ABB C575 Betriebsanleitung Seite 3

Note! This product is obsolete. For replacement see Sentry safety relays.
Commande deux-mains
Instructions de service
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement
avant d'avoir lu et assimilé ces instructions.
DANGER
!
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d'intervenirsur l'appareil.
PRUDENCE
La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie
qu'avec des composants certifiés.
Suivant les conditions d'environnement, les appareils doivent être montés
dans des armoires possédant le degré de protection IP32, IP43 ou IP54!
Remarque importante
Les produits décrits dans cette notice ont été développés pour assurer des fonc-
tions de sécurité en tant qu'éléments d'une installation complète ou d'une
machine. Un système de sécurité complet comporte en règle générale des cap-
teurs, des unités de traitement, des appareils de signalisation et des concepts
de mise en sécurité. Il incombe au concepteur/constructeur de l'installation ou
de la machine d'assurer le fonctionnement correct de l'ensemble. ABB AG, ses
succursales et ses participations (désignées ci-après par "ABB") ne sont pas en
mesure de garantir toutes les propriétés d'une installation complète ou d'une
machine qui n'a pas été conçue par ABB.
ABB dégage toute responsabilité pour les recommandations données dans la
description ci-dessous ou qui peuvent en être déduites. La description ci-des-
sous ne peut pas être invoquée pour faire valoir des revendications au titre de la
garantie ou de la responsabilité, qui dépasseraient les clauses des conditions
générales de livraison de ABB.
Domaines d'utilisation
La commande deux-mains C575 est destinée aux commandes de presses:
- Presses hydrauliques DIN EN 693
- Presses à excentrique et assimilables EN 692
- Presses à vis EN 692.
Cet appareil permet d'atteindre max. le niveau de performance PL e / Cat. 4
selon DIN EN ISO 13849-1 / le niveau de sécurité intégrée SIL 3 conformément à
DIN EN / CEI 62061 ou la catégorie III C selon DIN EN 574. L'utilisateur doit
effectuer une analyse de l'ensemble du système.
Principe de fonctionnement et remarques concernant le raccordement
La commande deux-mains C575 comporte deux circuits de validation du type
normalement ouvert et deux circuits de signalisation normalement fermés. L'état
et les fonctions sont signalés par cinq LED.
L'actionnement simultané (< 0,5 s) des touches S1 et S2 a pour effet de fermer
les circuits de validation. Le relâchement d'une touche ouvre les circuits de vali-
dation ; ils ne peuvent être refermés qu'en relâchant les deux touches et en les
réenfonçant simultanément.
1. Raccorder la tension d´alimentation aux bornes A1 et A2. La tension
d´alimentation de la commande deux-mains doit être coupée en même
temps que l´alimentation de la presse.
2. Fermeture du circuit de retour:
ponter Y11, Y12 ou y raccorder les contacts d´ouverture des contacteurs
externes.
3. Raccordement du circuit d´entrée :
touche S1 aux bornes Y21, Y22, Y23 et
touche S2 aux bornes Y31, Y32, Y33.
Affectation des Tension
bornes d'emploi
Sorties
Entrées
Longueur de pour 2 x 1,5 mm
câbles
Figures Fig. I : Encombrements (cotes en mm)
Fig. II : Montage
Fig. III : Données de sécurité
A1 L/+
A2 N/-
13, 14 circuit de validation 1 (NO)
23, 24 circuit de validation 2 (NO)
31, 32 circuit de signalisation 1 (NF)
41, 42 circuit de signalisation 2 (NF)
Y11, Y12 circuit de retour
Y21, Y22, Y23 touche S1
Y31, Y32, Y33 touche S2
2
max. 1000 m (longueur de câble
totale pour capteurs)
N° de référence: 2CDC 113 020 M9701
Fig. IV : Montage interne: ¿ bloc secteur, À fusible de CTP, Á logique
de commande, Â CANAL 1, Ã CANAL 2, Ä circuits de sécurité
Fig. V : Montage externe :
touches S1, S2 sur pupitre de commande deux-mains
H1 voyant lumineux les contacteurs
K1, K2 doivent être des contacteurs aux contacts liés
Service
LED
POWER S1 ON S2 ON CANAL 1
L´appareil ne peut être démarré sur les défauts suivants :
- court-circuit (par ex. entre les touches)
- défaut bobines de relais
- rupture de conducteur
- soudage des contacts
Les relais de sortie n'attirent pas si :
- la simultanéité (< 0,5 s) n'est pas respectée
- une seule touche est actionnée
- le circuit de retour Y11, Y12 est ouvert.
Caractéristiques techniques
Température ambiante admissible T
u
en fonctionnement / au stockage
Degré de protection selon DIN EN / CEI 60529
Tension assignée d'isolement U
i
Tension assignée de tenue aux chocs U
Tension assignée d'alimentation
de commande U
s
Puissance assignée
Plage de fonctionnement CA / CC
Tenue aux chocs 1/2 sinus
selon DIN EN / CEI 60068
Poids
Simultanéité entre S1 et S2
Temps de récupération
Durée de retombée
Temps de réponse
Catégorie d'emploi Tension assignée
d'emploi U
selon VDE 0660 partie 200,
DIN EN / CEI 60947-5-1
AC-15 230
DC-13 24
115
230
Courant de service continu I
th
Protection contre les
Cartouches fusibles
courts-circuits
du circuit de validation Classe de service
et du circuit de signalisation Classe de service
pour des circuits de validation Il est impératif de respecter les informations utilisateur
et de signalisation correspondantes !
o
(N de référence : C98130-A7524-A1-05-7419)
Tension assignée d'alimentation de commande
La commande deux-mains est protégé par un fusible interne CTP autocicatrisant
(Multifuse).
La coupure sûre en cas de défaut n'est garantie que lorsque la pro-
tection contre les courts-circuits est réalisée de la manière
prescrite.
Pour de plus amples informations et pour les accessoires, voir Catalogue.
C575
DIN EN / IEC 60947-5-1
Français
Service
CANAL 2 Touche
libéré
S1 seul actionné
S2 seul actionné
S1 et S2 actionné
–25 à +60 °C / –40 à +80 °C
IP20
300 V
4 kV
imp
24 V cc, 24 V ca, 115 V ca, 230 V ca
3 W / 4 VA
0,85 à 1,1 x U
s
8 g / 10 ms
0,45 kg
< 0,5 s
minimum 250 ms
max. 20 ms
max. 100 ms
Courant assigné d'emploi I
(V) (A)
e
60 °C 70 °C
6 4
6 4
0,2 0,2
0,1 0,1
6 4
DIAZED
gL(gG) 6 A / rapide 10 A
gL(gG) 6 A / rapide 6 A
gL(gG) 2 A
e
3