Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Messkapsel-Wasserzähler radio / vario
Geometrie - TE1
Measuring capsule water meter radio / vario
Geometry - TE1
DE
2
5
GB
8
FR
PL
11
14
IT
17
DK
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NL
20
23
SK
26
TR
BG
29
32
RU
35
NO
MONTAGEANLEITUNG
(MID)
ES
38
41
CZ
44
HU
RO
47
50
SE
DE
(MID)
GB
FR
PL
IT
DK
NL
SK
TR
BG
RU
NO
ES
CZ
HU
RO
SE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für techem vario Geometry TE1
Inhaltszusammenfassung für techem vario Geometry TE1
- Seite 1 MONTAGEANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS Messkapsel-Wasserzähler radio / vario (MID) Geometrie - TE1 Measuring capsule water meter radio / vario (MID) Geometry - TE1...
-
Seite 2: Wichtige Hinweise
Wasserzähler dienen ausschließlich zur Verbrauchserfassung von Trinkwasser. Je nach Ausführung sind sie für Kalt- oder Warmwasser geeignet. Ein Umbau der Wasserzähler ist nicht gestattet. Wird ein plombierter Zähler von einer nicht von Techem beauftragten Person beschädigt oder entfernt, erlischt die Eichgültigkeit. Der Transport erfolgt in der Originalverpackung. -
Seite 3: Montage
Funkmodul beim Wasserzähler radio: Ö Ein Batteriewechsel ist weder erforderlich noch zulässig. Montage Zulässige Einbaulagen Genauigkeitsklasse R xxxH / xxxV H = Horizontal, V = Vertikal Voraussetzungen: • Zähler mit Funkmodul: Abstand zu Stromleitungen ≥ 300 mm. •... -
Seite 4: Betrieb Und Wartung
Entsorgung Nach Nutzungsende wird Techem alle Geräte ordnungsgemäß entsorgen. CE-Konformität Funkmodul radio Hiermit erklärt die Techem Energy Services GmbH, dass sich das Funkmodul radio in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU (RED) befinden. Vollständige Konformitätserklärung: www.techem.de/funkgeraete... -
Seite 5: Target Group
Alteration of the water meters is not permitted. If a sealed meter is damaged or removed by a person not authorised by Techem, the calibration is no longer valid. - Seite 6 Storage: Ö Max. 50°C Ö Dry and frost-protected Radio module for water meter radio: Ö Battery replacement is neither required nor approved. Assembly Approved installation positions Precision class R xxxH / xxxV H = Horizontal, V = Vertical Prerequisites: •...
-
Seite 7: Operation And Maintenance
When no longer used, Techem will dispose of all the devices properly. Radio module radio CE conformity Techem Services GmbH herewith declares that the radio module radio meets the basic requirements and relevant regulations of Directive 2014/53/EU (RED). Complete Declaration of Conformity: www.techem.de/funkgeraete... -
Seite 8: Remarques Importantes
Il est interdit d’apporter des modifications au compteur d’eau. Dans le cas où un compteur scellé serait endommagé ou démonté par une per- sonne non agréée par Techem, la validité de l’étalonnage expire. Le transport se fait dans l’emballage d’origine. - Seite 9 Montage Positions de montage autorisées Classe de précision R xxxH / xxxV H = Horizontal, V = Vertical Conditions : • Compteur avec module radio : Distance par rapport aux câbles électriques ≥ 300 mm. • Dispositifs de verrouillage pour un remplacement ultérieur du compteur. •...
-
Seite 10: Fonctionnement Et Entretien
Après utilisation, Techem récupère et recycle tous les appareils. Conformité CE module radio Par la présente, Techem Energy Services GmbH, garantit que le module radio est con- forme aux exigences et règlements concernés de la directive 2014/53/UE (RED). Déclaration de conformité intégrale : www.techem.de/funkgeraete... -
Seite 11: Ważne Informacje
• Moduł radiowy (opcja) Ważne informacje Grupa docelowa • Wykwalifikowani fachowcy • Wyspecjalizowani pracownicy poinstruowani przez Techem Zasady poprawnego zastosowania Wodomierze służą wyłącznie do rejestracji zużycia wody pitnej. W zależności od wersji przeznaczone są do stosowania z wodą zimną lub ciepłą. - Seite 12 Moduł radiowy w wodomierzu radio: Ö Wymiana baterii nie jest ani wymagana ani dozwolona. Montaż Dozwolone położenia montażowe Klasa dokładności R xxxH / xxxV H = poziomo, V = pionowo Warunki: • Liczniki z modułem radiowym montować w odległości minimum 300mm od przewodów elektrycznych.
