Paramondo JAM Montageanleitung Seite 12

12
Informationen • Information • Informatie • Informaciones • Information • Informazioni • Informacje • Bilgiler
EN
Important consumer information:
Awning covers are high-performance products. However, limits to
their perfection are set by environmental protection requirements
and with the current state of technology. Certain phenomena in the
fabric, which sometimes are subject of complain, are possible in spite
of sophisticated manufacture and processing technology.
Such phenomena do not diminish the value and the usability of the
awning. To prevent irritation, we would like to expressly point out the
following properties, within the scope of consumer awareness:
Img. 1 Img. 2
Img. 4
Bending folds
They originate at the moment of the manufac-
ture and when the sun protection fabric is fol-
ded. A dark line, which originates because of
the folding of the fibre, may become visible in
back light particularly in case of bright colours
(Light refraction). (Img. 1)
Waviness in the seam and length area
It can occur in the side seams, in the vicinity of the seams and in the
centre of the lengths. The cover is laid double on the seams. This
results in different rolling diameters.
NL
Belangrijke informatie voor de gebruiker:
Zonneschermdoek is een zeer sterk materiaal. Toch gelden hiervoor
zelfs bij de huidige stand van de techniek en door de vereisten op het
gebied van milieubescherming ook beperkingen in de perfectie. Be-
paalde verschijnselen in het doek, die soms tot afkeuring leiden, zijn
ondanks de moderne productie- en verwerkingstechniek mogelijk.
Dergelijke verschijnselen verlagen de waarde en de geschiktheid voor
gebruik van het zonnescherm niet. Om irritatie te voorkomen willen
wij u, in het kader van informatie aan de gebruiker, nadrukkelijk wij-
zen op onderstaande eigenschappen:
Kreukels
Ontstaan bij het naaien en opvouwen van het zonneschermdoek. Op
de plaats van de vouw kan, vooral bij lichte kleuren, bij tegenlicht een
donkere streep zichtbaar worden, die ontstaat door het kreuken van
de vezels (lichtbreking). (Afb. 1)
Golfvorming bij zoom en naden
Kan langs de zijnaden, bij de naden en midden in de banen ontsta-
an. Het doek wordt bij de naden dubbel gelegd. Daardoor ontstaan
verschillende oproldiameters. De spanning die door de
Img. 3
www.paramondo.de
The tension that arises due to the folding arms and the drooping of
the roller tube and/or the front profile may enhance these effects.
Waviness can originate if a water pocket forms during heavy rain.
(Img. 2,3)
Stretching of the side lengths
The cover is usually kept permanently taut by means of an active
spring system. Seams and hems have a reinforcing effect but must
also undergo the most strain. When the cover is rolled up the hems
and seams lay on top of one another, this increases the pressure and
tension even more. Seams and hems are pressed flat and increase in
length. When the awning is moved out this can lead to the side seams
hanging down slightly. (Img. 4)
Waterproofness/resistance to rain
Polyester fabric is coated with a water-resistant finish and remains
resistant to rain during a short, light shower of rain with good care
and a pitch angle of at least 14°. During longer periods and/or heavy
rainfall the awning must remain closed or rolled up in order to avoid
damage. Should the cover have become wet the awning must be ex-
tended for drying later, in order to avoid the formation of mould stain.
Further information about the properties of awning covers as well
as the most important state-of-the-art cases of application is to be
found in the guidelines for evaluation of ready-made awning fabrics -
Publisher:
ITRS Industrieverband Technische Textilien - Rollladen-
Sonnenschutz e.V.
Afb. 1 Afb. 2
Afb. 4
scharnierarmen en het doorhangen van de
wikkelas en/of het uitvalprofiel ontstaat, kan
dit effect versterken. Ook wanneer zich tijdens
een zware regenbui een waterzak heeft gevor-
md, kan golfvorming optreden. (Afb. 2.3)
Zijbaanuitrekking
Het doek wordt in de meeste gevallen met een actief veersysteem
bijna permanent op spanning gehouden. Naden en zomen bieden
weliswaar een versterking, maar moeten ook de meeste belasting
weerstaan. Bij het oprollen van het doek liggen de zomen en naden
Afb. 3