme DIN EN / IEC 62061 ó bien la
categoría III C según DIN EN 574. El usuario debe realizar una evaluación global
del sistema.
Descripción funcional e indicaciones de conexión
El aparato de mando a dos manos C575 dispone de dos circuitos de habilitación
normalmente abiertos y dos circuitos de señalización normalmente cerrados.
Cinco LEDs indican el estado operativo y las funciones.
Apretendo simultáneamente (< 0,5 s) los pulsadores S1 y S2 se cierran los circui-
tos de habilitación. Tan pronto se suelte un pulsador se abren los circuitos de
habilitación. Estos sólo vuelven a cerrarse si se sueltan ambos pulsadores y se
pulsan simultáneamente de nuevo.
1. Aplicar la tensión de servicio en los bornes A1 y A2. La tensión de servicio
deberá desconectarse conjuntamente con la energía de accionamiento de la
prensa.
2. Cerrar el circuito de retorno: Colocar un puente en Y11, Y12 o conectar los
contactos NC de contactores externos.
3. Conectar el circuito de entrada:
pulsador S1 en bornes Y21, Y22, Y23 y
pulsador S2 en bornes Y31, Y32, Y33.
Ocupación de Tensión de A1
A2
bornes servicio
Salidas 13, 14
23, 24
31, 32
41, 42
Entradas Y11, Y12
Y21, Y22, Y23
Y31, Y32, Y33
Long. de cable para 2 x 1,5 mm
Figuras Fig. I: Croquis acotados (dimensiones en mm)
Fig. II: Montaje / Cage Clamp
Fig. III: Datos de seguridad
4
L/+
N/-
C. habilitación 1 (NA)
C. habilitación 2 (NA)
C. de señalización 1 (NC)
C. de señalización 2 (NC)
Circuito de retorno
Pulsador S1
Pulsador S2
2
máx. 1000 m (longitud total para sensores)
Referencia: 2CDC 113 020 M9701
Fig. IV: Conexionado interno: ¿ Alimentación, À Fusible, Á Lógica
de mando, Â CANAL 1, Ã CANAL 2, Ä Circuitos de seguridad
Fig. V: Circuito externo:
S1, S2 Pulsadores en pupitre mando a dos manos
H1 Lámpara de señalización
K1y K2 necesariamente consisten en contactores de
contactos guiados
Operación
LEDs
POWER S1 ON S2 ON
El aparato no puede arrancar cuando se presentan los defectos siguientes:
- cortocircuito, p. ej. entre los pulsadores
- defecto en bobina de relé
- corte de hilo
- contactos soldados
Los relés de salida no se excitan si
- no se respeta la simultaneidad (< 0,5 s)
- sólo se aprieta un pulsador
- está abierto el circuito de retorno Y11, Y12
Datos técnicos
Temperatura ambiente admisible T
u
Operación / Almacenamiento
Categoría de protección según DIN EN / IEC 60529 IP20
Tensión asignada de aislamiento U
i
Tensión de choque asignada U
imp
Tensión asignada de alimentación
de mando U
p
Potencia asignada
Campo de trabajo AC / DC
Resist. a choques onda semisenoidal
según DIN EN / IEC 60068
Peso
Simultaneidad entre S1 y S2
Tiempo de redisponibilidad
Tiempo de caída
Tiempo de respuesta
Categoría de aplicación
Tensión asignada
según VDE 0660 parte 200
de servicio U
DIN EN / IEC 60947-5-1
(V)
AC-15 230
DC-13 24
115
230
Int. permanente I
th
Protección contra cortos Cartuchos fusibles
en circuito de habilitación Clase de servicio
y circuito de señalización Clase de servicio
para circuitos de Es indispensable observar la información de usuario
habilitación y circuitos de correspondiente!
señalización (Referencia:C98130-A7524-A1-05-7419)
- Tensión asignada de alimentación
de mando
El aparato de mando a dos manos está protegido por un fusible autorregenerativo
tipo termistor (Multifuse).
Respetar imprescindiblemente la protección prescrita; sólo
así está garantizada la desconexión segura en caso de
defecto.
Para más datos y el Nº de referencia para accesorios, v. Catálogo.
C575
DIN EN / IEC 60947-5-1
Español
Operación
CANAL 1 CANAL 2 Pulsador
no accionado
sólo S1 accionado
sólo S2 accionado
S1 y S2 accionado
–25 a +60 °C / –40 a +80 °C
300 V
4 kV
24 V DC, 24 V AC, 115 V AC,
230 V AC
3 W / 4 VA
0,85 a 1,1 x U
p
8 g / 10 ms
0,45 kg
< 0,5 s
min. 250 ms
máx. 20 ms
máx. 100 ms
Intensidad asig. de servicio I
(A)
e
60 °C 70 °C
6 4
6 4
0,2 0,2
0,1 0,1
6 4
DIAZED
gL(gG) 6 A / rápido 10 A
gL(gG) 6 A / rápido 6 A
gL(gG) 2 A
e