-
Seite 13: Eksploatacja I Konserwacja
Utylizacja Liczniki utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju! Zgodność CE, moduł radiowy radio Niniejszym Techem Energy Services GmbH oświadcza, że moduł radiowy radio spełnia po- dstawowe wymagania i jest zgodny z odnośnymi zapisami dyrektywy 2014/53/WE (RED). Kompletna deklaracja zgodności: www.techem.de/funkgeraete... -
Seite 14: Avvertenze Importanti
Non è consentita la sostituzione del contatore. Se un contatore piombato viene danneggiato o eliminato da una persona non incaricata da Techem, la taratura non sarà più valida. Il trasporto sarà effettuato nella confezione originale. Avvertenze in materia di sicurezza e di pericolo Rispettare le misure igieniche in relazione all'acqua potabile: Ö... - Seite 15 Modulo wireless per contatore dell’acqua radio: Ö Non è necessaria né consentita la sostituzione della batteria. Montaggio Posizioni di montaggio consentite Classe di precisione R xxxH / xxxV H = orizzontale, V = verticale Requisiti: • Contatore con modulo radio: Distanza dalle linee di flusso ≥ 300 mm. •...
-
Seite 16: Funzionamento E Manutenzione
Al termine dell'utilizzo Techem smaltirà tutti i dispositivi in maniera conforme. Conformità CE modulo wireless radio Techem Energy Services GmbH dichiara con la presente che il modulo wireless radio è conforme ai requisiti essenziali e alla normativa rilevante della Direttiva 2014/53/UE (RED). -
Seite 17: Vigtige Oplysninger
Ö Tag først måleren ud af emballagen, når den skal monteres. Ö Det bør undgås at berøre de flader, der kommer i kontakt med drikkevandet. Ö Anvend kun smøremiddel, der er godkendt til drikkevand, f.eks. Techem (art.nr. 160958)! Undgå at beskadige produktet: Ö... - Seite 18 Montering Tilladte monteringspositioner Nøjagtighedsklasse R xxxH / xxxV H = horisontal, V = vertikal Forudsætninger: • Måler med radiomodul: Afstand til strømførende ledninger ≥ 300 mm. • Stophaner til senere udskiftning af måleren. • Sluk for apparater, der er sluttet til ledningsnettet for at undgå skader som følge af overtryk eller for høj temperatur.
-
Seite 19: Drift Og Vedligeholdelse
Vedligeholdelse og rengøring Vandmåleren er vedligeholdelsesfri i sin levetid ved korrekt anvendelse. Bortskaffelse Efter endt brug bortskaffer Techem alle apparater korrekt i henhold til forskrifterne. Radiomodulets CE-konformitet Techem Energy Services GmbH erklærer hermed, at radiomodulet overholder alle grund- læggende krav og relevante forskrifter i direktivet 2014/53/EU (RED). -
Seite 20: Belangrijke Instructies
Wijzigingen aan de watermeter zijn niet toegestaan. Als een verzegelde meter wordt beschadigd of verwijderd door een persoon die niet door Techem is gemachtigd, dan is de ijking niet langer geldig. Het transport gebeurt in de originele verpakking. Veiligheids- en gevareninstructies Hygiëne in het drinkwatergebied in acht nemen:... - Seite 21 RF-module bij watermeter radio: Ö Het vervangen van de batterij is niet noodzakelijk en niet toegestaan. Montage Toegelaten inbouwposities Nauwkeurigheidsklasse R xxxH / xxxV H = horizontaal, V = verticaal Voorwaarden: • Meter met radiomodule: Afstand tot stroomleidingen ≥ 300 mm. •...
-
Seite 22: Werking En Onderhoud
Onderhoud en reiniging De watermeter is bij een reglementair gebruik onderhoudsvrij gedurende de gebruiksduur. Verwijdering Na het einde van het gebruik zal Techem alle apparaten reglementair verwijderen. CE-conformiteit RF-module radio Hierbij verklaart Techem Energy Services GmbH dat de RF-module radio in overeenstemming is met de fundamentele vereisten en de relevante voorschriften van de richtlijn 2014/53/EG (R&TTE). -
Seite 23: Dôležité Informácie
Ö Vodomer vyberte z obalu až bezprostredne pred montážou. Ö Bezpodmienečne sa vyhnite dotýkaniu a znečisteniu povrchov, ktoré prichádzajú do kontaktu spitnou vodou. Ö Použite mazivá schválené pre potravinárske účely, napr. mazivo Techem (obj. č. 160958)! Zabráňte poškodeniu: Ö Meraciu kapsľu neuťahujte príliš. - Seite 24 Montáž Povolené montážne polohy TRIEDA PRESNOSTI R XXXH / XXXV H = horizontálne, V = vertikálne Predpoklady: • merač s rádiovým modulom: Vzdialenosť od elektrických vedení ≥ 300 mm. • Uzatváracie zariadenia pre neskoršiu výmenu merača. •...
