Istruzioni Di Servizio - ABB C575 Betriebsanleitung

Note! This product is obsolete. For replacement see Sentry safety relays.
Apparecchio per comando a due mani

Istruzioni di servizio

Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, uti-
lizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
PERICOLO
!
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l'alimentazione prima di eseguire
interventi sull'apparecchiatura.
CAUTELA
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito sol-
tanto con componenti certificati.
In base alle condizioni ambientali, tutti gli apparecchi vanno installati in
armadi di comando con grado di protezione IP32, IP43 o IP54.
Avviso importante
I prodotti qui descritti sono stati concepiti per svolgere funzioni rilevanti per la
sicurezza in interi impianti. Un sistema di sicurezza completo prevede normal-
mente sensori, dispositivi di segnalazione, apparecchiature e unità di valuta-
zione e dispositivi per disinserzioni sicure. È compito del costruttore di macchine
garantire il funzionamento sicuro dell'impianto o della macchina. La ABB AG, le
sue filiali e consociate (qui di seguito "ABB") non sono in grado di garantire tutte
le caratteristiche di un impianto o una macchina non ideati da ABB.
ABB declina ogni responsabilità per raccomandazioni contenute nella presente
descrizione. Non è possibile in base alla presente documentazione, rivendicare
diritti di garanzia e/o responsabilità che vadano oltre quanto contenuto nelle
condizioni generali di vendita e fornitura.
Campo d'impiego
Il C575 è idoneo all'impiego nel comando di presse del tipo:
- presse idrauliche DIN EN 693
- presse ad eccentrico e analoghe EN 692
- presse a mandrino EN 692.
Con questo apparecchio si raggiunge il Performance Level e / Cat. 4 a norma DIN
EN ISO 13849-1 / SIL 3 a norma DIN EN / IEC 62061 oppure la
categoria III C a norma DIN EN 574. L'utente deve eseguire una valutazione
dell'intero sistema.
Descrizione del funzionamento e indicazioni per il collegamento
L'apparecchio per comando a due mani C575 presenta due circuiti di sgancio
come circuiti normalmente aperti e due circuiti di segnalazione come circuiti
normalmente chiusi. Cinque LED segnalano lo stato di esercizio e le funzioni.
Azionando contemporaneamente (< 0,5 s) i pulsanti S1, S2 si chiudono i circuiti
di sgancio. Se si rilascia un pulsante, i circuiti di sgancio si aprono e si chiudono
solo quando entrambi i pulsanti vengono rilasciati e nuovamente azionati con-
temporaneamente.
1. Porre in tensione i morsetti A1 e A2. La tensione di esercizio deve essere
tolta contemporaneamente all'energia di azionamento della pressa.
2. Chiudere il circuito di retroazione:
Ponticellare Y11, Y12 oppure collegare ai contatti NC dei contattori esterni.
3. Collegare il circuito di ingresso:
Collegare il pulsante S1 ai morsetti Y21, Y22, Y23 e
il pulsante S2 ai morsetti Y31, Y32, Y33.
Collegamen- Tensione di
esercizio
todei mor-
setti
Uscite
Ingressi
Lunghezza conduttori con 2 x 1,5 mm
Figure Fig. I: Dimensioni (in mm)
Fig. II: Montaggio / Cage Clamp
Fig. III: Dati di sicurezza
Fig. IV: Circuito interno: ¿ Parte di rete, À Fusibili PTC,
Á Logica di comando, Â CANALE 1, Ã CANALE 2,
Ä Circuiti di sicurezza
A1 L/+
A2 N/-
13, 14 Circuito di sgancio 1 (NA)
23, 24 Circuito di sgancio 2 (NA)
31, 32 Circuito di segnalazione 1 (apertura)
41, 42 Circuito di segnalazione 2 (apertura)
Y11, Y12 Circuito retroazione
Y21, Y22, Y23 Pulsante S1
Y31, Y32, Y33 Pulsante S2
2
max. 1000 m (lunghezza totale per sensori)
N° di ordinaz.: 2CDC 113 020 M9701
Fig. IV: Cablaggio esterno:
S1, S2 Pulsanti sulla pulsantiera per comando a due mani
H1 Lampada di segnalazione
K1, K2 devono essere contattori con contatti a conduzione forzata
Fig. V: Cablaggio esterno:
S1, S2 Pulsanti sulla pulsantiera per comando a due mani
H1 Lampada di segnalazione
K1, K2 devono essere contattori con contatti a conduzione forzata
Fuzionamento
LED
POWER S1 ON S2 ON
In presenza dei seguenti errori l'apparecchio non può essere avviato:
- cortocircuito ad es. tra i pulsant i
- bobine di relè difettose
- rottura di un conduttore
- contatti saldati.
I relè di uscita non si eccitano se
- la contemporaneità (< 0,5 s) non viene rispettata
- viene azionato un solo pulsante
- il circuito di retroazione Y11, Y12 è aperto.
Dati tecnici
Temperatura ambiente ammissibile T
u
di funzionamento / magazzinaggio
Grado di protezione secondo DIN EN / 60529
Tensione nominal e d'isolamento U
i
Tensione nominale di tenuta ad impulso U
Tensione nominale di alimentazione
di comando U
s
Potenza nominale
Campo di lavoro in AC / DC
Resistenza agli urti secondo DIN EN / IEC 60068
Peso
Contemporaneità tra S1 e S2
Tempo di riarmo
Tempo di commutazione
Tempo di risposta
Categoria di Tensione nominale
d'impiego U
utilizzazione
(V)
sec. VDE 0660 parte 200,
DIN EN / IEC 60947-5-1
AC-15 230
DC-13 24
115
230
Corrente permanente I
th
Protezione da corto-circuito Fusibili
per circuito di sgancio Classe d'esercizio
e circuito di segnalazione Classe d'esercizio
per circuiti di abilitazione e Attenersi assolutamente alle relative
circuiti di segnalazione informazioni per l'utente.
(No. di ordinaz.: C98130-A7524-A1-05-7419)
- Tensione nominale di alimentazione di comando gL(gG) 2 A
L'apparecchio per comando a due mani è protetto internamente da fusibile PTC
(Multifuse).
Rispettare assolutamente le protezioni prescritte in modo che sia
garantita una disinserzione sicura in caso di guasto.
Per altri dati e per le sigle di ordinazione degli accessori vedere il
catalogo.
C575
DIN EN / IEC 60947-5-1
Italiano
Fuzionamento
CANALE 1 CANALE 2 Pulsante
non azionato
azionato solo S1
azionato solo S2
S1 e S2 azionati
–25 ... +60 °C / –40 ... +80 °C
IP20
300 V
4 kV
imp
24 V DC, 24 V AC, 115 V AC,
230 V AC
3 W / 4 VA
0,85 ... 1,1 x U
s
8 g / 10 ms
0,45 kg
< 0,5 s
min. 250 ms
max. 20 ms
max. 100 ms
Corrente nominale d'impiego I
e
(A)
60 °C 70 °C
6 4
6 4
0,2 0,2
0,1 0,1
6 4
DIAZED
gL(gG) 6 A / veloce 10 A
gL(gG) 6 A / veloce 6 A
e
5