Paramondo JAM Montageanleitung Seite 13

Informationen • Information • Informatie • Informaciones • Information • Informazioni • Informacje • Bilgiler
op elkaar, wat de druk en spanning verhoogt. Naden en zomen
worden glad bedrukt en worden daardoor langer. Dit kan er bij het
uitrollen van het zonnescherm voor zorgen dat de zijnaden iets naar
beneden hangen. (Afb. 4)
Waterdichtheid / Regenbestendigheid
Polyesterdoek is geïmpregneerd met een waterafstotende finish en
blijft bij het juiste onderhoud en een hoek van minimaal 14° tijdens
een korte, lichte regenbui regenbestendig. Bij langere regenperio-
des of zware regenval moet het zonnescherm gesloten blijven om
Información importante del consumidor:
Los toldos son productos de alto rendimiento. Sin embargo, para
su perfeccionamiento se han establecido también límites, dado el
estado actual de la tecnología y los requisitos de protección del medio
ambiente. Ciertos aspectos de la tela que en ocasiones se convierten
en impugnaciones, son posibles a pesar de la sostificada tecnología de
producción. Tales fenómenos no reducen el valor y la facilidad de uso
del toldo. Para evitar confusiones, queremos señalarle en el contexto
de la educación del consumidor las siguientes características:
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 4
Pliegues
Se forman en el tejido y al doblar la tela del
toldo. En el punto del pliegue, especialmente
en colores brillantes, una línea oscura es
visible causada por el pandeo de la fibra
(refracción de la luz). (Fig. 1)
Ondulación en el área de costuras y carriles
Pueden surgir a lo largo de las costuras, en la zona de las costuras y en
medio de las bandas. La tela se coloca dos veces en las costuras. Esto
produce diferente diámetro de enrollamiento. La tensión creada por
Information importante pour le consommateur:
Les toiles des marquises sont des produits de haute performance.
Pourtant, des limites sont imposées à sa perfection, malgré l'état
actuel de la technologie et les exigences de protection de l'environ-
nement. Certaines imperfections dans le tissu, qui sont parfois
critiquées, sont possibles malgré une production et technique de
traitement sophistiquée.
De tels phénomènes ne diminuent pas la valeur et l'aptitude d'usage
schade te voorkomen. Als het doek nat is geworden dan moet het
zonnescherm later weer worden opengedraaid om te drogen om
weervlekken te vermijden.
Meer informatie over eigenschappen van het zonneschermdoek en
de belangrijkste gebruikssituaties met het oog op de huidige techni-
sche stand vindt u in de richtlijnen ter beoordeling van geconfectione-
erd zonneschermdoek, uitgever:
ITRS Industrieverband Technische Textilien - Rollladen-
Sonnenschutz e.V.
los brazos articulados y la holgura del eje de arrollamiento y/o el perfil
frontal puede contribuir a este efecto. Incluso si durante una fuerte
lluvia se forma una bolsa de agua, ondulaciones pueden formarse.
(Fig. 2,3)
Alargamiento de los carriles laterales
La tela se mantiene normalmente por un sistema de suspensión
activa casi siempre bajo tensión. A pesar de que las costuras y los
dobladillos tienen un efecto de refuerzo, también deben soportar la
mayor parte de la carga. Al enrollar el toldo los bordes y las costuras
Fig. 3
se superponen entre sí, lo que aumenta aún más la presión y tensión.
Las costuras y los dobladillos son oprimidos en estado liso, lo que
genera de este modo aumento de longitud. Esto puede hacer que al
extender el toldo las costuras laterales cuelguen hacia abajo ligera-
mente. (Fig. 4)
Resistencia al agua / Resistencia a la lluvia
Las telas de poliéster se impregnan con un acabado repelente al agua
y siguen siendo resistentes a la lluvia con un buen cuidado y una
inclinación de al menos 14 ° durante cortos períodos de lluvia ligera.
Para períodos más largos y/o fuertes lluvias el toldo debe permanecer
cerrado o enrollado para evitar daños. Si la tela se moja, el toldo debe
extenderse más tarde para secarlo y evitar manchas.
Para obtener más información acerca de las propiedades de los texti-
les de toldos y los casos de aplicaciones más importantes al estado de
la técnica, ver las directrices para la evaluación de lona de toldo del
fabricante:
ITRS Industrieverband Technische Textilien - Rollladen-
Sonnenschutz e.V.
de la marquise. Pour éviter toutes irritations, nous voulons vous faire
remarquer explicitement dans le cadre de l'éclaircissement du con-
sommateur les qualités suivantes:
Plis
Des plis apparaissent lors de la confection et lorsqu'il faut plier la toile
de protection solaire. Au point du pli, un sombre trait peut être visible
en contre-jour, en particulier sur des couleurs claires, ceci
www.paramondo.de
13
ES
FR