-
Seite 25: Prevádzka A Údržba
Údržba a čistenie Počas doby používania je vodomer pri používaní v súlade s určením bezúdržbový. Likvidácia Po skončení používania vykoná Techem likvidáciu všetkých prístrojov v súlade s predpismi. CE vyhlásenie o zhode pre rádiový modul radio Spoločnosť Techem Energy Services GmbH týmto vyhlasuje, že rádiový modul radio je v súlade so základnými požiadavkami a príslušnými ustanoveniami smernice... -
Seite 26: Önemli Bilgiler
Şebeke suyu hijyenine dikkat ediniz: Ö Sayacı hemen bağlamak üzere ambalajından çıkartın. Ö Şebeke suyu ile temas eden yüzeylerin kirlenmesinden kesinlikle kaçınılmalıdır. Ö Şebeke suyu tesisatlarında, sadece Techem gres yağı gibi (ürün numarası 160958) kullanılmasına izin verilmiş yağlayıcı madde kullanınız! Hasar görmesini önleyiniz: Ö... - Seite 27 Montaj İzin verilen montaj pozisyonları Doğruluk sınıfı R xxxH / xxxV *H = Yatay, V = Düzey Koşullar: • Telsiz modüllü Sayaç: Elektrik hatlarına mesafe ≥ 300 mm. • Sonraki Sayaç değişimleri için kapatma vanaları. • Aşırı basınçtan veya aşırı sıcaklıktan zarar görmelerini önlemek için, tesisata bağlı tüm cihazları...
- Seite 28 Bakım ve Temizlik Su Sayacı talimata göre kullanıldığında, kullanım süresince bakımdan muaftır. İmhası Kullanım süresi sona eren cihazların tümü Techem tarafından uygun olarak imha edilecektir. radio tipi radyofrekans modülünün CE-uyumluluğu Techem Energy Services GmbH bu vesile ile radio tipi radyofrekans modülünün 2014/53/EU (RED) direktifin esas şartları...
-
Seite 29: Важни Указания
Ö Допирът и замърсяването на влизащи в контакт с питейната вода повърхности трябва да се избягва. Ö Използвайте само одобрени за питейна вода смазочни материали, например Techem смазка за кранчета (номер на артикул 160958)! Да се избягват повреждания: Ö Измервателната капсула не трябва да се стяга прекалено. - Seite 30 Радиомодул при водомер radio: Ö Смяната на батерията не е нито необходима, нито е позволена. Монтаж Допустими монтажни позиции Клас на точност R xxxH / xxxV H = Хоризонтално, V = Вертикално Изисквания: • Брояч с радио модул: Разстояние до електропроводите ≥ 300 mm. •...
-
Seite 31: Експлоатация И Поддръжка
За периода на приложение водомерът няма нужда от поддръжка, когато се използва по предназначение. Изхвърляне След като преустановите ползването Techem ще се погрижи за изхвърлянето на уреда на предвидено за това място. CE съответствие за радиомодул radio С настоящото Techem Energy Services GmbH декларира, че данните за... -
Seite 32: Важные Указания
Ö В обязательном порядке избегать загрязнения поверхностей, предназначенных для прямого контакта с питьевой водой. Ö Использовать только смазочные материалы, допущенные для использования с питьевой водой, например, смазку для кранов Techem (арт. № 160958)! Избегать повреждений: Ö Не затягивать измерительную капсулу слишком сильно. - Seite 33 Радиомодуль для водосчетчика radio: Ö Замена батарейки не требуется и не допускается. Монтаж Допустимые положения монтажа Класс точности R xxxH / xxxV Н H = горизонтальный, V = вертикальный Условия: • Счетчик с радиомодулем: Расстояние до линий электропроводки ≥ 300 мм. •...
-
Seite 34: Эксплуатация И Техобслуживание
По окончании строка эксплуатации компания Техем надлежащим образом утилизирует все возвращенные приборы. Заявление о соответствии нормам ЕС для радиомодуля radio Настоящим компания Techem Energy Services GmbH заявляет, что радиомодуль radio соответствуют основным требованиям и соответствующим предписаниям Директивы 2014/53/ЕС (по радио- и телекоммуникационному терминальному оборудованию). -
Seite 35: Forskriftsmessig Bruk
Ö Pakk måleren ut først umiddelbart før montering. Ö Berøring og forurensning av overflater som kommer i kontakt med Tappevann skal unngås. Ö Bruk kun smøremidler som er godkjent for Tappevann, f.eks. Techem-kranfett (artikkelnr. 160958)! Unngå skader: Ö Ikke stram målekapselen overdrevent. - Seite 36 Montering Tillatte monteringssteder Nøyaktighetsklasse R xxxH / xxxV H = Horisontal, V = Vertikal Forutsetninger: • Måler med radiomodul: Avstand til strømledninger Minst 300 mm. • Stoppeventiler til bruk ved senere utskiftning av måleren. • Slå av apparater tilkoblet ledningsnettet for å unngå skader ved overtrykk eller overtem- peratur.
- Seite 37 I beregnet bruksperiode er vannmåleren vedlikeholdsfri ved riktig bruk . Avfallshåndtering Når de ikke lenger skal brukes, vil Techem deponere alle Målere på korrekt vis. CE-samsvarserklæring radiomodul radio Techem Energy Services GmbH erklærer hermed at radiomodulen radio er i samsvar med de grunnleggende kravene og relevante forskriftene i direktiv 2014/53/EF (RED).
-
Seite 38: Notas Importantes
Ö El contador debe ser sacado de su embalaje justo antes de la instalación. Ö Se debe evitar la contaminación de las superficies que entran en contacto con el agua potable. Ö ¡Utilizar solo lubricantes permitidos para agua potable, p. ej., la grasa de grifo Techem (n.º de ref. 160958)! Evitar daños: Ö... -
Seite 39: Montaje
Módulo de radio en el contador de agua radio: Ö No es necesario cambiar la batería ni tampoco está permitido. Montaje Posiciones de montaje permitidas Clase de precisión R xxxH / xxxV H = horizontal, V = vertical Requisitos: •... -
Seite 40: Operación Y Mantenimiento
Después de su utilización, Techem elimina todos los dispositivos correctamente. Conformidad CE del módulo de radiotransmisión Techem Energy Services GmbH declara por el presente que los módulos de radiotrans- misión cumplen con los requisitos esenciales y las normas relevantes de la Directiva de Equipos Radioeléctricos 2014/53/UE (DER). -
Seite 41: Důležitá Upozornění
Ö Měřič vyjměte z balení až bezprostředně před montáží. Ö Bezpodmínečně zabraňte kontaktu s povrchy přicházejícími do styku s pitnou vodou a jejich znečištění. Ö Používejte pouze maziva schválená pro pitnou vodu, např. tuk na kohouty Techem (č. art. 160958)! Zabraňte poškození: Ö... - Seite 42 Rádiový modul u vodoměru radio: Ö Výměna baterií není nutná ani přípustná. Montáž Přípustné montážní polohy Třída přesnosti R xxxH / xxxV H = horizontálně, V = vertikálně Předpoklady: • Měřič s rádiovým modulem: Vzdálenost od elektrického vedení ≥ 300 mm. •...
-
Seite 43: Provoz A Údržba
Společnost Techem po ukončení používání všechny přístroje řádně likviduje. CE prohlášení o shodě – rádiový modul Společnost Techem Services GmbH tímto prohlašuje, že rádiový modul radio splňuje základní požadavky relevantních předpisů směrnice 2014/53/EU (RED). Prohlášení o shodě v plném znění: www.techem.de/funkgeraete... -
Seite 44: Fontos Tudnivalók
A vízmérő kizárólag az ivóvízfogyasztás rögzítésére szolgál. A kiviteltől függően hideg vagy meleg vízhez alkalmas. Tilos a vízmérőt átalakítani. Ha egy leplombált mérőkészüléket egy nem a Techem által megbízott személy megrongálja vagy eltávolítja, akkor megszűnik a hitelesítés érvényessége. A szállítás eredeti csomagolásban történik. - Seite 45 Összeszerelés Engedélyezett beépítési helyzetek Pontossági osztály R xxxH / xxxV H = vízszintes, V = függőleges Előfeltételek: • Rádiós modullal rendelkező mérőkészülék: elektromos vezetékektől mért távolság ≥ 300 • Elzáró szerelvények a későbbi mérőkészülék cseréhez. • A vezetékhálózatra csatlakoztatott készülékeket le kell kapcsolni, hogy elkerülje a túl- nyomás vagy a túlmelegedés miatti rongálódásokat.
-
Seite 46: Üzemeltetés És Karbantartás
A hasznos élettartam lejártát követően a Techem az összes készüléket szabálys- zerűen ártalmatlanítja. A rádiós modul CE megfelelősége A Techem Energy Services GmbH kijelenti, hogy a rádiós modul megfelel az 2014/53/EU (RED) irányelv érvényes előírásaiban megfogalmazott alapvető követelményeknek. Teljes megfelelőségi nyilatkozat: www.techem.de/funkgeraete... - Seite 47 Indicații importante Grupul țintă • Instalatori calificați • Personalul de specialitate instruit de Techem Utilizarea conform destinației Contoarele de apă servesc exclusiv pentru înregistrarea consumului de apă potabilă. În funcție de execuție, ele sunt adecvate pentru apa rece sau apa caldă.
- Seite 48 Montarea Poziții de montare permise Clasa de precizie R xxxH / xxxV H = Orizontal, V = Vertical Premise: • Contor cu modul radio: Distanța față de cablurile electrice ≥300 mm. • Robinete de inchidere pentru înlocuirea ulterioară a contorului. •...
- Seite 49 Pentru durata de utilizare, contorul de apă nu necesită întreținere în cazul folosirii cores- punzătoare. Eliminarea După încheierea duratei de viață, Techem va elimina în mod corespunzător toate aparatele. Conformitate CE modul radio radio Prin prezenta, Techem Energy Services GmbH declară că modulul radio radio îndeplinește cerințele de bază...
-
Seite 50: Viktig Information
Räkneverk med: • TE1 Geometri för montering i mätkapsel-anslutnignsstycke med Techem-geometri • CE-märkning • Serienummer • Metrologiska egenskaper • Metrologiska egenskaper inklusive nummer på testcertifikat • Kallvatten-(T30)/varmvattenversion (T90) Leveransen omfattar: • Bruksanvisning med deklaration om överensstämmelse • 1 vattenmätare • Plombering •... - Seite 51 Montering Tillåtna installationslägen Noggrannhetsklass R xxxH / xxxV H = Horisontell, V = Vertikal Förutsättningar: • Mätare med radiomodul: Avstånd till elledningar minst 300 mm. • Avstängningar för ett senare mätarbyte. • Stäng av de enheter som är anslutna till ledningsnätet för att undvika skador genom övertryck eller för hög temperatur.
-
Seite 52: Drift Och Underhåll
Efter avslutad användning kommer Techem att korrekt avfallshantera all utrust- ning. CE-överensstämmelse radiomodul radio Härmed förklarar Techem Services GmbH att radiomodulen radio överensstämmer med de grundläggande kraven och de relevanta föreskrifterna i direktivet 2014/53/EU (RED). Fullständig förklaring om överensstämmelse: www.techem.de/funkgeraete... - Seite 55 EG-Konformitätserklärung Déclaration CE de conformité Dichiarazione CE di conformità EC declaration of conformity E. Wehrle GmbH, Obertalstraße 8, D-78120 Furtwangen Erklärt, dass die Produkte Déclare que les produits Dichiara che i prodotti Declares that the products MTK-OZ IST, MTW-OZ IST, MTK-OZ TE1, MTW-OZ TE1, MTK-OZ MOE, MTW-OZ MOE, MTK-OZ MET, MTW-OZ MET, MTK-OZ MUK, MTW-OZ MUK, MTK-OZ A34, MTW-OZ A34, MTK-OZ HT2, MTW-OZ HT2, MTK-OZ MB2, MTW-OZ MB2, MTK-OZ MB3, MTW-OZ MB3, MTK-OZ WE1, MTW-OZ WE1, MTK-OZ WGU, MTW-OZ WGU, MTK-OZ DM1, MWK-OZ DM1 Mit der EG-Baumusterprüfbescheinigung...
- Seite 56 Techem Energy Services B.V. Takkebijsters 17-1 · NL -4817 BL Breda Techem spol. s r. o. Hattalova 12 · SK-831 03 Bratislava Techem Enerji Hizmetleri San.ve Tic. Ltd.Şti. Büyükdere Caddesi, Nevtron Plaza 119 · TK-34349 Istanbul Techem Services EOOD Prof. G.Pavlov Str.3 · BG 1111 Sofia...